Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сирийские беженцы в Ливане сталкиваются с жестокими снежными бурями и бесчеловечными условиями в лагерях

Лагерь Арсаль в Ливане, засыпанный снегом во время шторма «Норма», 6 января 2019 года. Широко распространенное в социальных сетях фото, использовано с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Сирийские беженцы в Ливане сталкиваются с наводнениями и низкими температурами во время серии штормов, названных «Норма», которые обрушились на страну 6 января 2019 года. Шторма принесли на ливанское побережье пятидневные ливни и снег в горах Ливан и в долине Бекаа. Шторм принес Ливану большой урон, оказались затоплены шоссе, а в некоторых регионах страны на два дня закрылись школы.

Сирийским беженцам пришлось бороться со штормом во временных самоорганизованных лагерях, поскольку ливанские власти не разрешают строить постоянные сооружения. Согласно докладу Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), опубликованному 9 января, «70 000 беженцев, проживающих в 850 неформальных поселениях, могут подвергнуться риску наводнения, сильного снегопада или серьёзного холода».

В другой статье УВКБ ООН говорится, что пострадали более 11 300 беженцев: поселения в Далхамии в долине Бекаа были полностью затоплены.

Одна беженка, Юрия Рамадан, рассказала УВКБ ООН:

People are sick. Everywhere there is water. We cannot sleep at night. It has been three days like this. All night we sit and watch the kids and we cannot do anything for them. Their situation is very bad.

Люди болеют. Вода везде. Мы не можем спать по ночам. Это длится уже три дня. Всю ночь мы сидим и смотрим за детьми и ничего не можем для них сделать. Ситуация очень плохая.

Шестидесятилетняя беженка Амина аль-Дарак сказала:

We’ve never experienced such a situation before. The mattresses and the duvets got wet. We didn’t sleep all night. I had to put blankets on wooden boards and lie there. I can’t even make myself a cup of tea because of the flooding.

Мы никогда раньше не сталкивались с такой ситуацией. Матрацы и одеяла промокли. Мы не спали всю ночь. Мне пришлось положить одеяла на деревянные доски и так лежать. Я не могу даже сделать себе чашку чая из-за наводнения.

По данным Associated Press, во время шторма затопило поселение беженцев в Бар-Элиас в долине Бекаа, возле самой длинной реки Ливана, Литани. Здесь проживает около 420 беженцев, в том числе 100 детей.

AP также сообщила, что погибла сирийская девушка, утонувшая в реке во время наводнения на севере Ливана.

Кроме того, Ливанский Красный Крест сообщил, что 200 человек были вынуждены эвакуироваться из своего лагеря на северной границе Ливана с Сирией после того, как поднялся уровень воды в местной реке.

Лагерь Арсаль на склонах Антиливана пострадал от сильного снега, и видео из лагеря широко распространились в социальных сетях:

Некоторые сирийские активисты и пользователи Twitter сетовали на плохие условия жизни, добавляя, что сирийские беженцы всё чаще оказываются между молотом и наковальней. Другими словами, между плохими условиями жизни в Ливане и серьезными угрозами безопасности в контролируемой Асадом Сирии, если они вернутся.

Вы знаете, почему люди все еще здесь?
Ответ в том, что Асад всё еще на своем месте.

В тот момент, когда Асад уйдет, их страдания закончатся

Некоторые сирийские беженцы осуждают безразличие местных властей в Бекаа. Например, Хусам Мансур сказал Al Jazeera, что он неоднократно звонил в местный муниципалитет Газзе в Бекаа, чтобы поднять уровень палаток, но безрезультатно.

Сирийским беженцам в Ливане пришлось столкнутся с ещё одним штормом, принесшим порывы ветра более 100 км/ч и 5-метровые волны. Буря, названная «Мириам», достигла своего пика во вторник 15 января.

УВКБ ООН заявило, что запасы на случай чрезвычайных ситуаций и наборы санитарно-гигиенических принадлежностей были пополнены в ожидании новых штормов.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются сирийские беженцы по всей стране, президент Ливана Мишель Аун заявил, что «кризис беженцев по-прежнему сказывается [на Ливане] экономически и социально, а также на безопасности», и что беженцы должны вернуться в Сирию, чтобы они могли жить «достойно».

Это согласуется с риторикой против беженцев [ру], принятой его партией «Свободное патриотическое движение» (СПД) на протяжении многих лет, и в частности его зятем и министром иностранных дел Джебраном Басилем, который также возглавляет СПД.

Читайте также:  Почему сирийские беженцы в Ливане боятся возвращаться в подконтрольную Асаду Сирию [ру]

Аун, союзник проасадской боевой группировки «Хезболла», подталкивает международное сообщество к возвращению сирийских беженцев [ру] обратно в так называемые «безопасные районы» в Сирии. Некоторые министры в ливанском правительстве осудили такие призывы и утверждают, что десятки возвратившихся беженцев были убиты.

Истории о возвратившихся беженцах, которые столкнулись с тюремным заключением, насильственной воинской повинностью или смертью, распространяются в антиасадских сирийских кругах, особенно в последние пару лет.

Вессал аль-Мустафа, беженец в Ливане, сказал Aljazeera, что «некуда возвращаться».

Другой беженец, 25-летний Сулейман Ахмад, сказал изданию The Independent: «Если я вернусь, меня либо заберут в армию, либо арестуют, [..] У меня маленькая дочь. Что с ней будет?»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо