Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Азербайджанская прокуратура снимает спорные обвинения с политзаключенного

Митинг 19 января в поддержку политзаключенного Мехмана Гусейнова. Три дня спустя прокуратура объявила, что снимает обвинения, которые недавно выдвинула против него. (Фото: Партия Мусават. Изначально использовано на Eurasianet)

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Ниже приводится перевод истории Eurasianet [ру], опубликованной Global Voices в соответствии с соглашением о партнерстве.

Прокуратура решила снять уголовные обвинения с заключенного в тюрьму блогера [ру] и активиста Мехмана Гусейнова после того, как президент Ильхам Алиев приказал пересмотреть его дело.

22 января Генеральная прокуратура Азербайджана объявила о неожиданном прекращении нового уголовного дела.

26-летний Мехман Гусейнов является самым известным политическим блогером Азербайджана и отбывает двухлетний тюремный срок по обвинению в клевете на сотрудников полиции. Он должен был быть освобожден в марте, но в конце декабря власти Азербайджана выдвинули против него новые обвинения, утверждая, что Гусейнов напал на тюремного охранника. Гусейнов отверг новые обвинения, которые могли бы добавить к его сроку еще несколько лет, и объявил голодовку, чтобы привлечь внимание к своему положению.

«Уголовное дело против Гусейнова было прекращено в связи с тем, что он молод, не был привлечен к дисциплинарной ответственности в течение срока наказания, встал на путь исправления, и у него есть пожилой отец, который нуждается в заботе», — сообщили [азер] в пресс-службе Генеральной прокуратуры.

Эта новость появилась через два дня после того, как правительство объявило, что Гусейнов лично обратился [ру] к Алиеву с просьбой «назначить надлежащее расследование моего дела». Он отрицал, что напал на охранника, и заявил: «Если я получу новый срок, это будет будет большим ударом по моему 70-летнему отцу». Независимой проверки того, писал ли сам Гусейнов это письмо, произвести невозможно. Один из адвокатов Гусейнова, Фуад Агаев, сказал Meydan TV, что не знает о письме.

Решение также последовало за большим митингом в Баку в поддержку Гусейнова 19 января. По словам организаторов, митингующих было 25 000 человек, в то время как полиция оценила число протестующих в 2800. В любом случае, митинг был больше, чем многие ожидали, и, судя по всему, стал крупнейшим митингом оппозиции в стране как минимум за пять лет. Известная журналистка-расследователь Хадиджа Исмаилова, одна из многих активистов, которые объявили голодовку в знак солидарности с Гусейновым, впоследствии заявила, что она прекращает голодать, связывая это с большой явкой на митинге. «Сегодняшние демонстрации показывают, что общество бодрствует, и их голос звучит громче, чем наш голод», — написала она в Facebook.

Фуад Алескеров, старший советник Алиева, заявил, что президент был вынужден действовать после обращения Гусейнова. «Президент Азербайджанской Республики всегда чутко относится к таким обращениям, постоянно руководствуется в своей деятельности принципами справедливости и гуманизма и требует от всех государственных чиновников такого же подхода», — сказал [ру] Алескеров.

Соратники Гусейнова приветствовали эту новость. «Мехман выйдет 3 марта, — пишет 22 января сатирическое издание HamamTimes, соучредителем которого является Гусейнов, на своей странице в Facebook [азер]. — Мы поздравляем азербайджанский народ. Единство!»

«Народ сделал это, — написал Хабиб Абдуллаев, менеджер Meydan по социальным сетям, на своей странице в Facebook [азер]. — Если вы хотите чего-то, вы должны бороться за это».

Но другие предостерегают от того, чтобы называть это поражением правительства. «Это шаг вперед» для властей, написала Исмаилова после заявления правительства. «Я все еще надеюсь, что президент Алиев сочтет разумным и мудрым освободить всех политзаключенных. Это не поражение. Это будет победой, которая выведет страну на новый современный уровень».

Согласно докладу Human Rights Watch за 2018 год, «по меньшей мере 43 правозащитника, журналиста, политических и религиозных активиста оставались незаконно заключенными, в то время как десятки других были задержаны или находились под следствием, подвергались преследованиям, получили запрет на выезд или бежали из Азербайджана».

Перевод: Махмуд Меджидли

1 комментарий

  • Dmitry

    Good translation. Really informative article.

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо