Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как сирийский фотопроект изнутри противостоит режиму Асада

Три снимка из проекта «Story of 2018» [«История 2018 года»] [ара] в Instagram. Используется с разрешения. Надписи на снимках (слева направо): «В 2018 году они победили», «и возросло число трупов», «возросло производство гробов».

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

После восьми лет кровопролитной войны в Сирии Лига арабских государств объявила о намерении не только восстановить [рус] членство страны в своих рядах, но и наладить отношения с режимом президента Башара аль-Асада. В 2011 году за жестокое подавление мирных протестов оппозиции Сирия была исключена из организации — теперь, по всей вероятности, война «завершается» победой режима Асада при поддержке России и Ирана.

Президент Судана Омар аль-Башир прибыл в Сирию с визитом к Асаду [рус] 17 декабря 2018 года — даже несмотря на то, что в его собственной стране бушуют политические беспорядки и жестокие репрессии [рус]. Двадцать седьмого декабря в стране вновь было открыто посольство ОАЭ, а Тунис возобновил прямые рейсы в Дамаск. Днём позже Египет, лидер которого Абдул-Фаттах Ас-Сиси потратил годы на укрепление связей с режимом Асада, организовал встречу глав национальной безопасности обеих стран. Кроме того, при согласии Алжира Египет лоббирует Тунис в вопросе принятия сирийского режима.

В октябре 2018 года Иордан возобновил торговые операции с режимом (одновременно закрыв границы [рус] для сирийских беженцев, спасающихся от наступательных действий). В том же месяце на заседании Генеральной Ассамблеи ООН министр иностранных дел Бахрейна Халид бин Ахмед аль-Халифа, также являющийся членом правящей семьи государства, обменялся объятиями и поцелуями со своим сирийским коллегой Валидом Муаллемом — инцидент получил широкую огласку в прессе.

Тем временем ливанская «Хезболла», позиции которой крепчают с каждым днём, выступила с призывом официально пригласить Дамаск на Арабский саммит по вопросам социально-экономического развития, назначенный на конец месяца в Бейруте. По сведениям, опубликованным в принадлежащем саудитам издании Al-Arabiya, на саммите может быть «вынесен на обсуждение» вопрос о возвращении режима Асада в Лигу арабских государств.

С момента революции и начавшейся после неё в 2011 году войны Асад активно убеждал своих приверженцев как внутри страны, так и за её пределами, что жизнь в Дамаске протекает «нормально». Созданный для опровержения этой информации фотопроект под названием «Lens of a Young Damascene» [«Объектив юного дамаскинца»] — один из многих, изнутри документирующих жизнь в Сирии под контролем Асада, пока тот предпринимает шаги по восстановлению дипломатических отношений, особенно в арабском мире.

Противостояние изнутри

Невзирая на многочисленные признаки, указывающие на сотрудничество между арабскими режимами, участники фотопроекта «Lens of a Young Damascene» (сокращенно «Dimashqi Lens») отлично знают, что война в Сирии ещё не закончена. Люди продолжают хоронить своих близких и прощаться с теми, кто спасается бегством. Остались только трагедия и разрушение — дети спят на улицах и продают всё, что попадается им под руку, чтобы выжить. Ресурсов не хватает, и повсюду царит страх.

На таких социальных платформах, как Tumblr, Flickr, Twitter, Facebook и Instagram, фотопроект делится этими реалиями, показывая повседневную жизнь в столице и подчёркивая те трудности, с которыми приходится сталкиваться обычным сирийцам в стране, где нарушения прав человека стали нормой.

С недавнего времени проект стал распространять снимки с поэтичными надписями, превращая их в «истории» Instagram о жалких и невыносимых условиях жизни.

Эти истории обрели широкую популярность среди пользователей социальных сетей из сирийской диаспоры, для которых аккаунт представляет собой редкую возможность заглянуть в страну, куда они не могут вернуться из страха быть арестованными или убитыми сирийским режимом.

Два снимка проекта «Story of 2018». Используется с разрешения. Надписи на снимках (слева направо): «разлука с друзьями» «и близкими».

Три фотографии из «Story of 2018». Используются с разрешения. Надписи на снимках (слева направо): «В 2018 году снизился уровень безработицы», «потому что, если честно, наша молодёжь» «была либо в тюрьмах под пытками и плетью,»…

Изображая Дамаск «таким, как он есть»

Global Voices удалось побеседовать с участниками фотопроекта «Lens of a Young Damascene».

Global Voices (GV): Кто такие «Lens of a Young Damascene» и каких целей вам хотелось бы достичь?

عدسة شاب دمشقي انطلقت بأيام المظاهرات وقت كان الاعلام الرسمي عم يكذب المظاهرات ، وانطلقت الصفحة لتوثق المظاهرات والدمار والانتهاكات يلي كانت عم تصير عن طريق الصور الفوتغرافية عوضا عن الفيديو يلي كان منتشر بالفترة هديك.
اهدافنا كانت انو نبرز حقيقة الواقع وتشوف الناس المظاهرات والاحداث يلي عم تصير بعيون اهل الشام.

Lens of a Young Damascene: [Фотопроект] «Lens of A Young Damascene» был запущен в самом начале демонстраций, когда официальные СМИ Сирии отрицали сам факт их проведения. Итак, на странице стали документироваться как сами протесты, так и сопутствовавшие им разрушения и нарушения, при этом в качестве инструмента использовались не видеозаписи, как это тогда было принято, а фотографии. Наша цель — привлечь внимание к ситуации, чтобы люди увидели демонстрации, а также всё, что происходит, глазами самих дамаскинцев.

GV: Что стоит за вашим проектом «End of 2018» [«Конец 2018 года»] и как сирийцы на него отреагировали?

في كل سنة نختار صور تحكي قصة العام السابق، ولكن في هذا العام وقد بدأنا بنشر واستخدام القصص على انستغرام وعملنا على عدة قصص حتى الآن مميزة روائيا وأدبياً كانت آخرها حكاية 2018 ، فقد قمنا بعرض صور العام من خلال حكاية أدبية من كتباتنا وروايتنا عن الاحداث التي وثقناها وسجلناها خلال هذا العام.
القصة لقت رواجاً كبيراً واحبها الناس لانها حكت ما حصل في هذا العام بصدق وشفافية وصراحة، وعبرت عما في داخلهم.. وأعطتهم الأمل رغم كل الألم والقصص المحزنة التي سردناها.

LYD: Каждый год мы отбираем фотографии, повествующие о том, что произошло за предыдущий год, однако в этом году мы начались делиться этими фотографиями в Instagram и оказалось, что несколько совершенно особенных историй содержали элемент поэзии. Одной из последних мы рассказали историю 2018 года, в которой мы показали снимки за тот период при помощи написанной нами истории, в которой рассказывалось о задокументированных нами событиях за прошедший год. История имела огромный успех и очень полюбилась людям, потому что они узнали о том, что на самом деле происходило в прошлом году глазами тех, кто разделяет их чувства о событиях.

GV: До этой истории вы опубликовали многие другие на своих страницах в социальных сетях, описывая положение гражданского населения Дамаска в фотографиях. Что вы можете сказать о тех отснятых фотографиях, а также об историях, которые за ними стоят, в свете культивации определённого образа, продвигаемого с целью нормализации режима?

في قصصنا نعمل جاهدين على ان نصور الشارع كما هو وننقل صورة الحدث كما هية .. بعين أهل البلد واحساس اهل البلد… الاعلام الرسمي ينقلها بعين النظام وبلسانه … وروايته دائما تمشي في سكة معينة مضللة لكل الناس.
فهو يسمى المهجرين ارهابيين ويرحب ويظهر ايران وروسيا على انهما صاحبا البلد بينما نراهما دولتان محتلتان استباحاتا الارض مقابل حماية النظام وابقاءه في دمشق

LYD: Мы прилагаем все усилия, чтобы показать в наших историях нынешнее состояние сирийских улиц так, как оно есть, глазами живущих на них людей, выражая их чувства. Тем временем сирийские СМИ передают версию режима, и их истории всегда вводят в заблуждение, потому что они изображают террористами внутренне перемещённых людей, а своими — прибывающих иранцев и россиян. Мы видим в них завоевателей, преступивших наши границы в обмен на поддержку и гарантии режиму Асада в Дамаске.

GV: Вы находитесь в Дамаске. Каковы ваши впечатления от того, как живут люди и от уровня жизни в целом?

الله يعين الناس.. الناس حالها حال.. في شي لا يتسع بصورة وكميرا وقصة… دمشق مليانة ملايين قصص البؤس التي لا يرويها احد. على الرغم من ذلك هناك فئة تعيش حياتها في دمشق وهي فئة الاغنياء واصحاب المصالح مع النظام أما البقية فهم فقراء ولا يوجد طبقة
وسطى بتاتا.
لا يوجد ما يسمى عودة سوريا كما كانت قبل الحرب لأن سوريا لم تعد سوريا بالأصل. فهي بلاد محتلة خسرت مليون على الأقل من شعبها كشهداء ومعتقلين وحوالي 10 ملايين لاجئ حول العالم.. فهل منطقي ان نقول ذلك؟
مؤيدو النظام واعلامه يسوقون لذلك ويقولون انها تحت سيطرة الاسد بينما سوريا يرتع ويلعب فيها الايرانيون والروس وكل ما يخطر ببالك من جنسيات.
هذا ولم نتحدث عن البناء والاقتصاد الخ… سوريا لتعود لما قبل الحرب تحتاج لخمسين عام على الأقل

LYD: Да поможет им Бог. Положение довольно ужасающее, его невозможно передать по-настоящему ни камерами, ни фотографиями. Дамаск полон невысказанных историй горестей и страданий. Несмотря на это определённые группы в Дамаске наслаждаются жизнью в роскоши. Как правило, это богачи, интересы которых совпадают с политикой режима. Между тем, остальное население живёт в бедности, потому что среднего класса больше нет.

Обратного пути в предвоенную Сирию более не существует, потому что Сирия — это уже не Сирия. Мы говорим об оккупированной стране, где по меньшей мере миллион граждан либо жестоко убиты, либо находятся в заключении. Десять миллионов наших беженцев раскиданы по всему миру, так разве логично ли было бы предполагать, что положение нормализовалось?

GV: Кажется, ваши истории пользуются широкой популярностью в сирийской диаспоре. Как вы думаете, почему?

هم يحتاجون من يريهم دمشق دون كذب وتلفيق ، ونعمل جاهدين على ان نلبي هذه الحاجة.. نحن نروي بصدق ليس لدينا شيء نخسره ولا مكسب ولا نتبع لأي جهة

LYD: Им нужно, чтобы кто-то показал им Дамаск таким, как он есть, безо лжи и подтасовки фактов, и мы прилагаем все усилия, чтобы сделать это для них. Мы рассказываем правдивую историю, и этим мы ничего не теряем и не приобретаем. Мы не принадлежим ни к одной политической фракции.

GV: И, в заключение, какое послание вы бы хотели передать международным СМИ?

رسالتنا أن لا يلتفت الاعلام لما يقوله النظام ، وان مصادر الناس والمصورين والمواطنيين الصحفيين اصدق بالف مرة من رواية الاعلام الرسمي.

LYD: Наше послание заключается в том, что им не следует слушать то, в чём их пытается убедить режим, вместо этого они должны верить источникам, исходящим от людей и гражданских журналистов, которые намного надёжнее говорят правду, чем официальные сирийские СМИ.

Две фотографии из «Story of 2018». Используются с разрешения. Надписи на снимках (слева направо): «Пока мать на свалке искала очередную еду для своей семьи», «в 2018 году газеты писали о возвращении “мира”».

Две фотографии из «Story of 2018». Используются с разрешения. Надписи на снимках (слева направо): «и наши карты остались на этих стенах» «и в сердцах изгнанных».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо