[1]Протестующие в Бангкоке раскритиковали решение вновь отложить выборы, назначенные на 24 февраля 2019 года. Фотография с сайта Prachatai, информационного партнера Global Voices.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]
Граждане Таиланда вышли на улицы после новостей о вероятности очередного переноса парламентских выборов. Это случилось впервые после того, как в декабре 2018 года правительство сняло запрет [2] на публичные собрания численностью больше пяти человек.
6 января протестующие собрались [3] рядом со станцией надземного метро недалеко от монумента Победы, чтобы высказать недовольство переносом голосования. 8 января уже почти 200 человек присоединились [1] к протесту в центре Бангкока, на популярном пересечении торговых улочек Ратчапрасонг, с требованием издания официального документа, который бы утвердил дату и дал старт подготовке к февральским выборам.
Некоторые лидеры политических партий заявили [4], что протест сигнализирует о желании таиландцев вернуться к демократии.
Отложенная демократия
В 2014 году таиландская армия захватила власть [5] и создала для управления страной Национальный совет для мира и порядка. Несколько лидеров оппозиции были арестованы, СМИ взяты под строгий контроль, а собрания в общественных местах группами больше пяти человек оказались под запретом.
Совет заверил, что восстановит гражданское управление и назначит выборы сразу же после осуществления политических реформ. Проведение выборов зафиксировано в проекте Конституции 2016 года, но также гарантировано сохранение ведущей роли армии на все уровнях государственного аппарата.
Генерал Прают Чан-Оча [6] [рус], занимающий должности председателя Совета и премьер-министра, уклоняется от прямого ответа на вопросы о дате проведения выборов. Тем не менее, в декабре 2018 года его правительство подтвердило, что выборы пройдут 24 февраля 2019 года. Также правительство аннулировало приказ о запрете политической пропаганды и публичных мероприятий.
«Опять отложили. Чертовы******»
3 января вице-премьер Виссану Кре-Нгам [7] заявил, что выборы, назначенные на 24 февраля, могут быть отложены, чтобы не мешать подготовке правительства к коронации [8] короля Махи Вачиралонгкорна, которая состоится 4 мая. Монархия глубоко почитается в Таиланде, и правительством установлен один из самых суровых в мире законов об оскорблении величества.
Заявление Виссану разозлило многих старшеклассников. Чтобы показать свое разочарование [9], они использовали в Twitter хэштег [10] #เลื่อนแม่มึงดิ (Luen Mae Mueng Di: «Опять отложили, чертовы ***»). Школьники также использовали хэштег #dek62 (Дети 2019-го).
Как сообщил независимый новостной сайт Prachatai, один из школьных старост опубликовал в Twitter следующую запись:
This entire problem came about because Mr. Prayut is not a man of his word. Mr. Prayuth should at least come out and apologize to the kids.
Вся эта ситуация возникла из-за того, что мистер Прают оказался не человеком слова. По крайней мере мистер Прают должен выйти и извиниться перед детьми.
Ранее сообщение о том, что выборы пройдут в феврале, спровоцировало перенос теста общих навыков (ТОН) и теста на профессиональную пригодность (ТПП), которые необходимо сдавать школьникам по всей стране для поступления в университет. Перенос выборов может внести неразбериху в расписание ТОН/ТПП и сорвать подготовку школьников к этому важному тестированию.
Призвав к спокойствию [11] [тай] и пониманию, генерал Прают принял во внимание выступление школьников и назвал их своими «внуками».
Выборы в марте?
Спустя несколько дней после протестов, 11 января, вице-премьер Виссану объявил, что выборы пройдут не позднее 11 марта.
Вновь поступившая информация ясно показывает, что проведение выборов 24 февраля уже невозможно [12]. В заявлении также не упоминаются сообщения о выпущенных департаментом управления провинциями циркулярных письмах [13], предписывающих избирательным комиссиям остановить процесс подготовки к выборам.
В связи с тем, что Совет регулярно откладывает проведение выборов, активисты выразили сомнение [14] в серьезности его намерений восстановить гражданское управление.
Между тем главнокомандующий армии [генерал Апират Конгсомпонг] обвинил [15] недовольных в «одностороннем взгляде» на выборы. Он заявил, что правительству необходимо ставить во главу угла коронацию короля.