Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мёртвая свиная туша, всплывшая в водах Тайваньского пролива, вызывает опасения относительно чумы свиней

31 декабря на побережье Цзиньмыньцюньдао была найдена мёртвая свиная туша. Снимок сделан береговым дозором.

Когда 31 декабря на берег острова Цзиньмыньцюньдао в Тайване выбросило мёртвую свиную тушу, это было более чем грустное зрелище.

Тест на африканскую чуму свиней (АЧС) оказался положительным. Будучи неопасным для людей, среди животных этот вирус распространяется очень быстро. Болезнь невозможно вылечить или предотвратить с помощью вакцины, поэтому она передаётся как через живых, так и и мёртвых животных, а также через мясо и субпродукты свинины. С августа 2018 года смертельный свиной вирус, охвативший Китай [анг], привёл к убою более 600 тысяч свиней.

Осенью 2018 года было обнаружено, что китайские сосиски [анг], экспортируемые в Японию, Южную Корею, Тайвань и Таиланд, заражены вирусом. Эпидемиологи [анг] обеспокоены тем, что распространение вируса приведёт многие страны азиатского континента к экономической катастрофе.

В сентябре 2018 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН провела внеурочную встречу [анг] и оповестила официальных представителей Камбоджии, Японии, Лаоса, Монголии, Мьянмы, Филиппин, Южной Кореи, Таиланда и Въетнама о распространении АЧС.

Когда эксперты протестировали ДНК свиной туши, найденной на острове Цзиньмыньцюньдао, они обнаружили, что она содержит вирус с точно таким же геномом, что и в Китае. Являясь частью Тайваня, Цзиньмыньцюньдао расположен у побережья китайской провинции Фуцзянь. Специалисты пришли к выводу о том, что, поскольку в провинции Фуцзянь также были зарегистрированы случаи АЧС, возможно, мёртвую свиную тушу принесло течением в Цзиньмыньцюньдао из Фуцзянь.

В Тайване насчитывается 5,39 миллионов свиней [анг], поэтому местные фермеры боятся распространения АЧС из Китая. Новость усугубила обеспокоенность тайванцев в связи с тем, что власти КНР не делают всё возможное для устранения болезни, особенно когда речь идёт о Тайване.

Всё упирается в политику — даже свиная чума

И эти опасения не вполне необоснованы. Отношения между Китаем и Тайванем в последние годы были напряжёнными в связи с растущей поддержкой независимости Тайваня [анг], в том числе от нынешнего президента Цай Инвэнь. Пекин приостановил дипломатические [анг] отношения с Тайванем, наложил экономические санкции [анг], заставил другие страны порвать связи с Тайванем [анг] и усилил своё военное присутствие [анг] в Тайваньском проливе.

Инцидент сразу же стал горячей темой на РТТ, самой крупной виртуальной доске объявлений в Тайване. Участвуя в обсуждении темы, @dynamo написал:

飄來一頭都會是陽性 對岸到底健康的豬的比例是多少

Мы нашли одну мёртвую свиную тушу; результат теста на АЧС положительный. Интересно, каково соотношение здоровых и больных свиней в Китае?

Эта дискуссия имеет политическую подоплёку. @devilkool сравнил мёртвую свиную тушу с «биохимической атакой» в связи с быстро растущим напряжением между Китаем и Тайванем:

海漂的話真的合法生化攻擊

(Мёртвые туши свиней), плавающие на побережье, действительно, похожи на узаконенную биохимическую атаку.

@z23061542 сострил, что, возможно, за этим стоит коммунистическая партия Китая:

這種水流的怎麼防啦也不知道是自己還是共匪飄來的

Течение могло повлиять на случившееся, поэтому сложно сказать, случайно ли тушу вынесло сюда, либо её намеренно отправила компартия Китая.

В карикатуре HolyMosquito, выложенной в Facebook, угроза мёртвых свиных туш сравнивается с военными атаками Китая против Тайваня, которые произошли в 1959 году. Рисунок, которым Энди поделился более 1 000 раз, набрал свыше 5 000 «лайков».

Карикатура HolyMosquito опубликована в Facebook.

С августа 2018 года в Китае было официально зарегистрировано около 100 случаев [анг] АЧС по 23 провинциям, однако многие эксперты считают, что эпидемия хуже, нежели её представили СМИ Китая, принимая во внимание жёсткие ограничения со стороны государства в отношении информации и свободы прессы.

АЧС пробудила в жителях Тайваня страхи, связанные со вспышкой тяжёлого острого респираторного синдрома (ТОРС), заболевания людей, которое стало пандемией и унесло жизни 349 человек [анг], согласно данным министерства здравоохранения Китая. Китайские СМИ тогда умалчивали информацию о ТОРС и его опасностях, что позднее было оценено как намеренное сокрытие [анг] фактов, что, по мнению многих, лишь усугубило распространение [анг] болезни.

В начале 2000-х население Тайваня серьёзно пострадало от ТОРС, поэтому сегодня многие обеспокоены тем, что Китай вновь скрывает правду об эпидемии АЧС.

В своём новогоднем выступлении в 2019 году президент Тайваня Цай Инвэнь высказала критику в адрес Пекина [анг]:

During our recent efforts to prevent an African swine fever epidemic, China's government has never followed the relevant agreements and provided Taiwan with accurate, real-time reports about the epidemic situation. Once African swine fever spreads to Taiwan, it will seriously impact the related industries, as well as people's livelihoods and the larger economy. More importantly, it will give the Taiwan public a negative impression of China. And that is something we do not welcome.

Во время наших недавних усилий по предотвращению эпидемии африканской чумы свиней правительство Китая никогда не выполняло соответствующих соглашений и не предоставило Тайваню точную и передаваемую в реальном масштабе времени информацию о ситуации, связанной с эпидемией. Распространившись по Тайваню, АЧС нанесёт серьёзный ущерб соответствующим отраслям, также как благосостоянию людей и всей экономики в целом. И, что более важно, это создаст у тайванцев негативное впечатление о Китае — а это мы не приветствуем.

Пятого января министерство иностранных дел Тайваня опубликовало карту распространения АЧС в Китае, высказав критику в отношении неспособности китайских властей контролировать ситуацию:

Китай не может справится даже со своими свиньями. Африканская чума свиней уже кажется вышла из-под контроля. Время вмешаться @OIEAnimalHealth всемирной организации животных  и международному сообществу.

Таможенные службы Тайваня принимают особые меры предосторожности в отношении АЧС. В октябре 2018 года рядом с таможенным постом должностными лицами была найдена коробка с АЧС-инфицированными сосисками. Тест ДНК показал, что вирус в сосисках точно совпадает с вирусом в Китае. Это был первый зарегистрированный в Тайване случай АЧС, обнаруженной в продуктах питания [кит] привезённого из Китая. Второй  и третий [кит] случаи имели место в ноябре 2018 года, другие два [кит] — в декабре 2018 г.

Служебные собаки помогают обнаружить продукты питания в багаже. Фото предоставлено Советом по сельскому хозяйству Тайваня.

Чтобы предотвратить распространение болезни среди тайванского населения, правительство Тайваня укрепило безопасность границ [анг], запретив туристам ввозить в страну нелицензированные продукты из свинины с начала декабря 2018 года. Но несмотря на эти меры, туристы всё же провозят свинину в Тайвань, поэтому таможенные служебные собаки помогают работникам таможни находить в багаже продукты из свинины.

XDSelect (Netizens News) написал:

一起幫這些站在防疫第一線的檢疫犬加油
真的拜託大家發揮同理心,共同防衛國家等級安全問題

Пожалуйста, поощряйте этих служебных псов, работающих на передовой линии контроля с болезнью. Пожалуйста, проявите понимание и давайте вместе будем на страже нашей национальной безопасности.

Правительство Тайваня увличило штраф [кит] за провоз свиных продуктов из Китая до одного миллиона новых тайваньских долларов (НТД) (32 451 000 долларов США) и издало предупреждение [кит] об АЧС по мобильной системе вещания, которой обычно пользуются во время землетрясений и подобных экстренных ситуациях.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо