- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Возрождение языка инуктитут слово за словом в соцсетях

Категории: Канада, автохтонность, гражданская журналистика, искусство и культура, язык
[1]

Изображение: «Потерявшиеся в буре», автор Напачи Поотоогоок из Культурного центра и магазина гравюр имени Кеножуак Ашевак. Используется с разрешения Ассоциации эскимосов Кикиктани (QIA). Ссылка на Instagram. [1]

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

В социальных сетях в поддержку более широкого использования эскимосского языка — инуктитута [2] [ру] выступила Ассоциация эскимосов Кикиктани (The Qikiqtani Inuit Association — QIA). Эта организация, расположенная в регионе Кикиктани (Баффин) на самой молодой территории Канады — Нунаавуте [3] [ру], «охраняет, контролирует и борется за права эскимосов Кикиктани».

Вся работа ассоциации в соцсетях направлена на выполнение миссии [4] по продвижению языка инуктитут. Представитель организации в интервью по электронной почте пояснил:

Language preservation is an integral part of building pride among Inuit, particularly young Inuit. Learning, speaking-in and thinking-in Inuktitut helps young Inuit feel more connected to our community and traditional values.

Сохранение языка — это неотъемлемая часть патриотического движения эскимосов, в особенности среди молодого населения. Когда молодёжь обучается, разговаривает или думает на инуктитуте, она чувствует связь со своим сообществом и национальными ценностями.

Эта связь и сохранение языка особенно важны, потому что исследователи отмечают [5] «снижение качества языка инуктитут в округе Нунавик: включая плохое знание грамматики, скудный словарный запас и частое смешение инуктитута с английским языком». Согласно данным исследователей, ситуацию ухудшает влияние СМИ не на языке инуктитут и недостаток учителей, свободно владеющих языком.

По информации, собранной из различных источников [6] проектом «Исчезающие языки», коренных носителей языка инуктитут осталось примерно 14 000-30 000 человек, однако сам язык имеет статус «уязвимый» согласно «Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО [7] [ру].

В ходе онлайн-кампании в Instagram [8], Twitter [9] и Facebook [10] публикуются слова на языке инуктитут, написанные канадским слоговым письмом [11] [ру], вместе с гравюрами из Культурного центра и магазина гравюр [12] имени Кеножуак Ашевак [13] [ру] в Кейп-Дорсете [14] [ру]. Иллюстрации посвящены многим аспектам культуры эскимосов.

Проект «Слово дня» — это ещё одна инициатива, направленная на продвижение языка. Ассоциация эскимосов Кикиктани спонсирует ежегодный эскимоский песенный и поэтический конкурс, а также производство обучающих материалов для маленьких детей. Вместе с эскимоским издательством Inhabit Media [15], расположенном в Нунавуте, Ассоциация эскимосов Кикиктани выпускает детские книги, написанные местными авторами.

View this post on Instagram

Happy International Women’s Day: quviasugissi nunarjualimaami arnait ullunganni ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of the day ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᓈᓇᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ nunarjuaq Anaanatitut suurlu: Mother Earth Celebrating all the strong Indigenous and Inuit women in our lives! ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ! Quviasuutiqarniq iluunnanginnik isumatujunit nunaqaqtutuqaujunit Inunnillu arnanit inuuqatittinni! ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᓪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦ Image: Germaine Arnaktauyok [16]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [17] (@qikiqtani_inuit) on

С международным женским днем!

Слово дня: родная Земля.

Поздравьте всех сильных коренных эскимосских женщин!

Изображение: Жермен Арнактауок

View this post on Instagram

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᐃᖃᓗᓕᐊᓗᒃ iqalulialuk: Plenty of fish (Image: CEE POOTOOGOOK’s Surfacing Bear) @kenojuakcentre [18]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [17] (@qikiqtani_inuit) on

Слово дня: много рыбы (Изображение: «Медведь на плаву», Сее ПООТООГООК) @kenojuakcentre

View this post on Instagram

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᖁᕕᐊᓱᓐᓇᐅᓂᖓ Quviasunnauninga: Festive (Image: Ningeokuluk Teevee's Uppik Quviasuttuq – Festive Owl) @kenojuakcentre [19]

A post shared by Qikiqtani Inuit Association [17] (@qikiqtani_inuit) on

Слово дня: праздничный (Изображение: «Праздничная сова» [«Uppik Quviasuttuq»], Нингеокулук Теевее) @kenojuakcentre

Чтобы увидеть полную коллекцию, посетите аккаунт Ассоциации эскимосов Кикиктани в Instagram: @Qikiqtani_Inuit [8].