Император Акихито со своей семьёй в последний раз обращается к нации в 2018 году 23 декабря. Скриншот из видео, опубликованного на официальном канале The PAGE

Япония перешла в новую эру 31 декабря 2018 года, в то время как в стране отмечался последний канун Нового года при правлении императора Акихито.

В 2016 году император Японии объявил, что передаст престол 30 апреля 2019 года наследному принцу Нарухито, тем самым заканчивая 30-летнюю эру правления Хэйсэй. Для японцев 2018 год был годом Heisei saigo (平成最後), «мы сделаем это в последний раз в эре Хэйсэй» — особенно это касается предновогодних событий.

Император в последний раз обратился к народу в 2018 году в свой день рождения 23 декабря. В своей речи он выразил надежду на мир в Японии. Также он отметил, какую цену до сих пор платят жители Окинавы за разрушительные боевые действия в Тихоокеанском регионе в 1945 году, которые закончились провалом: эта тема была актуальной на протяжении его 30-летнего правления.

きょうは天皇陛下の８５歳の誕生日。天皇として迎える最後の誕生日です。
事前の記者会見では「支え続けてくれた多くの国民に衷心より感謝する」と涙声で語りました。そして、時間をかけて話されたのが、平和への思いでした。　 　　　　https://t.co/r48GAJbsYK pic.twitter.com/CMPK4s2ey6

— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) December 22, 2018

Сегодня (23 декабря 2018 года) императору Акихито исполняется 85 лет. Он в последний раз отмечает день рождения в качестве императора Японии. «От всей души хочу поблагодарить всех тех, кто благосклонно относился ко мне и поддерживал меня», — сказал император дрожащим от слёз голосом и продолжил речь, выражая надежду на мирное будущее.

«Тот факт, что эра правления Хэйсэй подходит к концу, когда Япония свободна от войн, даёт мне душевное спокойствие», — отметил император.

It is important not to forget that countless lives were lost in the second world war and that the peace and prosperity of postwar Japan was built upon the numerous sacrifices and tireless efforts made by the Japanese people, and to pass on this history accurately to those born after the war.

Важно помнить о том, что во время Второй мировой войны погибли тысячи людей, и что послевоенная Япония процветает благодаря бесчисленным жертвам и упорному труду японцев. Историю необходимо без искажений донести до поколений, родившихся после войны.

Эра Хэйсэй началась в Японии 8 января 1989 года, когда император Акихито занял престол на следующий день после смерти отца, императора Хирохито, который в Японии известен как император Сёва (昭和天皇) [прим. переводчика: Сёва — название эпохи правления Хирохито и его посмертное имя].

Эра Хэйсэй была трудным и в то же время мирным временем для Японии. Предыдущий период правления Сёва ознаменовался преступным режимом, из-за которого Япония потерпела поражение во Второй мировой войне, а жителям пришлось пережить взрывы зажигательных бомб, ядерные удары и массовое голодание, после чего случилось японское экономическое чудо и страна начала процветать. Эра Хэйсэй, напротив, была спокойным временем, хотя в стране и были экономические трудности после краха экономики «мыльного пузыря» 80-х.

Летоисчисление по эрам правления до сих пор играет важную роль в культуре Японии. Хотя в этой стране придерживаются григорианского календаря, во многих официальных документах, таких как выписки со счётов, квитанции за коммунальные услуги и паспорта, годы идентифицируют в соответствии с эрами правления. Например, 1989 год обычно называют «Хэйсэй 1», в то время как 2018 год — «Хэйсэй 30».

Чтобы отметить противоречивый конец эры, в течение 2018 года в Twitter использовали хэштег #Heisei saigo (мы сделаем это в последний раз в эре Хэйсэй).

Летом этого года в Twitter был довольно популярен хэштег #ПоследнееЛетоХэйсэй:

平成最後の夏に彼氏ができ、平成の次の時代まで交際を続けるのをやりたい。これを「時代を超へた愛」と云ふ。

— 女學生 (@aikawai_kyosu) May 31, 2018

«В последнее лето эры Хэйсэй у меня появился парень. Надеюсь, что мы вместе войдём в новую эру. Тогда мы назовём эти отношения «любовью сквозь века».

Под конец 2018 года многие задумывались о том, что 31 декабря — последний канун Нового года этой эры, одного из главных праздников в Японии: время празднования с 31 декабря по 3 января.

Жизнь в стране приостанавливается, так как на время праздника жители больших городов возвращаются к своим семьям, чтобы провести время с родственниками. Для многих декабрь означает лихорадочную подготовку к 31 числу — приготовление еды, уборку, наведение порядка в делах, — чтобы начать новый год с чистого листа.

В связи с этим в Twitter в декабре был популярен хэштег «последняя генеральная уборка в эре Хэйсэй» (#平成最後の大掃除)

only 6 days this year. #平成最後の大掃除 (last cleaning in the Heisei period) is trending. it means last checking of to-dos for 2018 and asks “tell us what u don't wanna leave undone or what u wanna get done”. i wanna eat yakiniku at least 1 more time. morning. it's Dec 26 (Wed).

— Yuuki ? (@ore_english) December 25, 2018

осталось лишь 6 дней. #平成最後の大掃除 (последняя генеральная уборка в эре Хэйсэй) в топе. это значит, что пора составлять список дел на 2018 и спросить себя «что вы хотите закончить в этом году и сделать в следующем». я хочу хотя бы ещё раз съесть якинику. доброе утро. сегодня 26 декабря (ср).

В Японии канун Нового года называется Омисока (大みそか). Официальный талисман газеты «Токио симбун» Choukanne [яп] объяснил происхождение термина:

皆さま、おはようございます。
今日で2018年も終わり。平成最後の大みそかね。「みそか」はもともと漢字で「三十日」と書き、実際の日付に関係なく、月の終わりを意味するそうよ。 pic.twitter.com/rr7RSuUO2D

— チョウカンヌ (@choukanne) December 30, 2018

Сегодня (31 декабря 2018) последний день в 2018 году. Также он известен как последний Омисока (канун Нового года) в эре Хэйсэй. Изначально слово мисока писалось китайскими иероглифами «三十日» (ми-со-ка, 3-10-день), но на самом деле оно не имеет отношения к дате и просто означает конец месяца.

Когда уборка закончена, блюда приготовлены, а родственники приехали, многие семьи в канун Нового года смотрят ежегодное музыкальное шоу «Кохаку ута гассэн», или просто «Кохаку». Хотя в последние годы шоу потеряло популярность, в последнем выпуске «Кохаку» в эре Хэйсэй появились такие звёзды, как Кэйсукэ Кувата [анг] — вокалист популярной в эпоху бэби-бума группы Southern All Stars, которая обычно проводит концерты в канун Нового года в Иокогаме.

紅白歌合戦、桑田佳祐(サザンオールスターズ)とユーミン(松任谷由実)の共演 pic.twitter.com/himQehU8Kr

— (๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪ (@mDmiKyuvmsf2Rwf) December 31, 2018

На «Кохаку» Кувата Кэйсукэ из Southern All Stars споёт вместе с Мацутоя Юми.

Похоже, финальный выпуск «Кохаку» в эре Хэйсэй стал успешным завершением 2018 года:

The final #Kouhaku #紅白歌合戦 of the Heisei era has been the best one in years. Matsutoya Yumi (who sang the songs in Kiki’s Delivery Service) and Kuwata Keisuke (the guy who wrote Elly My Love for Ray Charles) both made performances. pic.twitter.com/do6bHcjFG3

— Peter Payne (@JListPeter) December 31, 2018

Финальный выпуск #Кохаку в эре Хэйсэй стал лучшим за последнее время. Выступали Мацутоя Юми (песни в её исполнении были в «Ведьминой службе доставки») и Кувата Кэйсукэ (написал песню «Ellie My Love» для Рэя Чарльза).