Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему китайские сетяне считают, что товарный индекс может предсказывать мировые тенденции

Протесты жёлтых жилетов (Gilet Jaunes) во французской провинции Верхняя Сона в ноябре 2018 года. Фотография добавлена пользователем Obier, Wikimedia Commons. CC: AT-NC.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Перед Рождеством в китайских соцсетях разошелся слух о распространении французского движения жёлтых жилетов на другие европейские страны.

Все началось после того, как президент Франции Эммануэль Макрон пошел на уступки [рус] выступающим против экономической политики властей. Макрон рассчитывал на восстановление мира и порядка, но порожденные китайцами слухи предсказывали совершенно противоположное.

Различные версии этой истории распространялись через микроблоги в Weibo и через Wechat. Их авторы ссылались на источники из оптовой компании в Иу [рус] — китайском городе, известном центре оптовой торговли. Оптовики утверждали, что весь их складской запас жёлтых жилетов был распродан, и всё больше и больше заказов на этот вид одежды поступало из Швеции, Чехии, Швейцарии и других мест. Подразумевается, что протестное движение жёлтых жилетов распространяется по всему континенту.

Вот одна из версий [кит], которая гуляла по Weibo и WeChat:

【义乌指数】中国义乌的服装调研报告指出,现在来自欧洲的“黄背心”订单继续暴涨,现在黄背心制作工作已经在加班加点地进行,更有不少跨境电商卖家将此视为一次绝佳的销售机会。不少网友说,根据义乌商品市场的大数据,可以预测,未来黄背心运动的的浪潮还有可能蔓延到瑞典、捷克、瑞士、西班牙等国。早前就有外媒发文指出,义乌具有一股神秘力量,可以通过市场行情来预测国际政治大事件的走向。在义乌,接受的海外订单数量更被视为民意的风向标,可以惊人地对将要发生的事件做出准确预测。早在2016年美国大选的时候,义乌制造商就通过美国订购的旗帜和衣衫的数量提前5个月预测出特朗普将会成为总统。据了解,目前义乌的一些纺织厂已经开始陆续接受到美国订单,开始生产特朗普2020年竞选时的旗帜和支持者所穿的衬衫,由于订单量已经比民主党竞选所开出的需求高出数倍,因此也有人通过这点来预测特朗普很有可能连任美国总统。这是中国制造的大数据威力

[Индекс Иу] Доклад Иу по поводу одежды показал, что спрос на жёлтые жилеты в Европе продолжает расти. Производители работают сверхурочно, чтобы его удовлетворить, а многие иностранные интернет-продавцы видят в протестном движении прекрасную возможность заработать. На основе товарного индекса Иу и «больших данных» китайские интернет-пользователи делают вывод, что движение жёлтых жилетов распространится на территорию Швеции, Чехии, Швейцарии и Испании. Иностранные СМИ подчеркивают, что индекс Иу способен точно предсказывать мировые политические тенденции. Заказы товара иностранными компаниями могут служить индикаторами общественного мнения и, следовательно, способны точно прогнозировать результаты тех или иных политических событий. В 2016 году, основываясь на заказах футболок и флажков, связанных с грядущими выборами, производители из Иу за пять месяцев до объявления результатов предсказали, что Дональд Трамп победит и станет президентом США. Наблюдатели говорят, что текстильные фабрики Иу начали получать заказы из США от сторонников Трампа на производство флажков и футболок к президентским выборам 2020 года. Спрос на эти товары от республиканцев сейчас в несколько раз выше, чем спрос на похожие товары со стороны членов Демократической партии США. Некоторые предсказывают, что Трамп будет переизбран. Это показывает силу «больших данных» Китая.

Многие ретвитнули эти новости, добавив комментарии в духе «Иу теперь предсказывает глобальные тенденции» или «взгляните на экспортные данные Иу и вы сможете анализировать события мировой значимости».

Миф об индексе Иу

Город Иу в провинции Чжэцзян — крупнейший в мире центр мелкотоварного производства, а также один из самых популярных рынков оптовой торговли в Китае. В Международный торговом центре Иу есть индекс, именуемый «китайским товарным индексом Иу», который отражает тенденции рынка.

Во время президентских выборов в США в 2016 году индекс Иу стал необычайно популярен в китайских соцсетях. Дискуссии о заказах различной выборной атрибутики, похоже, свидетельствовали о том, что Трамп был популярнее Хиллари Клинтон. После выборов даже государственные СМИ сообщали [кит], что записи о товарных заказах из города Иу и от компании Alibaba действительно могут предсказывать исход событий. Многие китайские сетяне посчитали, что индекс Иу был более точен, чем американские аналитики. Некоторые обозреватели СМИ быстро заявили, что такая интерпретация неверна, ведь на самом деле Клинтон получила больше голосов, чем Трамп, однако их слова были проигнорированы.

На этот раз проправительственная китайская газета «Global Times» перепроверила онлайн-историю, и проинформировала, что на складах торгового центра все еще имелись жёлтые жилеты, и что в последние месяцы объем продаж был не выше, чем в прошлые годы. Однако этот материал не остановил распространение мифа об индексе Иу. Фактически, после Рождества в комментариях началась новая дискуссия [кит] о могуществе этого индекса. В истории, вновь опубликованной на различных медиа-платформах, признавалась ошибочность данных о продажах жёлтых жилетов, однако защитники индекса Иу продолжали настаивать, что он успешно предсказал результаты выборов в США 2016 года и Чемпионата мира по футболу-2018.

Автор повторяет слова президента КНР Си Цзиньпина, произнесённые 18 декабря во время выступления в честь сороковой годовщины «реформ и открытия страны». Си Цзиньпин охарактеризовал город Иу как успешный пример таких перемен. В заключении говорилось, что прогнозирующая способность индекса Иу отражает славную историю трансформации страны:

实际上,义乌之所以能够一次次“精准预测“国际重大事件的走向,究其原因是义乌人通过几十年的奋力拼搏,将小商品产业在世界范围内做的了独树一帜、傲视群雄,成为世界多国所依赖的小商品产地。

在改革开放的历史浪潮中,就是无数个义乌这样曾经名不见经传的无名小城,在国家政策的鼓励扶持下,刻苦攻坚、努力拼搏、敢为天下先,使中国在短短40年里,实现了史无前例的惊天巨变。

Причина, по которой Иу может вновь и вновь «точно предсказывать» глобальные тенденции, заключается во вкладе, который жители Иу внесли в развитие города в последние десятилетия. Они проложили свой особый путь на мировые товарные рынки и создали своему городу репутацию ведущего центра по производству предметов первой необходимости.

Открытие страны миру и проведённые реформы помогли многочисленным городам вроде Иу предпринять решительные шаги и через тернии пробиться к успеху. Благодаря их усилиям Китай преобразился всего лишь за 40 лет.

Тесное переплетение прогнозирующей способности индекса Иу и экономического преобразования Китая привело к тому, что миф теперь ещё труднее разрушить.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо