[1]Жители собрались для иммунизации после прибытия дрона с вакцинами в Залив Кука. Фтография предоставленна Swoop Aero Детскому фонду ООН (ЮНИСЕФ), используется с согласия.
[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
«Сегодняшний маленький полёт дрона является огромным скачком к глобальному здоровью», — заявила [2] исполнительный директор Детского фонда ООН Генриетта Х. Фор после удачной доставки коробки с вакцинами дроном на отдалённый остров в Ванауту 18 декабря.
Вануату, тихоокеанская страна, занимающая 83 островов и территорию в 12 189 квадратных километров, первой в мире [3] стала использовать дронов для транспортировки вакцин на отдалённые территории.
Не считая географических трудностей, только треть обитаемых островов в Вануату оснащена аэродромами и заасфальтированными дорогами.
Каждый пятый ребёнок в Вануату не прошёл полной вакцинации.
Дрону, которым управляла австралийская компания Swoop Aero, потребовалось не более получаса, чтобы покрыть расстояние в 40 километров от Залива Диллона на западной стороне острова Эроманга до восточного побережья в Заливе Кука. Испытание дронов прошло с 5 по 7 декабря.
В отдалённых [4] поселениях вдоль Залива Кука нет ни медицинских центров, ни электричества, и добраться до них можно только пешком или на маленьких лодках.
[5]Испытание дрона 5 декабря 2018 года. Фотография принадлежит Детскому фонду ООН, используется с разрешения.
Up, up and away!!! Swoop Aero demonstrates how their drone will trial vaccine deliveries this week in #Vanuatu [6] #drones4vaccines [7] @UNICEFAustralia [8] @dfat [9] @govofvanuatu [10] pic.twitter.com/f8JT146XVL [11]
— UNICEF Pacific (@UNICEFPacific) December 6, 2018 [12]
Выше, выше и вперёд!!! Swoop Aero демонстрирует, как на этой неделе их дроны испытывают доставку вакцин в Вануату: Детский фонд ООН Австралия, Министерство иностранных дел и торговли Австралии, правительство Вануату pic.twitter.com/f8JT146XVL
Так как вакцины должны храниться при низких температурах, до погрузки на дроны они были помещены в пенополистирольные коробки, наполненные пакетами со льдом.
[13]Вид с водуха на отдалённые поселения в Заливе Кука, куда дрон удачно доставил вакцины. Фотография сделана Джейсоном Шютом/Детский фонд ООН, используется с разрешения.
Медсестра Мириам Нампил получила привезённые дроном вакцины и провела иммунизацию 13 детей и 5 беременных женщин. Месячной малышке Джой Новаи сделали прививки от туберкулёза и гепатита, и она стала первым ребёнком в мире, получившем коммерчески транспортированную дроном вакцину.
[14]Местные медицинские работники под руководством Мириам Нампил (справа) получают первую партию вакцин от дрона Swoop Aero в Заливе Кука. Фотография сделана Джейсоном Шютом/Детский фонд ООН, используется с разрешения.
Нампил радуется:
As the journey is often long and difficult, I can only go there once a month to vaccinate children. But now, with these drones, we can hope to reach many more children in the remotest areas of the island.
Так как дорога зачастую очень тяжёла и занимает много времени, я могу приезжать сюда только раз в месяц, чтобы прививать детей. Но теперь, с этими дронами, мы можем надеяться на то, что сможем помогать детям в самых отдалённых частях острова.
[15]Жители собрались для вакцинации после прибытия дрона в Залив Кука. Фотография сделана Джейсоном Шютом/Детский фонд ООН, используется с разрешения.
Вануату и Детский фонд ООН впервые предложили использовать дроны для улучшения уровня охвата вакцинацией в стране в 2017 году. Как минимум 13 компаний подтвердили своё намерение участвовать [16] в самофинансируемых испытаниях дронов, однако логистические и финансовые трудности заставили многих отказаться [17]. В конце концов, Вануату заключила три контракта с двумя операторами, которые 5 декабря возглавили испытания.
Глава Детского фонда ООН Вануату Эндрю Паркер развеял [18] страхи о том, что дроны заменят медицинских работников:
We are not seeking to replace jobs, we are seeking to complement instead. Think of the nurse at the aid post level, who doesn’t have the medicines and therefore cannot treat a sick child. She or he will be frustrated, knowing what’s needed but can’t do anything about it.
Мы не пытаемся заменить рабочие места, мы пытаемся создать им подкрепление. Подумайте о медсетре/медбрате, у которой/которого нет медикаментов, и поэтому он/она не может помочь больному ребёнку. Он или она будет недоволен/недовольна, обладая знаниями о том, что необходимо сделать, но не имея возможности это сделать.
Государство Вануату сейчас изучает возможность официально внедрить [19] использование дронов в свою систему здравоохранения.
Перевод: Дарья Щадина