[1]Протест в Будапеште, Венгрия, 16 декабря 2018 года. Фото: Atlatszo.hu/Марк Треммел, CC BY-NC-SA 2.5.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного]
Эта статья основывается на истории «Протесты и противостояния продолжаются перед штаб-квартирой государственной службы телевещания – Депутаты от оппозиции были насильственно удалены из здания» [2], авторами которой являются Анита Кёмювеш и Бабетт Ороси, с фотографиями Марка Треммела, Арона Халаса и Себальда Сакала, написанной для первой в Венгрии некоммерческой организации расследовательской журналистики Atlatszo.hu. Статья в измененной форме была повторно опубликована здесь благодаря партнёрству с Global Voices.
В воскресенье и понедельник 16-17 декабря в Будапеште не стихали протесты против правого правительства Виктора Орбана — протестующие собирались напротив штаб-квартиры государственной службы телевещания. Эти протесты начались в среду 12 декабря [3] в ответ на так называемый «рабский закон», который позволяет работодателям требовать от подчиненных до 400 часов сверхурочных ежегодно, а также в ответ на другой закон, который упрощает процедуру назначения лояльных к правительству Орбана судей.
От пяти до десяти тысяч человек вышли на демонстрации против правительства Орбана в воскресенье. Демонстрация завершилась тем, что несколько тысяч протестующих отправились к штаб-квартире государственной службы телевещания Венгрии MTVА. Несколько депутатов парламента от оппозиции вошли в здание в попытке использовать эфирное время для оглашения своих требований, в чём им было отказано. Впоследствии депутаты Акош Хадхази и Бернадетт Сель остались в здании телеканала до утра, пока вооруженная охрана с применением силы не вывела их оттуда.
Ранее тем же днём протестующие собрались на площади Героев и прошлись к зданию парламента. Данный марш возглавляли профсоюзы — далее следовали оппозиционные партии со своими флагами:
At the opposition protest tonight outside of the Hungarian public TV, the Jobbik flag is flying alongside the Roma flag, along with the flags of other parties. Several people in the crowd are also waving E.U. flags alongside Hungarian ones. pic.twitter.com/CWrqrVwQtr [4]
— Valerie Hopkins (@VALERIEin140) December 17, 2018 [5]
Во время сегодняшнего оппозиционного протеста перед зданием государственного телеканала Венгрии флаг партии «Йоббик» развевается бок о бок с цыганским флагом и флагами других партий. Несколько человек из толпы также размахивают флагами ЕС и Венгрии.
Протесты перемещаются к государственной службе телевещания
Позже протестующие решили отправиться к штаб-квартире MTVA, которая находится в северо-западной части Будапешта. Протестующие пришли к зданию за несколько минут до 9 часов вечера; отряд полиции по борьбе с беспорядками окружил в шесть рядов вход здания с целью перекрыть вход протестующим.
[6]Начало протеста 16 декабря 2018 года в Будапеште, Венгрия. Фото из альбома первой ночи протестов, сделано организацией Atlatszo.hu, фотограф: Аронл Халас, CC BY-NC-SA 2.5. Нажмите на фото, чтобы увидеть целый альбом.
Депутаты от оппозиции Акош Хадхази и Бернадетт Сель, Агнеш Кунхалми и Агнеш Вадаи вошли в здание. В отличие от рядовых граждан члены парламента вправе проводить осмотр любого государственного здания.
У них был список из пяти требований, которые они намеревались зачитать в эфире:
- Отмена «рабского закона»;
- Отмена сверхурочных для полицейских, которые превышают количество часов, предусмотренных регламентами ЕС;
- Независимая судебная власть;
- Венгрия должна присоединиться к Европейской прокуратуре;
- Независимая и незаангажированная государственная служба СМИ.
Попытка депутатов обернулась неудачей. В это же время снаружи здания MTVA протестующие попытались проложить путь сквозь ряды полиции, которая начала применять слезоточивый газ с целью разогнать толпу.
Депутаты, находившиеся тем временем в здании, вели трансляцию событий. Рано утром Бернадетт Сель в прямом эфире показала, как охрана схватила Акоша Хадхази, когда тот попытался войти в студию, чтобы зачитать требования. Позже Хадхази и Сель с применением силы вывели из здания, в то время как тысячи пользователей Facebook следили за происходящем в рамках прямой трансляции.
Противостояние между охраной MTVA, её руководством и депутатами продолжается. Депутаты хотят, чтобы полицейские помогли им реализовать их права на осмотр государственных зданий. В то же время MTVA хочет, чтобы полиция помогла им привести в исполнение указ местного чиновника, согласно которому депутаты обязаны покинуть помещение.
Депутат Хадхази: «унизительный и шокирующий» опыт
Акош Хадхази, депутат парламента, перед штаб-квартирой MTVA в Будапеште 16 декабря 2018 года. Фото: Átlátszó.hu/Марк Треммел, CC BY-NC-SA 2.5.
«Сейчас мне уже лучше, хотя я очень устал и шокирован произошедшим», — сообщил депутат Акош Хадхази Átlátszó несколько часов спустя его удаления из здания:
“It is very hard to describe my feelings, such an event is very humiliating and disturbing.
I did not expect this, I was expecting some degree of restraint from those in power but that did not happen,” he said.
«Тяжело передать словами, что я чувствую, такое событие является унизительным и шокирующим.
Я не ожидал такого, я ожидал определенного воздержания от власть имущих, но этого не произошло», — сказал он.
Хадхази сказал, что эти события являются для него доказательством двух вещей. Во-первых, правильный выбор — протестовать перед государственной службой телевещания, поскольку «это один из самых главных бастионов» государственной власти. Также Хадхази считает, что то, что с ним произошло, доказывает, что правительство напугано.
Хадхази сказал, что он очень благодарен протестующим, которые в воскресенье ночью преодолели долгий путь к штаб-квартире MTVA. Он также сообщил, что он однозначно будет присутствовать на протесте в понедельник, который был запланирован на шесть часов вечера.
Охрана MTVA нападает на четырёх депутатов
Протесты продолжились в понедельник и снова завершились перед зданием MTVA. Депутаты от оппозиции пытались войти в штаб-квартиру государственной телевизионной службы, однако столкнулись с насильственными действиями со стороны охраны.
После десятичасового противостояния, когда редакторы отказались выделить депутатам эфирное время, охрана с применением силы выдворила четверых депутатов из здания MTVA [7]. Нападение охраны и последующая потасовка привели к тому, что несколько депутатов были ранены. Одним из них был Ласло Варью, которого впоследствии забрала в больницу скорая помощь.
At least 4 opposition MPs were assaulted today in #Hungary [8], one of whom was hospitalized. That's today's key takeaway. The #Orban [9] regime has crossed a threshold that it previously dared not cross. How will his main international enablers — @ManfredWeber [10] @usembbudapest [11] — respond?
— Patrick Kingsley (@PatrickKingsley) December 17, 2018 [12]
Сегодня минимум на 4 депутатов парламента от оппозиции было совершено нападение в Венгрии, один из них был госпитализирован. Режим Орбана перешел грань, которую ранее он не решался перешагнуть. Что на это ответят его международные соратники — @ManfredWeber [10] [Манфред Вебер] @usembbudapest [11]?
Венгерское правительство во главе с Виктором Орбаном до нынешнего времени не обратило внимания на протесты [13] и не продемонстрировало готовности отступить от своей праворадикальной программы действий, которая придает новую форму венгерскому обществу и сказывается на Европейском союзе и соседних регионах [14].