Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

100 дней для Алаа: семья египетского активиста считает дни до его освобождения

Алаа Абдель Фаттах, фотография Наримана Эль-Мофти.

[Все ссылки в тексте — на английском языке].

17 марта 2019 года, после 5-летнего тюремного заключения, египетского блогера и активиста Алаа Абдель Фаттаха планируют выпустить на свободу. 8 декабря его семья запустила кампанию «100 дней для Алаа», чтобы быть уверенными в том, что тюремное заключение закончится в назначенный день.

Однако освобождение в марте означает не конец отбытого блогером срока, а лишь переход к заключительному этапу наказания. После освобождения Алаа вынужден будет проводить каждую ночь в местном полицейском участке в течение следующих 5 лет, когда будет находиться под полицейским надзором.

В ноябре 2013 года Алаа арестовали в доме семьи. Почти через год, в феврале 2015 года, его осудили и приговорили к пяти годам тюремного заключения за «организацию» протестного движения, что нарушает закон 2013 года, запрещающего несанкционированные митинги. Хотя он действительно участвовал 26 ноября 2013 года в выступлении против судебных процессов над гражданскими лицами в военных судах, блогер не являлся организатором данного движения. В ноябре 2017 года Кассационный суд Египта оставил приговор в силе.

В Twitter Омар Роберт Гамильтон, двоюродный брат Алаа, установил следующие цели указанной кампании:

  1. To re-focus local and international attention on his case to ensure that Alaa is actually released on March 17th.
  2. To enter the concept of المراقبة (‘surveillance’ or ‘parole’) into the public consciousness. After release, Alaa is still sentenced to spend every night in his local police station for *five years*. We need to lay the groundwork for pressure against this.
  1. Сосредоточить внимание местного и международного сообщества на деле Алаа, чтобы быть уверенными в том, что его действительно выпустят 17 марта.
  2. Сформировать понятие المراقبة («полицейский надзор» или «условно-досрочное освобождение») в общественном сознании. После освобождения Алаа всё ещё будет вынужден проводить каждую ночь в местном полицейском участке в течение следующих пяти лет. Нам нужно заложить основу, чтобы сопротивляться этому.

За всю жизнь Алаа попадал в тюрьму или под следствие при каждом президенте Египта. В 2006 году его арестовали за участие в мирном протестном движении. В 2011 году Алаа провел 2 месяца в тюрьме, пропустив рождение своего первенца Халеда. В 2013 году он был арестован и провёл в тюрьме 115 дней без какого-либо судебного разбирательства.

Алаа долгое время работал в проектах в сферах технологий и политического активизма с женой Маналь Хасан. Он родился в семье известных правозащитников, его отцом был адвокат по делам о защите прав человека Ахмед Сейф эль-Ислам. Отца Алаа неоднократно сажали в тюрьму при режиме Хосни Мубарака. Сестры Алаа, Мона и Санаа Сейф – тоже правозащитницы, долгое время участвующие в кампании против процессов над гражданскими лицами в военных судах в стране. В 2016 году Санаа отсидела 6 месяцев в тюрьме за оскорбление госслужащего.

Испытания, через которые прошёл Алаа, схожи с мучениями многих других египтян, оказавшихся за решеткой из-за своей активной гражданской позиции. Правозащитные организации утверждают, что в Египте насчитывается до 60 тысяч политзаключенных. Лиц, арестованных по политическим обвинениям в Египте, часто похищают, подвергают пыткам, им приходится столкнуться с длительным предварительным арестом и одиночным тюремным заключением.

Присоединяйтесь к кампании #FreeAlaa

В письме к участникам RightsCon, конференции по цифровым правам, которая прошла в Торонто в мае 2018 года, Алаа посоветовал своим сторонникам «исправить собственную демократию».

This has always been my answer to the question “how can we help?” I still believe [fixing democracy] is the only possible answer. Not only is where you live, work, vote, pay tax and organize the place where you have more influence, but a setback for human rights in a place where democracy has deep roots is certain to be used as an excuse for even worse violations in societies where rights are more fragile. I trust recent events made it evident that there is much that needs fixing. I look forward to being inspired by how you go about fixing it.

Исправление демократии всегда было моим ответом на вопрос: «А чем мы можем помочь?». Я до сих пор верю, что подобное — единственно возможный ответ. Не только то, где вы живете, работаете, голосуете, платите налоги и организуете пространство, где можете влиять на ситуацию, но нарушение прав человека там, где демократия пустила глубокие корни, — наверняка будет использовано как оправдание для ещё более серьёзных нарушений в обществах, где ситуация с правами человека куда хуже. Недавние события показали, на мой взгляд, что многое нужно исправить. Я с нетерпением жду, что ваши действия по изменению ситуации вдохновят всех нас.

Тем, кто хочет присоединиться к кампании «100 дней для Алаа», предложено присылать «эссе, фотографии или знаки солидарности», которые будут опубликованы на веб-сайте кампании:

This is an open-source campaign – we'll be putting out some new ideas, but need new thoughts and new energy coming in too. So get thinking with us!

The hashtag, as always, is #FreeAlaa – please join us in preparing the ground for Alaa's release.

Это доступная абсолютно всем кампания — мы будем выдвигать множество новых идей, но нам нужны новые мысли и новые силы. Так что начните думать вместе с нами.

Хэштег, как и всегда, #FreeAlaa (Освободите Алаа). Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, чтобы заложить основу для освобождения Алаа.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо