Китайский иероглиф (кандзи) «вазаваи» или «саи» (災) был назван кандзи, лучше всего отражающим 2018 год для Японии. Кандзи каждый год представляется в историческом храме Киёмидзу в Киото. Скриншот с официального канала ANN News в YouTube [1].
После года землетрясений, проливных дождей, наводнений, тайфунов и жуткой жары китайский иероглиф со значением «бедствие» ( 災 [2] [анг]: «вазаваи» или «саи») был назван японским «Кандзи 2018 года». «Кандзи» (漢字) — японский вариант развития первоначально китайской письменности.
Кандзи этого года был выбран Японским обществом знаний кандзи [3] [яп] на основании проведённого осенью национального опроса. Из 193 214 предложений со всей Японии «вазаваи» получил больше всего голосов — 20 858.
За 2018 год Япония пережила ряд серьёзных ударов, включая:
- Выпадение такого уровня снега [4] [анг], что жизнь в городах на побережье Японского моря замерла почти на неделю
- Землетрясение в июне [5], нанёсшее серьёзный вред некоторым районам Осаки и соседних городов
- Широкие смертоносные наводнения [6] [анг] в июле после того, как в большинстве районов западной Японии проливные дожди побили все исторические рекорды
- Бьющая рекорды жара [7] почти всё лето, унёсшая тысячи жизней
- Ещё одно землетрясение в сентябре [8] [анг], на этот раз на юге Хоккайдо, лишившее миллионы электричества на три дня и приведшее в расстройство экономику острова
- Самый сильный тайфун за 25 лет [9], почти на неделю выведший из строя главный международный аэропорт Осаки
В сообщении для прессы [10] базирующееся в Киото Японское общество знания кандзи объяснило, что «бедствие» стало достойным символом для 2018 года в Японии, поскольку этот иероглиф кандзи затронул жизни людей различными путями:
日本全国「災」害は、いつどこで起きるか分からないと、自助共助を重視する人が増え、防「災」の意識が高まった。多くの人が「災」害を忘れず、教訓として減「災」につなげていきたいと心に刻んだ一年
Поскольку по всей Японии никто не знал, когда придёт беда (災害), появилось больше людей, решивших взять на себя личную ответственность за готовность к бедствиям (防災). И поскольку никто не мог забыть о бедах, испытанных Японией, это был год, когда многие захотели узнать больше о том, как ослабить воздействие природных бедствий (減災).
Каждый декабрь кандзи года объявляется в историческом храме Киёмидзу-дэра в Киото, основанном 1300 лет назад и входящем в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Мори Сэйхан [11] [яп], главный настоятель храма, обычно раскрывает кандзи года, рисуя его в традиционной каллиграфии, как показано на этом видео церемонии 2018 года.
Так как Япония готовится к отречению нынешнего императора [12][анг] в мае 2019 года и, следовательно, окончанию эпохи Хэйсэй [13] с переходом власти к новому императору [14] [анг], вторым по популярности китайским иероглифом в опросе этого года стал «хэй». «Хэй» — один из двух иероглифов в «Хэйсэй» (平成), названии правления нынешнего императора Японии, которого обычно в остальном мире называют Акихито [15]:
1位は「災」でしたが、2位の「平」を選んだ方のコメントには、「平成最後」、「平昌」五輪での日本選手の活躍、米朝首脳会談で「平和」の兆しといったポジティブな内容が多く見られました?
2019年はより明るい漢字が上位に選ばれる年になると良いですね✨#今年の漢字 [16]#2018年 [17]— 2018年「今年の漢字」 (@Kotoshinokanji) December 13, 2018 [18]
Хотя самым популярным иероглифом был «вазаваи», второе место занял «хэй» (平), и некоторые комментаторы заявляют, что это конец эры Хэйсэй (平成) в Японии. Для многих других положительными сторонами уходящего года стало стремление к миру (平和) во время Олимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане (на японском записывается как 平昌) и саммита США и Кореи [19]. ? Мы надеемся, что следующий год станет тем, когда можно будет выбрать положительный и яркий символ кандзи. ✨