Книга Джона Кеннеди «Нация иммигрантов» на книжной полке. Фотография автора.
Эпическая поэма, написанная в 1965 году, описывает скорбь югославов по поводу убийства президента Соединенных Штатов Америки Джона Кеннеди. В конце ноября 2018 года данная поэма, напоминающая о многих событиях во время тесных отношений между бывшей Югославией и США в период Холодной войны, была выложена в Twitter одним историком.
Кандидат в доктора философии Университета Джорджа Вашингтона [1] [анг] Милорад Лазич опубликовал в Twitter сообщение по поводу поэмы «Смерть в Даласе», которая характеризует известность Кеннеди в Югославии.
#JFK [2] ‘s death shocked Yugoslavia. A folk song commemorated the fallen hero:
Наша Влада и Извршно вјеће
болно своје шаљу савучешће.
На пол копља све наше заставе,
свуд су боли изражене праве.
Пријатеља неста Кенедија,
жалила га сва наша нација pic.twitter.com/LHAhRhbIGf [3]— Milorad Lazić (@LazicMilorad) November 22, 2018 [4]
Смерть Кеннеди [2] потрясла Югославию. Народная песня в память о погибшем герое:
[Смысловой перевод — рифма в переводе не сохранена]
Правительство и Союзное исполнительное вече [5]
соболезнуют с болью в сердце.
Все флаги приспущены,
повсеместно граждане искренне изнывают от горя.
Кеннеди, наш друг, убит,
вся наша нация скорбит.
Эпическая поэма повествует о некоторых событиях, сопровождающих убийство:
“Death in Dallas”described the drama on 11/22/63:
Tek što prođe povožnjačić mali
a gusarska snajperka opali.
S lica nesta razdraganog smješka
tragedija dogodi se teška
Prvi metak Kenedija gađa
ne sluteći šta se sve događa
Žena kriknu: ubiše mi muža!
Krv poteče po buketu ruža #JFK [2] pic.twitter.com/UvRGNtxjAR [6]— Milorad Lazić (@LazicMilorad) November 23, 2018 [7]
«Смерть в Далласе» описывает драматические события 22 ноября 1963:
Лишь миновали тоннель,
а злодей начал стрельбу.
Исчезли радостные улыбки,
ведь произошла настоящая трагедия.
Первая же пуля сразила Кеннеди,
к большому удивлению собравшейся толпы.
Жена закричала: «Они убили моего мужа!» —
кровь же хлынула на цветы.
Эпическая поэма продолжительностью 17 минут, озвученная хорватским певцом из Герцеговины Йозо Караматичем и выпущенная на семи дюймовой грампластинке компании Jugoton в Загребе в 1965 году [8] [анг], доступна в нескольких вариантах в Youtube.
Место эпической поэзии в балканской культуре
Устный эпос [9], или пересказ деяний мифических существ и героев в длинной стихотворной форме — это фирменный знак культур жителей Балканского региона со времен Гомера, автора «Илиады» и «Одиссеи». В XIX веке поэзия южных славян привлекала большое внимание западных ученых как живое воплощение древних обычаев, исчезнувших в остальной Европе. Многие народные певцы исполняли свои рифмованные произведения на тему сопротивления захватчикам, сопровождая их игрой на однострунном музыкальном инструменте, гусле [10], и подражая тем самым средневековым бардам [11].
Обычай продолжился в XX веке в горных районах Черногории, Сербии, Хорватии, а также Боснии и Герцеговины. После Второй мировой войны эпос стал частью югославской поп-культуры, поскольку народная музыка возродилась благодаря развитию индустрии грампластинок.
Помимо старых классических произведений, некоторые из народных исполнителей составляли свои собственные произведения, сложенные на основе традиционных стилей. Одно из таких произведений включает эпическую поэму «Смерть в Далласе».
Кеннеди и Югославия
В конце 1950-х годов после периода ухудшившихся отношений между Соединенными Штатами и социалистической Югославией администрация Кеннеди усиленно работала над тем, чтобы гарантировать стране, что та останется независимым государством, т.е. не станет частью советского блока. Данные гарантии содержали восстановление режима наиболее благоприятствуемой нации [12], чтобы вновь предоставить торговую и экономическую помощь, а также поднять престиж югославского руководства, поддерживающего равновесие между Западом и Советской республикой.
Кеннеди, будучи ветераном Второй мировой войны, тогда уже заработал симпатию югославов благодаря вкладу в борьбу с фашизмом.
Когда он ещё был сенатором, он однажды даже посетил страну во время тура по Европе.
[13]Сотрудники 8-го эвакуационного госпиталя армии США в Скопье после землетрясения в 1963 году. Подразделение было переброшено на место катастрофы для оказания медицинской помощи пострадавшим. Фотография из Википедии.
Более того, Кеннеди стал героем [14] [хорв] в глазах обычных югославов, благодарных за незамедлительную помощь США после землетрясения, разрушившее Скопье в июле 1963 года [15], когда более 1 070 человек погибли, а около 200 тысяч остались бездомными. Всего через два дня после произошедшей трагедии армия США развернула госпитали, которые помогли тысячам пострадавших. Администрация Кеннеди продолжала оказывать и другую помощь, включая предоставление временного жилья.
Кульминацией в улучшении отношений стало первое посещение Белого дома югославским лидером Иосипа Броза Тито в октябре 1963 года. Теплая встреча между двумя лидерами подробно описывается в документах Библиотеки им. Джона Ф. Кеннеди [16] [анг]. В Югославии данная встреча послужила доказательством величия лидера страны, а заодно и значимости государства на международной арене, несмотря на его небольшие размеры.
Всё это только усилило потрясение и скорбь после убийства Кеннеди 22 ноября 1963 года.
Эпическая поэма «Смерть в Далласе» собственным неподражаемым стилем передала чувства обычных граждан от Словении до Македонии.
В 1970-х и 1980-х годах исполнение эпоса утратило былую популярность, так как публика стала предпочитать менее длительные музыкальные формы. Однако некоторые националистические партии, развязавшие войну на Балканах в 90-е годы, воспользовались эпосом как частью пропаганды в попытке представить себя защитниками традиции. Его до сих пор исполняют [17] [хорв], хоть и исключительно в рамках сохранения фольклорной традиции.