[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного].

Силовое противостояние [рус] между бывшим премьер-министром Викрамасингхе и недавно назначенным премьер-министром Раджапаксой достигло нового уровня. 3 декабря 2018 года Апелляционный суд Шри-Ланки вынес временное постановление об отстранении Раджапаксы от должности премьер-министра до рассмотрения ходатайства, оспаривающего его назначение.

Отстранённый премьер Ранил Викрамасингхе и 121 член парламента в прошлом месяце обратились в суд, добиваясь судебного приказа Quo Warranto [прим. пер.: судебный приказ о начале расследования правомерности притязаний на пост или должность], который обяжет Раджапаксу дать объяснения, на каком основании он осуществляет управление аппаратом премьер-министра. Они заявили, что Махинда Раджапакса не имел права занимать эту должность, несмотря на то, что президент Майтрипала Сирисена [рус] два раза отклонил результаты голосования парламента, когда депутаты вынесли Раджапаксе вотум недоверия.

The Appeal Court issues an interim injunction restraining PM Mahinda Rajapaksa & the Cabinet functioning until the petition is heard.Also issues notices for the 49 member Cabinet, including PM,to appear before courts on Dec.12 for the hearing of petition#ConsititutionalCrisisLK

— Kishani Samaraweera (@imsweetpotato) December 3, 2018

Апелляционный суд Шри-Ланки вынес временное постановление об отстранении премьер-министра Махинды Раджапаксы и кабинета министров от работы до рассмотрения ходатайства. Также 49 членов кабинета министров, включая премьера, получили извещения с требованием предстать перед судом 12 декабря для слушания по ходатайству.

#Srilanka: The damage that may be caused by temporarily restraining a lawful cabinet from functioning would in all probability be outweighed by the damage caused by allowing a set of persons not entitled in law to function as PM/ministers, said Judge Surasena #lka @the_hindu

— Meera Srinivasan (@Meerasrini) December 3, 2018

#Шри-Ланка: Урон, который может быть нанесен временной приостановкой работы законного кабинета министров, будет, вероятнее всего, перевешен ущербом, вызванным позволением работать премьер-министром/министрами лицам, не имеющим на это права, как считает судья Суразена.

Многие жители Шри-Ланки восприняли постановление суда с радостью:

What a difference it can make to a country when its courts function, and when they are efficient! ? Biggest victory thanks to #CoupLK : and if they stand right to the end, I would think its worth this struggle & coup. Some shake ups/messes, leads to greater good! #SriLanka #LKA

— Fayaz Mahroof (@fayazmahroof) December 3, 2018

Какие изменения могут происходить в стране, когда суды полноценно и эффективно функционируют! Огромная победа благодаря #перевороту в Шри-Ланке: и если они дойдут до конца, я думаю, всё это стоит борьбы и переворота. Некоторые потрясения и беспорядки ведут к всеобщему благу!

The last several weeks has seen a vibrant judiciary in action-not only the higher courts but also the original courts- in public law cases as well as criminal cases. It is a proud moment for all those who value the Rule of Law and the Independence of the Judiciary in our country.

— Saliya Pieris (@saliyapieris) December 3, 2018

Последние несколько недель мы видим активно работающую судебную систему — не только высшие суды, но также суды низших инстанций — в сфере публичных и уголовных дел. Это момент гордости для всех тех, кто ценит силу закона и независимость судебной системы в нашей стране.

Раджапакса писал в Twitter о том, что он собирается обратиться в Верховный суд, чтобы оспорить вердикт суда. В другом заявлении он призвал к досрочным выборам, уверенный в своих шансах, из-за того, что его партия одержала победу на местных выборах в феврале 2018 года.

“We do not agree with the decision given by the Appeals Court as Constitutional matters are finally decided by the Supreme Court. We will be filing an appeal tomorrow.” pic.twitter.com/g6im1auDsJ

— Mahinda Rajapaksa (@PresRajapaksa) December 3, 2018

«Мы не согласны с решением, вынесенным Апелляционным судом, таким образом, все конституционные вопросы будут решены Верховным судом. Мы намерены подать ходатайство завтра».

Патали Чампика Ранавака, экс-министр развития городов и западных регионов государства в Шри-Ланке, был вне себя из-за призывов Раджапкапсы провести досрочные выборы:

Mahinda Rajapaksa need not keep on issuing statements and asking for General Elections to resolve this crisis, which they themselves created. Just resign your Illegitimate Premiership! A five minute job! @PresRajapaksa #lka #srilanka

— Champika Ranawaka (@pcranawaka) December 3, 2018

Махинде Раджапаксе необходимо прекратить выступать с заявлениями и полагаться на всеобщие выборы для разрешения кризиса, который они сами и создали. Просто откажитесь от незаконной должности премьер-министра! Пятиминутная работа!

Поскольку процесс принятия решения о том, какой именно премьер в итоге займёт должность, затягивается, население продолжает протестовать:

At Rise Up #Negombo we spoke to a group of young seminarians all under 20 years. We asked them why they came. They had just one answer – “Because of our love for our country”.#RiseUpSL pic.twitter.com/8c5BSZ6h5f

— Rise Up Sri Lanka (@riseupsrilanka) December 3, 2018

На протестах в Негомбо мы говорили с группой юных семинаристов моложе 20 лет. Мы спросили их, почему они пришли. У них был один ответ: «Из-за нашей любви к стране».

Inspiring images of citizen protests coming from #SriLanka as civil society resists unconstitutional power grab by Rajapaksa.

Women march under the rain, unfurling a long saree that becomes a banner with democratic slogans. #CoupLK pic.twitter.com/KSSxSeValf

— Eduardo Gonzalez (@elfjcgc) November 28, 2018

Вдохновляющие фотографии городских протестов из Шри-Ланки, где гражданское общество противостоит неконституционному захвату власти Раджакапсой. Женщины шествуют под дождём, разворачивая длинное сари, которое становится баннером с демократическими лозунгами.

Рохан Самараджива называет этот кризис в Шри Ланке лобовым столкновением конституционализма и феодализма. В блоге он пишет:

It appears that the political elite’s dalliance with Constitutionalism has about run its course, sixty years after Independence. We are reverting to our native Feudalism: not just the ruling family but large swaths of the populace, including opinion leaders and intellectuals.

Складывается ощущение, что игры политической элиты с конституционализмом себя исчерпали, через 60 лет после обретения независимости. Мы возвращаемся к нашему родному феодализму: не только правящей семьёй, но и огромными массами людей, включая общественных лидеров и представителей интеллигенции.

Сармини Серасингх призывает все жителей Шри-Ланки восстать, пока не стало слишком поздно.

The time has come for each and every citizen of Sri Lanka, irrespective of social and professional status, to rise in peace and defend the sacred institution of Democracy in our country before it’s too late. It’s our right and moral duty as its citizens.

Пришло время каждому гражданину Шри-Ланки, вне зависимости от социального и профессионального статуса, начать мирное восстание и защитить священный институт демократии в нашей стране, пока не слишком поздно. Это наше право и моральная обязанность как граждан.

В это же время, начинают возникать практические вопросы — к примеру, как обращаться к Раджапаксе:

This post indicates the #Sinhala, #Tamil & #English press reportage from 01 – 03 December on reference to the post held by Mahinda Rajapaksa. Several newspapers continued to identify #Rajapaksa as the PM. What do you think? #CoupLK pic.twitter.com/RD7klhQ7C4

— Ethics Eye (@EthicsEye) December 3, 2018

В этом посте сообщается о репортажах сингальской, тамильской и английской прессы от 1-3 декабря, в которых указывается, что должность занимает Махинда Раджакпаса. Некоторые печатные издания указывают на Раджакапсу, как на премьер-министра. Что вы думаете?

After parliament passed a NCM on Nov. 14, on Nov 16, Speaker published an official statement that the motion was passed & the cabinet was dissolved. Is it suitable for newspapers to continue referring to #Rajapaksa as PM? #CoupLK #mediaethicsSL #SinhalaPress pic.twitter.com/2sgSLghQFS

— Ethics Eye (@EthicsEye) November 23, 2018

После того, как 14 ноября парламент выразил вотум недоверия, 16 ноября газета Speaker опубликовала официальное заявление о том, что ходатайство было передано и кабинет министров расформирован. Уместно ли прессе указывать Раджапаксу как премьер-министра?