«Страна, в которой людей убивают по обеим сторонам». В этой части клипа речь идет о жестокости по отношению к критикам тайских вооруженных сил и частых столкновениях сторонников разных политических партий. Стоп-кадр из видео на YouTube.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Музыкальный клип на рэп-композицию, критикующий военное правительство Таиланда, стал вирусным, несмотря на угрозы властей провести расследование в отношении авторов популярной песни, которую премьер-министр назвал «неприемлемой».

Пятиминутное видео «Prathet Ku Mi» [тай] («Что есть у моей страны»), выпущенное группой «Rap Against Dictatorship» («Рэп против диктатуры») 22 октября, набрало 600 000 просмотров на YouTube всего за 2 дня. На момент написания этой статьи видео посмотрели уже более 40 миллионов раз.

Коллектив, состоящий из 10 рэперов, некоторые из которых предпочитают оставаться анонимными, написал совместную песню, критикующую жестокость власти, коррупцию в правительстве и непрекращающееся правление военных структур.

В 2014 году армия Таиланда под предводительством генерала Прают Чан-Оча совершила военный переворот. После этого была создана новая Конституция, закрепляющая право военных сил контролировать государственный аппарат, даже если гражданская власть будет восстановлена. Прают объявил о том, что в следующем году пройдут выборы, однако правительство наложило ряд ограничений на политические кампании.

Рэп-группу хвалят за смелость и креативность в изображении ситуации в стране. Ниже — несколько стоп кадров из клипа:

«Договор написан и стерт армейскими ботинками». Это отсылка к Конституции, принятой в 2016 году, которая должна была способствовать движению страны к демократии, но только укрепила доминирование военного правительства. Стоп-кадр из видео на YouTube.

«Страна, которая приставила пистолет к твоему горлу». Эта часть клипа отсылает к военному перевороту в 2014 году и непрекращающейся военной диктатуре в Таиланде. Стоп-кадр из видео на YouTube.

«Даже премьер-министр всё еще назначается армией». Премьер-министр Прают был командующим армией и предводителем военного переворота в 2014 году. Стоп-кадр из видео на YouTube.

На фоне видно группу людей, которые будто бы чему-то радуются. В конце видео нам становится понятно, что так изображаются толпа и военные, которые в 1976 году атаковали [ру] и убили десятки студентов Университета Таммасат, протестовавших против власти военного правительства в 1976 году.

Клип воссоздает один из самых жестоких эпизодов бойни в Таммасатском университете в 1976 году. Стоп-кадр из видео на YouTube.

Комментируя решение авторов включить в видео сцену жестокой расправы в Таммасатском университете и отвечая на вопрос, не превозносят ли они таким образом жестокость, режиссер Тирават Руйинтхам в интервью сайту Prachatai сказал следующее:

Sometimes we also have to present violence using a straightforward method, so that people will feel and see certain truths.

Society that lives under fear and self-censorship doesn’t work. If we believe in something, we must be brave enough to fight and take a stand for it.

Иногда необходимо показывать жестокость такой, как она есть, чтобы дать людям возможность прочувствовать и увидеть правду.

Общество, живущее в страхе и самоцензуре, не функционирует. Если во что-то веришь, нужно быть достаточно храбрым, чтобы бороться и отстаивать это.

Тайское правительство во главе с Праютом раскритиковало песню за «проявление неуважения» к стране, а начальство полиции угрожает провести расследование в отношении рэп-группы и оштрафовать тех, кто продвигает песню в социальных медиа. На настоящий момент ни одного ареста не произошло.

Вместо этого правительство выпустило собственную рэп-песню, прославляющую [тай] инновации и прогресс, но композиция не получила большого внимания в социальных медиа.

Возможно, правительство Праюта, чувствуя популярность песни среди молодого населения, опасается подогреть негативные настроения в обществе в то время, когда оно пытается получить поддержку избирателей.

Действительно, многие интернет-пользователи в Таиланде и лидеры различных политических групп выразили поддержку рэперам:

I always say soft power like music and literature is a critical force to push the society towards progressive future. Rap Against Dictatorship has done a great job with #ประเทศกูมี. They show the world that we Thais do not surrender to the Junta’s rule. https://t.co/Z0QkDurDlS

— Thanathorn Juangroongruangkit (@Thanathorn_FWP) October 26, 2018

Я всегда говорил, что мягкая сила — такая как музыка и литература —  жизненно необходима, чтобы двигать общество к прогрессивному будущему. Группа Rap Against Dictatorship сделала отличную работу — #ประเทศกูมี [тай]. Они показали миру, что мы, тайцы, не прогнулись под правлением хунты.

В интервью новостному сайту Coconuts участники группы Rap Against Dictatorship ответили критикам, считающим, что они запятнали образ Таиланда в мире:

To the people who say we’re ‘ruining Thailand’s reputation’, I ask what looks worse: turning a blind eye on the problems that everyone already knows about anyway or recognising our problems and starting a conversation to look for solutions?

Я хочу спросить людей, которые говорят, что мы «разрушаем репутацию Таиланда», что хуже: закрыть глаза на проблемы, о которых все и так знают, или признать их и начать обсуждать возможные пути их решения?

Посмотрите полную версию видео [тай] на песню «Prathet Ku Mi».