Разрушительные лесные пожары и дожди, приводящие к наводнениям, на скриншоте видео от метеорологической службы.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Из-за разрушительных лесных пожаров в Квинсленде и дождей в Сиднее, приводящих к наводнениям, в интернет-пространстве Австралии разгорелась дискуссия о влиянии изменения климата на экстремальные погодные условия.

В среду 28 ноября 2018 года рекордные температуры в центральном Квинсленде стали причиной 200 пожаров, некоторые из которых были квалифицированы как катастрофические. Из города Грейсмир, что поблизости от регионального центра Рокгемптон, эвакуировали восемь тысяч человек.

Тогда же на юге выпадение месячных осадков за один день стало причиной наводнения в Сиднее: за два часа было зафиксировано 100 миллиметров осадков. Произошло масштабное наводнение, был нанесён значительный имущественный ущерб, а также появились сообщения о двух погибших. Один «мини-циклон» оторвал стену здания.

Несмотря на репутацию страны палящего солнца как места «засух и наводнений», многие австралийцы поспешили обвинить в аномальных явлениях изменение климата:

just got out of bed to see the news, bugger politics for five minutes hope twitter friends in Sydney, the south coast and in queensland are OK – what an absolute weather nightmare, oh and yes this is the time to mention climate change.

— marcus kelson (@marcuskelson) November 27, 2018

только что из постели, чтобы увидеть новости, чертова политика на пять минут. Надеюсь, друзья из twitter в Сиднее, на южном побережье и в квинсленде В ПОРЯДКЕ — ведь это сущий погодный кошмар, ах да, самое время упомянуть изменение климата.

Seeing as half of the east coast is on fire and the other half is under water, would now be a good time to start listening to scientists? #SydneyStorm #qldfires

— s'meeeeeee? (@LaurseyK) November 28, 2018

Наблюдая за тем, как половина восточного побережья в огне, а вторая половина под водой, не пора ли начать прислушиваться к учёным?

Согласны не все. Некоторые утверждают, что отдельные погодные явления — это не доказательство связи. Твит новостного сайта new.com.au вызвал такую реакцию:

From the perspective of single moment in time this would be stupid. Many times in history worse weather calamities happened. Only people didn't have the label “climate change” to wave around

— Focusritetime (@focusritetime) November 28, 2018

Первый твит: Тем временем в Австралии… Снег, пыльная буря, наводнения и бушующие пожары — всё за одну неделю. Отважимся ли мы упомянуть изменение климата?

Ответ: Полагаясь на один-единственный короткий промежуток во времени, это было бы глупо. Много раз в истории происходили ещё более ужасные стихийные бедствия. Только люди не размахивали плакатами «изменение климата»

Мелани Элрон больше обеспокоена ситуацией в целом:

However #SydneyStorm is nothing new. Remember the freak hailstorm of 1999? This is not evidence of climate change. Sustained research over time is evidence of #climatechange.

— Melanie Elron (@GingerSyd) November 28, 2018

Однако шторм в Сиднее не новость. Помните аномальный град в 1999 году? Это не доказательство изменения климата. Подкрепленные научные исследования в течение долгого времени — вот доказательство изменения климата.

Действие, или бездействие, австралийского правительства горячо обсуждается в последнее время. По совпадению, в тот же день ООН опубликовала доклад. В формулировке Совета по вопросам климата:

A NEW UNITED NATIONS report has found that Australia, along with countries such as Saudi Arabia and the United States, is not on track to meet its 2030 Paris climate target.

НОВЫЙ доклад ООН констатировал, что Австралия, наряду с такими странами, как Саудовская Аравия и Соединенные Штаты, не идет по пути достижения цели 2030 года в соответствии с Парижским соглашением по климату.

Джонатан Меддингс без колебаний возлагает вину на политиков (они же далее «попугаи» [прим.переводчика: австралийский сленговый синоним слова «политик»]).

Record fires in Queensland. Record rain in Sydney. Record drought in parts of the east coast. This what #climatechange looks like. While Queensland is burning, the east coast is parched & Sydney is drowning, most pollies have their heads in the sand. Not good enough. #auspol

— Jonathan Meddings (@J_Meddings) November 29, 2018

Рекордные пожары в Квинсленде. Рекордные дожди в Сиднее. Рекордная засуха в некоторых частях восточного побережья. Вот что из себя представляет изменение климата. Пока Квинсленд горит, восточное побережье пересыхает и Сидней тонет, большинство попугаев спрятали голову в песок. Не ахти.

Тем временем школьники берут дело в свои руки, пропуская занятия, чтобы участвовать в забастовках школьников за активные действия по климату по всей стране:

Check out this great story on Junkee with a fabulous profile of all the students standing up for climate action in their communities #climatestrikehttps://t.co/8ALXqv8ZeZ

— School Strike 4 Climate (@StrikeClimate) November 29, 2018

Зацените эту отличную статью на Junkee c фантастическими историями всех школьников, выступающих за активные действия по климату в своих районах.

Их действия несомненно задели премьер-министра Скотта Моррисона, который призвал «меньше протестовать в школах и больше учиться». Многие в соцсетях встали на сторону школьников:

Thanks to the school students standing up to @ScottMorissonMP and his govt's criminal lack of action on #climatechange. Scomo's vision of students who don't care about politics or the future beggars belief. #BeMoreActivist #ClimateStrike https://t.co/z3gvSeokxw via @SBSNews

— Brad Coath (@bradcoath) November 26, 2018

Спасибо школьникам, которые противостоят премьер-министру Скотту Мориссону и преступно бездействующему в отношении изменения климата правительству. Невозможно верить видению CкоМо [Скотт Мориссон], в котором школьникам и студентам нет дела до политики или будущего.

Well played that student. pic.twitter.com/G0cxY8o4ya

— on (@jonkudelka) November 29, 2018

А этот школьник молодец.

Надпись на плакате: «Если бы у вас хватало ума, мы бы были в школе».

Изменение климата, вероятно, будет важным вопросом на федеральных выборах в Австралии, которые ожидаются в мае следующего года.