Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Разрушительные лесные пожары и наводнения заставляют австралийцев спрашивать: «Какое ещё изменение климата?»

Bushfires and flooding rains

Разрушительные лесные пожары и дожди, приводящие к наводнениям, на скриншоте видео от метеорологической службы.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Из-за разрушительных лесных пожаров в Квинсленде и дождей в Сиднее, приводящих к наводнениям, в интернет-пространстве Австралии разгорелась дискуссия о влиянии изменения климата на экстремальные погодные условия.

В среду 28 ноября 2018 года рекордные температуры в центральном Квинсленде стали причиной 200 пожаров, некоторые из которых были квалифицированы как катастрофические. Из города Грейсмир, что поблизости от регионального центра Рокгемптон, эвакуировали восемь тысяч человек.

Тогда же на юге выпадение месячных осадков за один день стало причиной наводнения в Сиднее: за два часа было зафиксировано 100 миллиметров осадков. Произошло масштабное наводнение, был нанесён значительный имущественный ущерб, а также появились сообщения о двух погибших. Один «мини-циклон» оторвал стену здания.

Несмотря на репутацию страны палящего солнца как места «засух и наводнений», многие австралийцы поспешили обвинить в аномальных явлениях изменение климата:

только что из постели, чтобы увидеть новости, чертова политика на пять минут. Надеюсь, друзья из twitter в Сиднее, на южном побережье и в квинсленде В ПОРЯДКЕ — ведь это сущий погодный кошмар, ах да, самое время упомянуть изменение климата.

Наблюдая за тем, как половина восточного побережья в огне, а вторая половина под водой, не пора ли начать прислушиваться к учёным?

Согласны не все. Некоторые утверждают, что отдельные погодные явления — это не доказательство связи. Твит новостного сайта new.com.au вызвал такую реакцию:

Первый твит: Тем временем в Австралии… Снег, пыльная буря, наводнения и бушующие пожары — всё за одну неделю. Отважимся ли мы упомянуть изменение климата?

Ответ: Полагаясь на один-единственный короткий промежуток во времени, это было бы глупо. Много раз в истории происходили ещё более ужасные стихийные бедствия. Только люди не размахивали плакатами «изменение климата»

Мелани Элрон больше обеспокоена ситуацией в целом:

Однако шторм в Сиднее не новость. Помните аномальный град в 1999 году? Это не доказательство изменения климата. Подкрепленные научные исследования в течение долгого времени — вот доказательство изменения климата.

Действие, или бездействие, австралийского правительства горячо обсуждается в последнее время. По совпадению, в тот же день ООН опубликовала доклад. В формулировке Совета по вопросам климата:

A NEW UNITED NATIONS report has found that Australia, along with countries such as Saudi Arabia and the United States, is not on track to meet its 2030 Paris climate target.

НОВЫЙ доклад ООН констатировал, что Австралия, наряду с такими странами, как Саудовская Аравия и Соединенные Штаты, не идет по пути достижения цели 2030 года в соответствии с Парижским соглашением по климату.

Джонатан Меддингс без колебаний возлагает вину на политиков (они же далее «попугаи» [прим.переводчика: австралийский сленговый синоним слова «политик»]).

Рекордные пожары в Квинсленде. Рекордные дожди в Сиднее. Рекордная засуха в некоторых частях восточного побережья. Вот что из себя представляет изменение климата. Пока Квинсленд горит, восточное побережье пересыхает и Сидней тонет, большинство попугаев спрятали голову в песок. Не ахти.

Тем временем школьники берут дело в свои руки, пропуская занятия, чтобы участвовать в забастовках школьников за активные действия по климату по всей стране:

Зацените эту отличную статью на Junkee c фантастическими историями всех школьников, выступающих за активные действия по климату в своих районах.

Их действия несомненно задели премьер-министра Скотта Моррисона, который призвал «меньше протестовать в школах и больше учиться». Многие в соцсетях встали на сторону школьников:

Спасибо школьникам, которые противостоят премьер-министру Скотту Мориссону и преступно бездействующему в отношении изменения климата правительству. Невозможно верить видению CкоМо [Скотт Мориссон], в котором школьникам и студентам нет дела до политики или будущего.

А этот школьник молодец.

Надпись на плакате: «Если бы у вас хватало ума, мы бы были в школе».

Изменение климата, вероятно, будет важным вопросом на федеральных выборах в Австралии, которые ожидаются в мае следующего года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо