Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как халатность помогла талибам ввергнуть один из последних мирных регионов Афганистана в хаос

Вынужденные переселенцы в районе Хаз Урузган. Фотография Асифа Юсуфи для Hazara International Network.

[Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке, если не указано иного].

“Never imagined seeing my 85 yrs old grandma forcibly uprooted from her home. In so much despair seeing her in a news clip about #jaghoriUnderAttack. I need your support to tell the world about this humanitarian crisis in Afg affecting 500,000 helpless #Hazaras attacked by Taliban.”

Никогда не думала, что мою 85-летнюю бабушку насильно выселят из дома. Я совсем отчаялась, когда увидела ее в новостных репортажах о нападении на ДжагориМне нужна ваша поддержка, чтобы рассказать миру о сложившемся в Афганистане гуманитарном кризисе, влияющем на жизнь 500 тысяч беспомощных хазарейцев, после нападения движения «Талибан».

[прим. пер.: движение «Талибан» признано в России террористической организацией]

Данный пост в Twitter выложила Шукуфа Тахири, сотрудница по вопросам политики австралийского совета по правам беженцев, после того как увидела фотографию своей бабушки-переселенки в социальной сети.

К её твиту прилагались семейная фотография бабушки, с удовольствием позирующей с собранным семьей урожаем, и скриншот с изображением той же женщины в темном саване и с испуганным выражением лица, характерным для пострадавших от конфликта переселенцев.

Никогда не думала, что мою 85-летнюю бабушку насильно выселят из дома. Я совсем отчаялась, когда увидела ее в новостных репортажах о нападении на ДжагориМне нужна ваша поддержка, чтобы рассказать миру о сложившемся в Афганистане гуманитарном кризисе, влияющем на жизнь 500 тысяч беспомощных хазарейцев, после нападения движения «Талибан».

За последние четыре недели районы Малистан и Джагори провинции Газни и район Хаз Урузган провинции Урузган, где проживают хазарейцы, оказались в центре жестоких атак, разработанных и осуществленных талибами.

Посланное с опозданием военное подкрепление вытеснило талибов из Малистана, но военные операции все ещё продолжаются в Джагори и Хаз Урузгане.

По сообщениям, множество домов, школ и построек сгорело, сотни мирных жителей были убиты или похищены. Оборванные телекоммуникации привели в отчаяние тех, кто не смог связаться с членами семьи, оказавшимися в указанных выше районах.

Советник президента и член комиссии, посланной для оценки ситуации в Малистан и Джагори, Мохамад Азиз Бахтияр сообщил BBC, что около 60 процентов мирных жителей двух районов были вынуждены покинуть дом в связи с нападениями талибов. По его словам, соседние провинции Газни и Бамиан переполнены и более не способны принимать вынужденных переселенцев.

Согласно нескольким источникам в социальных сетях, включая пост афганского пилота в Twitter, среди вынужденно перемещенных оказался и юный футбольный болельщик [рус] Муртаза Ахмади. Его фотографии в самодельной «футболке» со знаменитым номером 10 Лионеля Месси моментально стали хитом Интернета два года назад. СМИ пока не подтвердили это заявление.

Стабильные районы

Несмотря на бедность, Джагори и Малистан славятся тем, что они — одни из самых мирных и прогрессивных районов Афганистана. Здесь школьницы и студентки успешнее своих одноклассников в учёбе, здесь сильное гражданское общество, здесь женщины выходят на работу, и даже настолько нет преступности, что и тюрьм-то нет.

Несмотря на почти полное отсутствие финансирования со стороны центрального правительства, больницы и школы работают при финансовой поддержке местных состоятельных семей.

Всё это — лишь некоторые из достижений, из-за которых эти районы стали лакомым кусочком для талибов. Они долгое время питали ненависть к хазарейцам на религиозной почве.

Ни одного упоминания в прессе об этом: движение «Талибан» начало крупное наступление на прогрессивных хазарейцев. В районе Джагори почти всеобщее образование для девочек, женщины выходят на работу и водят машину.

В начале некоторые жители двух районов с надеждой ожидали в своих домах, что нападение отразят. Другие часть ушли с началом наступления. Выбор бабушки Шукуфы Тахири был обусловлен вполне понятной логикой.

В прошлом правительство весьма медленно реагировало [рус] на атаки талибов на населенные хазарейским меньшинством регионы. Между тем талибы не жалеют сил, проливая кровь гражданского населения во время подобных нападений.

История преступлений группировки против хазарейцев берёт начало в ранние 90-е и не прекращается с тех пор, как «Талибан» был свергнут во время вторжения в страну коалиции во главе с США.

В Брисбене я присутствую на траурной церемонии, где 5 семей скорбят по убитым родственникам, в числе которых дети, только начавшие ходить, пожилые мужчины и женщины. В поселении Хоткол семья сдалась в плен лишь для того, чтобы 23-летний сын и 70-летний отец были расстреляны на их глазах, а 2-летний ребенок похищен талибами.

Вызванные протесты

Хаос вызвал протесты не только в Кабуле, но и в других местах.

11 ноября житель столицы Ахмад Джавид написал в Facebook [дари]: «Сейчас я выхожу из дома, чтобы протестовать у президентского дворца в Кабуле. Все, кто хочет присоединиться: приезжайте на площадь Хаджи-Навруз».

Вскоре на площади собрались сотни людей. Молодые женщины и мужчины просили президента Ашрафа Гани как можно скорее отправить военное подкрепление для того, чтобы избежать гуманитарной катастрофы в осажденных районах.

Другие протесты прошли в Мазари-Шарифе, БамианеГерате и Дайкунди. Демонстрации продолжались до 12 ноября, когда в ходе террористической атаки, целью которой стала демонстрация в Кабуле, погибли десять человек, двенадцать были ранены.

Всё, чего они хотят, это их права как граждан Афганистана. Сколько еще миллиардов долларов необходимо потратить и сколько еще тысяч людей должны быть убиты, чтобы обеспечить безопасность афганских граждан?

Накануне президент Ашраф Гани заверил протестующих, что в скором времени на место событий будут отправлены войска, однако военное подкрепление прибыло лишь спустя две недели. Даже тогда правительственные силы выждали, прежде чем атаковать [дари] позиции талибов.

Международное сообщество также отказалось высказать беспокойство по поводу кризиса, поскольку иностранные участники процесса акцентируют внимание на том, чтобы посадить правительство и движение «Талибан» за стол переговоров. Местные источники в районах Малистан и Джагори рассказали Global Voices, что спустя несколько дней после начала нападения над территорией пролетели истребители F-16, ни во что не вмешиваясь.

На данный момент талибов вытеснили из Малистана, в то время как битва в Джагори продолжается до сих пор. Тем не менее группировка оставила на своем пути разрушения, отчаяние и распространяющийся страх перед возможными нападениями в будущем в некогда мирных районах.

Тем временем несколько хазарейских активистов начали «Марш за справедливость» от шведского Мальмё до штаб-квартиры НАТО в Брюсселе.

Они требуют незамедлительной защиты людей, оставшихся и застрявших в районах, находящихся под атакой «Талибана», а также военной операции против талибов в смежных районах, чтобы уменьшить вероятность совершения ими нападений в будущем на нагорье в центре Афганистана.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо