Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Выигравшая «китайский Оскар» кинорежиссер потребовала независимость для Тайваня

Выступление кинорежиссера Фу Юэ (слева) во время кинофестиваля «Золотая лошадь». Скриншот видеозаписи.

«Я искренне надеюсь, что однажды наша страна будет рассматриваться в качестве независимого государства. Это мое самое сокровенное желание как гражданки Тайваня». Эти слова, 17 ноября произнесенные сквозь слезы на сцене тайбэйского кинофестиваля «Золотая лошадь» тайваньским кинорежиссером Фу Юэ, привели к острым разногласиям по поводу политического статуса ее страны, вызвавшим протесты со стороны видных политических деятелей и других знаменитостей китайскоязычных общин Тайваня, Гонконга и материкового Китая.

Её фильм «Наша молодежь в Тайване», рассказ о двух студентах, в 2014 году принявших участие в Движении подсолнечника [прим. пер. — протестное движение объединения студентов и гражданских групп Тайваня против подписания торгового соглашения между КНР и Китайской Республикой], получил награду в номинации «Лучший документальный фильм» так называемого «китайского Оскара» — ежегодная традиционная церемония награждения проходит в Тайване с 1962 года, за премию регулярно борются режиссеры Китайской Народной Республики.

Хотя после ее речи во время награждения последовали громкие аплодисменты, некоторые из присутствующих были огорчены высказыванием Фу Юэ в поддержку независимости Тайваня и попытали шанс тоже выразить протест. Китайская актриса и председатель жюри Гун Ли отказалась вручить награду в номинации «Лучший художественный фильм». Актер из материковой части Китая Ту Мэнь [анг], вручая награду в номинации «Лучшая женская роль», сказал, что для него большая честь присутствовать здесь, «в Тайване, на территории Китая», и что он чувствовал, что он часть «одной большой семьи по обе стороны пролива».

По некоторым сообщениям, многие участники церемонии вручения наград, прибывшие с материковой части Китая, ушли рано, якобы не желая быть замеченными на вечеринке после церемонии награждения [кит].

Многие беспокоятся, что теперь данное происшествие может побудить Китай бойкотировать кинофестиваль «Золотая лошадь», что может означать его закрытие. Такие беспокойства не безосновательны. Президент Китая Си Цзиньпин высказывается категорически против независимости Тайваня на различных мероприятиях, с тех пор как Цай Инвэнь и её ориентированная на независимость Демократическая прогрессивная партия (DPP) выиграли президентские выборы 2016 года в Тайване. В 2017 году во время выступления на 19-м партийном съезде [анг] он заявил следующее:

We have firm will, full confidence, and sufficient capability to defeat any form of secession plot by Taiwan. We will never allow any person, any organization, or any political party to split any part of the Chinese territory from China at any time or in any form.

У нас твердая воля, полная уверенность и достаточно возможностей пресечь какую бы то ни было форму выхода Тайваня из состава страны. Мы никогда не позволим какому-либо человеку, какой-либо организации или какой-либо политической партии отколоть какую бы то ни было часть китайской территории от Китая в какое бы то ни было время или в какой бы то ни было форме.

Постер China Daily с девятипунктирной линией.

Неудивительно, что в воскресенье почти сразу после вручения Фу награды Пекин прервал прямую трансляцию мероприятия на телевизионных и интернет-площадках. Китайские средства массовой информации, связанные с Коммунистической партией Китая, включая China Daily и Коммунистический союз молодёжи Китая, отреагировали публикацией патриотического плаката на страницах социальных сетей, на котором нанесена фраза «Территория Китая не может быть меньше» рядом с картой Китая, девятипунктирной линией и Тайванем. За последние дни опубликованные материалы получили множество положительных отзывов от ряда знаменитостей материкового Китая, Тайваня и Гонконга.

Множество пользователей Интернета, находящихся за пределами Великого китайского файрвола, наводнили страницу Facebook Фу Юэ гневными комментариями. Молодой режиссер спокойно обратилась к комментаторам [кит] и выразила надежду, что из разногласий сформируется настоящее общение. В то же время на своей странице в Facebook она написала:

對於許多網友(大部分來自中國)在我的臉書上寫下的上萬則回應,其中包括許多怒罵和攻擊,其實我看完並不特別憤怒或難過。
許多媒體昨晚報導《我們的青春,在台灣》是一部「太陽花學運」紀錄片。但其實318運動只是這部片的一部分,片名中的「我們」,指的是一位台灣學生、一位中國學生,和我自己。這部片不只是在記錄我們一起經歷的台灣大大小小社會運動的過程。我最初的構想,其實是想探究:在台灣國內,及台灣與中國、香港之間,懷抱不同國族認同、具有不同政治立場的年輕世代,是否能夠透過對話,來理解彼此的立場與差異,甚至共同合作?…昨晚到今天,有些朋友說:「如今這些網友的留言,看來對妳的創作初衷是最大的諷刺。原本想對話的,現在卻還是化為上萬則咒罵的留言。」
但我不是這樣看的。
中國與台灣之間的公民社會存在著大量的誤解與仇恨,這是長期累積下來的事實。我的創作就是想處理這個問題。如今這個場面,不見得是結果,而或許能是另一場對話的開始。
昨晚頒獎典禮後,在頒獎台上有部分中國領獎、頒獎者接續講出「中國台灣」、「兩岸一家親」等言論。我尊重,但當然不能同意。
我可以理解他們當中許多人做出的反應,或許是出於無奈與恐懼。但如果他們當中有人心中真是那樣想的,我也想誠摯地邀請他們,以及灌入我臉書留言的中國網友們,有機會的話,一起來看看這部作品。
我在頒獎典禮上的發言,並不是「一時激動」,更不像部分中國網友所說的「受到民進黨政府的指使」。這是我自己一直以來就很想為這部作品所說的話。
有些網友說:「從此之後妳不用混了,更不用想踏足中國電影界」。對於日後或許無法再和許多優秀的中國電影工作者交流,我當然也有遺憾。但對於我日後職業生涯所可能面臨的一切後果,我願意承擔,且並不後悔。
另有部分評論說:「講話要看場合!妳個人的自私毀了金馬獎多年來的經營,以後中國政府不可能再讓中國電影踏足金馬」。對於這點,我想說的是:我在頒獎典禮上講的話,其實也是我這部作品中的部分主題,這不是一句「政治歸政治,藝術歸藝術」可以迴避,因為這部片的拍攝對象本身就是政治。我很感謝金馬奬的評審們讓這部作品得獎。作為導演,我必須為我的作品說話,來回應他們的勇氣。

Отвечая на тысячи комментариев множества пользователей сети (преимущественно из материкового Китая), содержащих брань и нападки на мою личность, на самом деле я не рассердилась и не расстроилась.

Масса СМИ сообщила, что «Наша молодежь в Тайване» — документальный фильм о Движении подсолнечника, однако это всего лишь одна из тем. Местоимение «Наша» в названии фильма относится к тайваньскому студенту, к студенту из материкового Китая и лично ко мне. В нём заключается не только лишь рассказ о том, что мы пережили, будучи участниками указанного движения. Моя идея с самого начала заключалась в том, чтобы выяснить, смогут ли молодые люди Тайваня, Гонконга и Китая наладить диалог и развить взаимопонимание их национальных идентичностей и политических позиций с тем, чтобы они смогли найти способы работать вместе?… После прошлого вечера многие друзья сказали мне: «В комментариях в сети глумятся над твоим первоначальным замыслом. В то время как ты хотела попросту начать обсуждение, ты получила тысячу бранных комментариев».

Однако я не считаю, что это действительно так.

Гражданское общество Китая и Тайваня накопили большое количество недопонимания и ненависти друг к другу за последние десятилетия. Своей работой я хочу обратить внимание на эту проблему. Нынешнюю же ситуацию стоит рассматривать не как конец, но как начало очередного этапа разговора.

Прошлой ночью, во время и после церемонии награждения, большинство присутствующих и победителей продолжали заявлять, что «Тайвань, территория Китая» и «одна большая семья по обе стороны пролива». Я уважаю данную точку зрения, но не могу согласится с ней.

Я могу признать, что некоторые из них говорили так из-за отсутствия выбора или страха. Тем, кто искренне верит в то, что сказал тогда, а также тем пользователям сети материкового Китая, заполонившим мой Facebook, я искренне советую посмотреть мой фильм, когда выпадет случай.

Произнесенная мною речь не является эмоциональным взрывом и точно не «навязана Демократической прогрессивной партией», как предполагают многие пользователи сети материкового Китая. Это то, что я хотела рассказать про этот документальный фильм.

Некоторые пользователи сети написали: «С этой минуты вам нет места в киноиндустрии, и вы шагу не сможете ступить в сфере китайского кино». Конечно, очень сожалею о том, что я могу утратить возможность обменяться мнениями с таким большим количеством выдающихся кинорежиссеров Китая, но я готова понести последствия без каких бы то ни было сожалений.

Другие написали: «Вы должны подумать о том, что соответствует такому важному событию. Ваш эгоизм разрушил кинофестиваль „Золотая лошадь“, в будущем китайское правительство может запретить режиссерам из материкового Китая выступать там». Мой ответ таков – то, что я произнесла во время награждения, связано с сюжетом фильма. Поговорка «политика — это политика, а искусство — искусство» не может обойти стороной сюжет фильма, являющийся политическим. Я благодарна жюри кинофестиваля «Золотая лошадь», и, будучи режиссером фильма, я должен откровенно высказаться о своей работе в ответ на их мужество.

И в Тайване данное происшествие также спровоцировало ответную реакцию, в том числе президента Тайваня Цай Инвэнь, которая разместила следующее сообщение [кит] у себя в Facebook 18 ноября:

我以昨天的金馬獎為榮,它突顯台灣之所以不同於中國,就在於我們的自由與多元,而這正是所有藝術創作能夠盡情奔放的樂土。
金馬獎就是秉持這樣的精神。我們歡迎所有電影工作者來台灣交流工作,在這裡不會有人因為不同言論就消失或被消音,我們也沒有會被網路屏蔽的敏感詞。這就是台灣。但我們也希望這些來到台灣的客人在享受自由的空氣之餘,也能尊重台灣人民的想法。

Я горжусь церемонией награждения кинофестиваля «Золотая лошадь», прошедшей прошлой ночью. Обнаружилось, что разница между Тайванем и Китаем заключается в том, что мы [в Тайване] — свободны и обладаем иным взглядом на мир. Тайвань — плодородная земля, когда дело касается искусства и творчества. «Золотая лошадь» отражает наш дух. Мы приветствуем всех кинорежиссеров, приезжающих к нам для работы и по обмену. Здесь люди не пропадут, их не заставят замолчать из-за того, что они придерживаются иных взглядов. Мы не фильтруем политически некорректные слова, высказанные в сети. Это Тайвань. Мы надеемся, что гости, приезжающие сюда и наслаждающиеся здешней свободой, смогут уважать мнение местных жителей.

Тайвань является де-факто независимым государством с 1949 года, когда члены политической партии «Гоминьдан» бежали на остров Тайвань и основали правительство в изгнании после нанесенного Коммунистической партией Китая поражения во время гражданской войны. Однако КНР придерживается «политики одного Китая». После президентских выборов 2016 года в Тайване Пекин удвоил экономическое и дипломатическое давление, а также выдвигал в адрес Тайваня угрозы военного характера [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо