Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Очередная казнь мигрантки в Саудовской Аравии ухудшает и без того натянутые дипломатические отношения с Индонезией

Среди плакатов активистов фото Тути Турсилавати, казненной в Саудовской Аравии 29 октября 2018 года. Фото предоставлено Migrant Care. Использовано с разрешения.

29 октября 2018 года правительство Саудовской Аравии привело в исполнение приговор к смертной казни Тути Турсилавати, трудовой мигрантки из Индонезии. Предварительное консульское уведомление в правительство Индонезии направлено не было.

По данным [инд] Союза трудовых мигрантов Индонезии, который с 2010 года занимался расследованием этого случая, Турсилавати была заключена под стражу за убийство. Жертвой стал отец ее работодателя, который, по словам мигрантки, сексуально домогался до нее. К моменту убийства она трудилась в их семье на протяжении восьми месяцев, при этом она получила оплату только за первые два.

Совершив преступление, Турсилавати бежала в Мекку с украденными деньгами и драгоценностями, но в пути, как она рассказала покровительствовавшей ей НПО, была изнасилована и ограблена группой из девяти мужчин.

Некоммерческая организация Migrant Care сообщила о произошедшем через социальные медиа:

Снова печальные новости из Саудовской Аравии. 29 октября 2018 года была казнена Тути Турсилавати, индонезийская трудовая мигрантка из Маджаленки. Приговор приведен к исполнению без предварительного уведомления индонезийского правительства. #RIPTuty #stophukumanmati [отмените смертную казнь]

В знак протеста индонезийцы окружили посольство Саудовской Аравии в Джакарте, столице Индонезии. Многие недовольные приговором высказывались и в социальных медиа:

Я осуждаю приговор Тути Турсилавати. Не только по причине того, что правительство Саудовской Аравии не прислало уведомление [в наше консульство], но и в контексте того, что смертная казнь едва ли помогает сократить преступность. К другому моему вопросу, было ли проведено справедливое разбирательство?

В Facebook Муслиха Рофик [инд] пишет:

Tidak ada seorangpun yg niat bekerja diluar negeri bertujuan mencelakakan majikan. Apalagi melakukan kekerasan, kalau tidak mempertahankan diri, demi kehormatan dan kehidupannya. Tuty Tursilawati, bagiku pahlawan yang memperjuangkan nasib diri dan keluarganya. Sama dengan almarhumah Siti Zaenab yg juga bermimpi agar anak-anak dan keluarganya hidup berkecukupan tak kekurangan biaya hidup.Arab Saudi kapan belajar menghormati kemanusiaan…. membunuh itu adalah pelanggaran hak hidup seseorang. Sedih dan marah campur aduk, karena di negeriku sendiri hukuman mati masih ada. #stophukumanmati

Работая за границей, никто не желает навредить своему работодателю. Никто не хочет применять насилие, только если эта мера не касается самообороны, защиты собственной чести и жизни. Для меня Тути — героиня, которая пошла на жертвы ради своего будущего и ради будущего своей семьи. Этим она напомнила Сити Заенаб [ещё одна трудовая мигрантка из Индонезии, казнённая в 2015 году], которая мечтала, чтобы у её семьи и детей хватало денег сводить концы с концами. Когда же в Саудовской Аравии научатся уважать человека… убийство — нарушение права на жизнь. Грустно и досадно осознавать, что в моей стране всё еще применяется смертная казнь. #отменитесмертнуюказнь

Лекси Рамбадета [инд] высказался:

Selamat jalan Tuti. Apa yang bisa dilakukan secara efektif agar hal ini tak terulang lagi? Dan apakah pemerintah Indonesia atau siapa saja bisa melakukan apa pun (mungkin semacam gugatan) yang bener-bener serius, agar kematian Tuti tidak sia-sia?

Прощай, Тути. Как нам лучше всего предотвратить подобное? Может ли правительство Индонезии или кто-то еще предпринять что-то значимое, чтобы ее смерть не была напрасной?

Дипломатия дала трещину

За последние годы Саудовская Аравия казнила несколько приезжих работников из Индонезии. По данным министерства иностранных дел Индонезии, с 2011 по 2018 год приговоры к смертной казни [инд] были вынесены в отношении окола 103 мигрантов.

Тути не была первым казненным в Саудовской Аравии индонезийским мигрантом в 2018 году. Ранее также был казнён Мухаммед Заини Масрин [анг], индонезиец по происхождению, который заявил, что его вынудили подписать признание в убийстве своего работодателя. Приговорённый в 2004 году, он провел 14 лет в тюрьме в ожидании казни. Сведения о тяжелой участи Масрина дошли до индонезийского консульства в Джидде только после вынесения приговора.

Президент Индонезии Джоко Видодо заявил, что сожалеет о Тути Турсилавати. Министр иностранных дел Индонезии Ретно Марсуди выразила свое недовольство тем, что вызвала к себе посла Саудовской Аравии в Индонезии Осаму бин Мохаммеда Абдулу аль-Шуаиби.

На пресс-конференции Аль-Шуаиби высказался довольно хладнокровно [инд], намекнув на то, что казнь Тути была искуплением за совершенный грех. Посол отверг версию о самообороне, поскольку жертвой убийства был пожилой человек. Он также отметил, что совершенное Тути преступление было «had ghilah», то есть преднамеренным, поэтому даже в случае примирения с родственниками погибшего возможность ее освобождения из под стражи была недопустима.

В 2015 году Индонезия приостановила поток трудовых мигрантов в Саудовскую Аравию в свете участившихся сообщений о насилии в отношении домашних работников. Официальный мораторий, однако, не остановил контрабандистов, помогающих добраться туда как недокументированным работникам, так и тем, кто пользуется поддельными документами. Министр трудовых ресурсов Индонезии Ханиф Дхакири недавно напомнил [инд], что мораторий продолжает действовать и в Джакарте нет планов по его отмене.

За неделю до исполнения приговора министр иностранных дел Саудовской Аравии Адель аль-Джубейр встречался в Джакарте со своим коллегой Ретно Марсуди, однако остается неизвестным, обсуждались ли во время встречи вопросы, связанные с Тути или другими трудовыми мигрантами.

В результате резонанса из-за случившегося с Тути Индонезия собирается подписать с Саудовской Аравией договор об обязательном консульском уведомлении. Эта мера позволит правительству Индонезии получать сведения о нуждающихся в правовой помощи гражданах, выехавших на территорию Саудовской Аравии. В настоящее время только три страны подписали [инд] с Индонезией подобную договоренность: Австралия, Филиппины и Бруней.

Кафала

Защитники прав человека критикуют систему «кафалы» (спонсорство), называя ее «путем к рабству». Кафала практикуется в странах Персидского залива, а также в Ливане [ру] и Иордании.

Как заявляет журналист Мона Эльтахави, кафала зачастую становится ловушкой для женщин, желающих работать за рубежом:

Я часто упоминаю о притеснении прав женщин в Саудовской Аравии, гендерном апартеиде, которому способствует система опеки. А для домашних работниц всё ещё хуже — маргинализация в два раза сильнее, ведь они и женщины, и трудовые мигранты в ловушке системы кафалы/спонсорства.

Согласно системе кафалы [анг], работодатели и агенства по найму имеют право на конфискацию документов у своих работников и могут принимать решения, сильно влияющие на их судьбу и благополучие.

Перевод: Алексей Ершов

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо