Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

От болельщиков футбола до «книжных червей»: многообразие лиц бразильского сопротивления

Женщины протестуют против Болсонару в Рио-де-Жанейро в преддверии президентских выборов. Снимок: Таня Регу, Agência Brasil

[Ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке, если не указано иного].

Очень может быть, что все прочитанные вами за последнее время новости о Бразилии кишели сообщениями об избранном президенте Жаире Болсонару — бывшем офицере армии и конгрессмене, который не скрывает своих гомофобных, женоненавистнических и расистских взглядов, а также оправдывает насилие против своих оппонентов и угрожает прессе [анг].

При этом вряд ли новости смогли передать всё многообразие форм протестов бразильцев против Болсонару или то, как объединились граждане страны с целью оказать сопротивление тому, что их ожидает в предстоящие четыре года.

В своей беседе с газетой Valor политолог Вандерлей Гильерме выступил с предложением создать внепартийное движение, чтобы противостоять новому правительству. С его слов:

O país não é fascista. Pode ser conservador e ter um conceito limitado da democracia, mas fascista não é. Vamos ter muitos motivos de continuada intranqüilidade social. Esta eleição não vai acabar. Agora é que vai começar porque os conflitos não vão ser resolvidos. Não tem nada que permita antecipar que essa polarização vá diminuir. Muito pelo contrário.

Это не фашистская страна. Она может быть консервативной, с ограниченным пониманием демократии, но это не фашизм. У нас будет много причин для непрекращающихся социальных волнений. Выборы не завершены. Всё только начинается, потому что не будет урегулирования конфликтов. Нет никакого намёка на снижение поляризации. Скорее наоборот.

Здесь мы привели несколько бразильских заголовков, которые не попали в англоязычные СМИ.

Женщины протестуют 

Несмотря на то, что пропорция женщин в составе нового бразильского конгресса возрастёт на 51%, общее число занимаемых ими мест составит всего 15% — многие конгрессменки приняли на себя обязательство упрочить оппозицию президенту.

В их число вошла федеральный депутат от экологической партии левого центра REDE Жуэния Вапиксана [анг]. Жуэния является вторым представителем коренного населения в истории Национального конгресса и первой женщиной-юристом из числа коренных народов в Бразилии.

В составе конгресса также оказалась федеральный депутат Талирия Петроне — чернокожая профессор, феминистка и активистка, которая также была подругой детства, коллегой по городскому совету и членом партии убитой в марте политической деятельницы из Рио-де-Жанейро Мариэль Франку. После убийства Мариэль — которое до сих пор не раскрыто — в адрес Талирии стали поступать угрозы физической расправы.

К ним присоединится и Табата Амараль, путь которой от задворков Сан-Паулу до Гарварда, где она получила двойное высшее образование с отличием по астрофизике и политологии, служит источником вдохновения для многих бразильских девочек. В возрасте 24 лет Табата стала основательницей национального движения за образование, цель которого — заинтересовать политикой учеников старших классов. Табата избрана федеральным депутатом.

Бывшая член местного совета южного города Порту-Алегри Фернанда Мелькионна также закрепила за собой место в палате депутатов. В 2012 году на заседании местного законодательного собрания в ответ на замечания коллег-мужчин относительно её гардероба Фернанда выступила с незабываемой речью.

Футбольная демократия

Кажется, немногим известно, что первыми сторонниками движения #EleNão [рус] (#НеЕго) оказались футбольные болельщикиОбъединяться с этой целью они стали ещё в сентябре, после того как отдельные известные футболисты выразили поддержку Болсонару, а некоторые болельщики вслед за армейским офицером стали выкрикивать на стадионах гомофобные реплики.

Примерно в то же время одна из крупнейших ассоциаций футбольных болельщиков Бразилии «Gaviões da Fiel» заняла официальную позицию, выступив против Болсонару. В прошлом их столичный клуб «Коринтианс» уже оказывал сопротивление властям: в 70-х годах прошлого столетия в самый разгар военного режима в стране футболисты возглавили движение под названием «Коринтианская демократия» [рус]. А в середине 1980-х годов, когда страна встала на путь демократии, они первыми стали требовать амнистии для всех политических заключённых.

Выступив с официальным осуждением Болсонару — подав таким образом пример для других футбольных ассоциаций, отклик которых не заставил себя долго ждать, — «Gaviões» отметила:

É importante deixar claro a incoerência que há em um Gavião apoiar um candidato que não apenas é favorável à ditadura militar, pela qual nascemos nos opondo, mas que ainda elogia e homenageia publicamente torturadores, que facilmente poderiam ter sido os algozes de nossos fundadores.

Необходимо подчеркнуть несоответствие [принципам] «Gavião» со стороны тех, кто поддерживает кандидата, не только высказывающегося в пользу военной диктатуры, против которой мы восстаём с самого своего рождения, но также восхваляющего и публично чествующего мучителей, которые с лёгкостью могли быть палачами наших членов-основателей.

Книжная партия

Тогда как Болсонару является бывшим офицером армии, его побеждённый соперник Аддад — профессор философии. В день выборов 28 октября приверженцы Аддада пришли отдать за него голос с книгами в руках.

Иду голосовать с книгой

Время голосовать! Мы ценим демократию, и необходимо защищать её с оружием в руках, моё оружие — это книга!

 Я взял книгу «Гарри Поттер и узник Азбакана», чтобы проголосовать за профессора Аддада, потому что в этой книге Дамблдор говорит: «Счастье можно найти даже в самые тёмные времена, если не забыть зажечь свет». Я верю в перемены, Бразилия!

Они голосуют с оружием? Мы голосуем с книгами!
«Не его!!!!»
PS: Я убедила свою бабушку, которой уже за 70 лет, прийти и проголосовать за демократию — а ты оставляешь свой бюллетень незаполненным

Держась за руки

После объявления победы Болсонару в социальных сетях появилось изображение со словами «не отпускайте рук друг друга».

Плакат нарисовала татуировщица Тереза Нарделли за несколько недель до выборов. В интервью сайтк G1 она призналась, что вдохновением послужили слова её матери:

A gente atravessava um momento difícil na nossa vida pessoal, mas o país também passava por dificuldades. Aí ela virou para mim e disse, ‘ninguém solta a mão de ninguém’. 

Мы переживали тяжёлые времена в нашей личной жизни, но страна также находилась в трудном положении. Вдруг она повернулась ко мне и сказала: «Не отпускайте рук друг друга». 

Мы продолжим вместе!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо