Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Политический карикатурист Бадюкао внезапно отменил свою выставку в Гонконге, а вскоре после этого пропал из информационного поля

«Gongle» Бадюкао, игра слов [прим. ред.: слово gongle, созвучное с названием поисковика, также означает «идиот»], комментирующая попытку компании Google вновь вернуться в Китай в качестве цензурированной поисковой системы. Используется с разрешения.

Политический карикатурист Бадюкао был вынужден отменить свою первую персональную выставку в Гонконге из-за угроз со стороны центрального правительства Китая.

Планировалось, что выставка начнёт свою работу 3 ноября в качестве основного события Недели свободы слова в Гонконге. 2 ноября организаторы объявили [анг], что они отменяют мероприятие:

We are sorry to announce that the exhibition “Gongle,” by Chinese artist Badiucao, has been cancelled due to safety concerns.

The decision follows threats made by the Chinese authorities relating to the artist. Whilst the organisers value freedom of expression, the safety of our partners remains a major concern.

Нам очень жаль сообщать, что выставка «Gongle» китайского художника Бадюкао была отменена из соображений безопасности.

Такое решение продиктовано угрозами со стороны китайских властей относительно художника. В то время как организаторы ценят свободу выражения мнений, безопасность наших партнеров по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Бадюкао приобрёл популярность в Twitter [анг], рисуя политические карикатуры, которые бросают вызов цензуре и диктатуре в Китае. Работы китайско-австралийского художника появлялись в журналах The New York Times [анг] и The Guardian [анг].

Мероприятие было воспринято многими как проверка ограничений свободы слова в Гонконге, который пользуется большей свободой, чем материковый Китай, в соответствии с принципом, известным как «Одна страна, две системы». В последние годы Пекин более решительно заявляет о своём [анг] влиянии на Гонконг. Те, кто поддерживает расширение демократических прав, таких как подлинно всеобщее избирательное право, или полную независимость, подвергаются жестоким репрессиям.

Организаторы не описали характер угроз, которые получил художник. Обычно открыто высказывающий свои взгляды в сети, художник не обновлял свой Twitter с 1 ноября.

Бадюкао не собирался ехать в Гонконг, но должен был участвовать  в групповом обсуждении по видеосвязи с активистом демократического движения Гонконга Джошуа Вонгом, гонконгскими художниками Сэмпсоном Вонгом [анг] и Оскаром Хо, а также Ольгой Курачевой и Вероникой Никульшиной, которые являются участницами российской протестной панк-рок-группы Pussy Riot.

Хотя выставка была отменена, участники обсуждения решили всё равно провести дискуссию об искусстве и свободе выражения мнений в небольшой студии, откуда велась прямая трансляция в Facebook.

Седрик Алвиани, Ольга Курачева, Вероника Никульшина и Джошуа Вонг. Изображение от Hong Kong Free Press. Используется с разрешения.

Китайское некоммерческое СМИ The Stand News сообщило о дискуссии, во время которой Сэмпсон Вонг выразил озабоченность [кит] по поводу безопасности Бадюкао. Он объяснил, что  пытался связаться с художником со 2 ноября, но Бадюкао не выходил на связь с внешним миром. Вонг увидел в выставке проверку свободы выражения мнений в Гонконге и выразил разочарование тем, что больше людей не высказались открыто против угроз со стороны Пекина.

Оскар Хо, местный искусствовед и ученый, был шокирован отменой выставки. Он отметил, что система цензуры со стороны Пекина в Гонконге неясна. Существует общее понимание того, что гонконгцы «должны знать», где пролегает красная линия, но можно привести лишь относительно небольшое число четких указаний насчет того, что разрешено, а  что запрещается. Он выразил желание, чтобы люди проявляли больше творчества в борьбе с цензурой.

Джошуа Вонг сказал, что хочет более широкого обмена с международным гражданским обществом, надеясь, что международные сети смогут помочь местным группам защищать демократию и свободу.

Активистка Pussy Riot Ольга Курачева подчеркнула важность общественной поддержки и солидарности c такими людьми, как Бадюкао:

We are very sorry to know that things are getting worse here. I think it is very important to be here now just to express our solidarity… I would advise people not to be afraid, because one voice is not so much…but voices of solidarity should sound loud. (Quote from Hong Kong Free Press’ report )

Нам очень жаль осознавать, что положение дел здесь ухудшается. Я думаю, что сейчас очень важно быть здесь, чтобы выразить нашу солидарность … Я бы посоветовала людям не бояться, потому что один голос — это совсем немного … но голоса солидарности должны звучать громко. (Цитата из сообщения [анг] Hong Kong Free Press)

Курачева и Никульшина входят в число четырех активисток Pussy Riot, отбывших 15-дневный тюремный срок после протеста против российского лидера Владимира Путина во время финала Чемпионата мира по футболу в Москве в июле 2018 года. Они заявили, что угрозы проведению выставок и культурных мероприятий, где поднимаются политические темы, являются «обычной практикой» в России.

Седрик Алвиани из международной неправительственной организации «Репортеры без границ» отметил [кит], что рейтинг Гонконга в Индексе свободы прессы [анг] упал с 18-го места в 2002 году до 70-го в 2018 году. Он полагает, что лучший способ поддержать художников, которым угрожает опасность, — это распространять их работы везде, где это возможно.

Переводчик: Davyd Shenhelaia

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо