Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Активисты в Македонии выигрывают битву за чистую воду несмотря на годы невнимания со стороны предыдущего правительства

Реклама вымышленной марки минеральной воды «Арсена, вода, обогащённая мышьяком, прямо из кранов Гевгелии» в Скопье 17 февраля 2014 года. Фото Ванко Дзамбаски, CC BY-NC-SA.

Большая победа народного активизма в Македонии: в южном городе Гевгелия построена новая система водоснабжения после многих лет борьбы местных активистов, непрекращавших рассказывать о том, что их питьевая вода отравлена мышьяком.

7 ноября 2018 года власти открыли новую водозаборную станцию с тремя скважинами, очистительным отделом и идущей от них новой секцией водопровода. Система, как сообщает местный новостной сайт Gevgelijanet.com [мак], будет обеспечивать питьевой водой 19500 жителей соседних районов.

Станция, стоившая 1,7 миллиона евро (1,9 миллиона долларов США), наконец решает проблему просачивания в питьевую воду токсичного мышьяка. Загрязнение началось 15 лет назад, когда землетрясение свело грунтовые воды с породами, богатыми мышьяком.

Этот шаг оправдал работу «Арсены» — группы местных активистов, которые несколько лет пытались предупредить общественность о токсичности воды. Активисты, объявленные правым популистским режимом (у власти в Македонии в 2006-2017 годах) нарушителями спокойствия, в результате своей деятельности столкнулись с преследованиями.

Хотя Институт здравоохранения Республики Македония в 2012 году определил, что вода опасно токсична, власти отказались признать, что с водоснабжением что-то не так. Популистская партия ВМРО-ДПМНЕ, в то время находившаяся у власти, решила, что ей важнее поддерживать образ процветающей страны, а не на самом деле решать проблемы, влияющие на качество жизни, как загрязнение воды и воздуха. В результате и муниципалитет, и правительство заявили, что всё хорошо, а те, кто считает иначе, — лишь пешки оппозиции.

«Арсена» [мак] провела дополнительные тесты водопроводной воды в нескольких лабораториях в 2014 году и попыталась опубликовать результаты. Правительство отреагировало тем, что стало обращаться с группой, как с изгоями, и в течение нескольких лет подвергало их различным формам притеснений — включая клеветнические кампании и вредоносные инспекции с целью помешать их работе [анг]. Более того, большинство местных СМИ подвергли (само)цензуре всю информацию, предоставленную активистами. Цензура была так сильна, что даже компании, владеющие рекламными щитами, отказались сдать группе места [мак] для публикации результатов тестов.

Чтобы доставить новости до местной аудитории, активистам пришлось пойти в обход и начать распространять информацию на национальном уровне. Для этого 17 февраля 2014 года они провели в столице пресс-конференцию, о которой объявили не как об инициативе гражданского общества (которое СМИ в основном игнорировали), а как о коммерческой презентации новой марки минеральной воды — «Арсена».

Когда журналисты национальных СМИ прибыли на «бизнес»-событие, активисты представили им пластиковые бутылки с водой из водопровода Гевгелии. Они объяснили, что марка называется «Арсена» из-за высокого содержания в воде мышьяка [прим. ред.: латинское название мышьяка в таблице Менделеева — arsenicum], и пригласили всех приобщиться к воде, которую каждый день потребляют жители Гевгелии. Они также представили результаты научных измерений и данные по здоровью населения, показывающие высокий уровень смертности и рака в районе, что, вероятно, связано с токсичной водой.

Активистка готовится к рекламе вымышленной марки минеральной воды «Арсена» с бутылками, наполненными водопроводной водой из Гевгелии, содержащей высокий уровень мышьяка; февраль 214 года в центре Скопье, Македония. Фото Ванчо Дзамбаски, CC BY-NC-SA.

Только один национальный телеканал рассказал о событии в эфире, но этого было достаточно, чтобы жители Гевгелии узнали о нём и устремились в местные магазины закупаться бутилированной водой.

Следующие несколько лет активисты продолжали бороться, как могли, собирая подписи [мак] и призывая жертвовать бутилированную воду непривилегированным социоэкономическим группам [мак]. Они также боролись и с другими проблемами здравоохранения [анг].

Постепенно активисты смогли преодолеть отрицание властей, который так и не признали, что водопроводная вода токсична, но тем не менее объявили об открытии новых водоочистительных сооружений. Через несколько месяцев после рекламного «розыгрыша» в столице местное правительство Гевгелии перерезало красную ленточку в знак начала сооружения новой скважины. Однако следующие три года стройка пустовала.

Строительство новой системы водоснабжения началось только в феврале 2017 года благодаря новому проекту [мак], профинансированному македонским правительством, Европейским союзом и Всемирным банком. В том же году муниципальное правительство сменилось после местных выборов. Решение проблемы с водоснабжением было одной из главных целей новой администрации, и к ноябрю 2018 года сооружение было сдано.

Коллаж фотографий с открытия новой системы водоснабжения в Гевгелии, Македония, любезно предоставлено Gevgelijanet.com, использовано с разрешения.

Активисты инициативы «Арсена» отпраздновали событие со своей обычной скромностью, опубликовав следующее заявление [мак] вместе с хорошими новостями на своей странице в Facebook.

АРСЕНА си ја заврши својата превземена граѓанската задача – поттикна една локална власт да го признае постоењето на отровниот арсен во гевгелиската вода (за кое четири години лажеше дека не постои) и да започне проект за нов водоснабдителен систем, а новата локална власт тоа го препозна како проектен приоритет за гевгеличани и го заврши проектот со сите неопходни додатни средства вложени за изведба на констатирани недостатоци во проектот, неопходни за целосно функционирање на истиот.

Чиста вода за пиење без арсен е новиот подарок за гевгеличани по повод 74 годишнината од ослободувањето на Гевгелија и денот на општина Гевгелија „7-ми Ноември“.

«Арсена» исполнила гражданский долг, возложенный ею на себя — она вынудила местное правительство признать присутствие токсичного мышьяка в воде Гевгелии (после четырёх лет лжи о том, что его там нет) и начать проектирование новой системы водоснабжения. Новое местное правительство признало, что это приоритетный проект для жителей Гевгелии и завершило его, предоставив дополнительные ресурсы, которые было необходимо инвестировать для исправления недочётов в проекте, чтобы он действительно заработал.

Чистая питьевая вода без мышьяка — подарок для жителей Гевгелии на 7 ноября, 74-ю годовщину освобождения города [во Вторую мировую войну], совпадающую с Днём города.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо