Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жизни убитых колумбийских активистов в словах и рисунках волонтеров

«Postales para Memoria» — это проект, осуществляемый волонтерами. Хэштег говорит: «Oни убивают нас». Используется с разрешения.

Колумбия переживает всплеск насилия, с одним убитым каждые четыре дня [исп], с тех пор как в 2016 году президент Хуан Мануэль Сантос подписал исторический мирный договор с революционными вооруженными силами Колумбии (ФАРК).

Поскольку процесс демобилизации бойцов ФАРК проходит за пределами города, это создает пространство для иных групп, включая других партизан, преемников правых военизированых групп и диссидентов самого ФАРК, для борьбы за контроль [англ] над заброшенными территориями. Лидеры общин и активисты, в свою очередь, попадают под перекрёстный огонь, в то время как власти не спешат решать эту проблему.

Пока решения ускользают от правительства, активисты создают инициативы по сохранению воспоминаний о жертвах. Среди них «Postales para la memoria» [исп] [Открытки памяти] — совместный проект, в котором волонтёры-иллюстраторы и писатели рисуют портреты и пишут краткие биографии убитых активистов.

Создатели проекта считают, что истории жертв теряются среди многочисленных новостей о мирных процессах, освещаемых в СМИ. На сайте говорится:

La postal es un vehículo de comunicación poderoso, con el potencial de capturar lo esencial de cada historia y de ser compartida digital y físicamente a cualquier parte del mundo, dándonos a todos el poder de contribuir, comunicar y contarle al mundo sobre nuestros líderes.

Открытка — это мощное средство, способное отображать сущность каждой истории и передавать это сообщение в цифровой или физической форме всему миру, предоставляя нам возможность сотрудничать, общаться и рассказывать миру о наших лидерах.

Никакого профессионального опыта не требуется. Любой, кто хочет участвовать, может это сделать, связавшись с сообществом по электронной почте и предложив написать историю или нарисовать одного из лидеров.

Педагоги, защитники окружающей среды и прав человека

Сандра Вивиана Куэльяр была лидером сообщества в Кали, Валье-дель-Каука. Она боролась за сохранение природных ресурсов на землях её сообщества, которым угрожала опасность со стороны индустрии по производству пальмового масла. Она была убита в 2011 году, в возрасте 26 лет. Это её открытка:

Открытка, посвящённая Сандре Вивиан Куэльяр. Автор — Ана Мария Лагос Гальего. Используется с разрешения.

Ella vivía y sufría por todo lo que tuviera vida: una planta, un animal abandonado […] A mí me impresionaba su capacidad de dinamizar, de movilizar, de relacionarse de una manera alegre y sencilla con la gente. […] A Sandra la desaparecieron un jueves hacia mediodía en un sector conocido como El Terminalito. Iba rumbo a Palmira a dictar su primera clase de cultura y medio ambiente en la Universidad Nacional. Vestía un jean azul y una camisa negra. Su celular y su billetera fueron encontrados dos días después cerca al paradero de buses, intactos. Esa fue la única y la última noticia que tuvieron de ella.

Она жила и страдала за все живое: растение, брошенное животное […] Меня впечатляло ее умение активизироваться, мобилизоваться, общаться с людьми весело и просто. […] Сандра исчезла в четверг около полудня в районе под названием El Terminalito. Она ехала в Пальмиру, чтобы провести свой первый урок по культуре и окружающей среде в Национальном университете Колумбии. На ней были синие джинсы и черная футболка. Её телефон и кошелёк были найдены спустя два дня на автобусной остановке, нетронутыми. Это была последняя и единственная новость от неё.

Йоланда Матурана жила в городе Пуэбло-Рико, в департаменте Рисаральда. Она основала общинную экологическую организацию «Asociación de Amigos de la Fauna y La Flora» [Ассоциация друзей флоры и фауны]. Она была убита в собственном доме в феврале 2018 года, в возрасте 59 лет.

Se destaca de Yolanda, su preocupación genuina por la sostenibilidad de los recursos naturales que abastecían a su comunidad, razón por la cual apoyó el proceso que derivó en la reglamentación de la cacería de sustento del territorio colectivo de Santa Cecilia.

Замечательным в Йоланде была её обеспокоенность по поводу стабильности ресурсов, которые питали ее сообщество. Это и послужило причиной поддержки ею легализации охоты как средства к существованию на общественной территории Санты-Сесилии.

Открытка Йоланды Матураны. Автор — Каталина Урибе. Используется с разрешения.

Есть ещё очень много открыток лидеров коренных народов, педагогов, правозащитников и активистов, что выступали против противопехотных мин.

Лилиана Астрид Мартинес Рамирес — педагог и мать двоих детей. Автор — Хелена Мело. Используется с разрешения.

Эльесер Карвахаль — адвокат, участвовавший в мирных соглашениях в своём районе. Автор — Juandacoco. Используется с разрешения.

Множество других историй, похожих на истории Лилиан и Эльесера, чьи открытки можно увидеть выше, ждут своего волонтёра-рассказчика, также как и иные — своего художника.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо