Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Прощальные подарки индийского посла вызвали много шума в хорватских социальных сетях

Президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович (слева) и индийский посол Сандип Кумар (справа). Фотография посольства Индии в Загребе, опубликована в Facebook.

Посол Индии Сандип Кумар (Sandeep Kumar) попрощался с хорватскими чиновниками, оставив на память несколько картин, которые он написал за три года пребывания в стране.

Необычный подарок, вызвавший резонанс в социальных сетях, впервые был показан на странице Facebook посольства Индии в Загребе [анг] 31 октября 2018 года.

During farewell calls, Amb presented paintings done by him on various Cro themes including Parl Elections; Agrokor Crisis; Zagreb Cathedral ; Croatian FIFA 218 success journey; Cro landscapes 🛶 & portrait of Cro President. – “Soft Power” diplomacy to capture minds and hearts! 💓

Прощаясь, посол подарил картины, написанные им на различные хорватские темы, включая парламентские выборы; кризис компании Agrokor; собор Загреба ; успехи Хорватии в чемпионате мира по футболу 218; местные пейзажи 🛶 и портрет хорватского президента. — Дипломатия «мягкой силы» захватывает умы и сердца! 💓

Большинство картин изображают ключевые события в Хорватии за последние годы, а также достопримечательности, которые произвели на посла впечатление.

Например, автор подарил картину под названием «Выборы 2016» хорватскому премьер-министру Андрею Пленковичу. В интервью телеканалу N1 [хорв] Кумар объяснил, что хотел изобразить страну со стабильными политическими процессами, в которой люди «голосуют и движутся к новой Хорватии, а не бывшей Югославии».

Индийский посол Сандип Кумар (слева) и хорватский премьер-министр Андрей Пленкович (справа). На картине подпись на хорватском языке «Мой выбор, моя жизнь». Фотография посольства Индии в Загребе, опубликована в Facebook.

Как каждую абстракцию, картину возможно интерпретировать по-разному. В комментарии на сайте Total Croatia News [анг] отмечается, что изображение «реалистично, так как отображает то, как проходят выборы в Хорватии — хаотично».

Другая картина, вдохновлённая актуальными событиями, называется «Кризис Agrokor». Она была подарена хорватскому министру экономики, труда и предпринимательства Дарко Хорвату (Darko Horvat). Agrokor — крупнейший концерт, который работал в сфере пищевой промышленности и розничной торговли и активно расширялся в регионе, однако стал неплатёжеспособным в 2017 году. Поскольку он считался «слишком великим, чтобы пасть», правительство приняло специальный закон в попытке спасти компанию от банкротства. Руководству концерна грозит уголовное наказание за бухгалтерские махинации, мошенничество и злоупотребление экономическим положением.

Agrokor, Darko Horvat, and Indian Ambassador Sandeep Kumar

Хорватский министр экономики, труда и предпринимательства Дарко Хорват (слева) и индийский посол Сандип Кумар (справа). Фотография посольства Индии в Загребе, опубликована в Facebook.

Кумар объяснил, что трещины на картине (словно разбитое зеркало) отражают влияние этого скандала на хорватскую экономику.

Гораздо менее спорное творение было подарено тренеру хорватской национальной футбольной команды Златко Даличу. Оно рассказывает об успехе команды в чемпионате мира по футболу в России летом 2018 года.

Тренер хорватской национальной футбольной команды Златко Далич получает картину под названием «Вы — золото» от индийского посла Сандипа Кумара. Фотография посольства Индии в Загребе, опубликована в Facebook.

Несколько хорватских СМИ рассказали об этих дарах. Тон публикаций, касающихся такого жеста Кумара, довольно позитивен. В статье газеты Jutarnji list [хорв] отмечено, что за время работы в стране посол стал известен как спортсмен-любитель, питающий склонность к бодибилдингу и йоге, а также покровитель искусств, который был завсегдатаем местных музеев и приобрёл картины хорватских художников.

Однако в некоторых статьях выделены и саркастичные комментарии читателей по поводу картин, особенно в отношении портрета президента.

Когда ты ищешь что-то на eBay [крупнейший интернет-магазин] и видишь фотографию — и когда получаешь, наконец, реальный заказанный продукт.

Были и медиа, опубликовавшие статьи с такими заголовками: «Колинда получила в подарок свой портрет: пользователи Twitter не могут решить, что смешнее: картина или выражение лица президента» [хорв] и «Неузнаваемая: взгляните, как индийский посол изобразил Колинду» [хорв].

В интервью телеканалу N1 Кумар поблагодарил всех хорватов, одаривших его любовью, привязанностью и душевной щедростью:

I know in my future post when the going gets difficult for me, all I have to do is to look at Croatia and I know my heart will be filled with inspiration and with joy.

Я знаю, что на будущем моём посту, если мне вдруг станет очень тяжело, то достаточно будет просто посмотреть на Хорватию… Я точно знаю, что сердце моё тут же наполнится счастьем и вдохновением.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо