Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Неделя свободы слова в Гонконге, в которой участвуют активисты «Революции зонтиков» и должен был присутствовать карикатурист Бадюкао

«Gongle», Бадюкао. Фото использовано с разрешения владельца.

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Коалиция организаций, защищающих свободу слова, — Hong Kong Free Press, Reporters Without Borders и Amnesty International – объединились, чтобы провести неделю свободы слова в Гонконге, которая стартует 3 ноября.

Это событие следует за отказом властей Гонконга продлить рабочую визу редактору «Financial Times» Виктору Маллету. Буквально за два месяца [рус] до отказа в визе Маллет провел беседу с неоднозначным про-гонконгским независимым активистом Энди Чаном.

Гонконгцы имеют больше свобод, чем их соотечественники на материковом Китае, в соответствии с принципом «Одно государство, две системы». Эта автономия была закреплена в доктрине Гонконга, известной под названием «Основной закон» и вступившей в силу в 1977 году, когда Великобритания передала суверенитет над бывшей колонией в пользу Китая.

Однако в последние годы Пекин пытается силой воздействовать на Гонконг. Гонконгцы, поддерживающие демократические права, как, например, всеобщее избирательное право и полную независимость, столкнулись с жестокими репрессиями. Так называемые акции протеста «Революция зонтиков» в 2014 году объединили тысячи жителей Гонконга, вышедших на улицы с требованиями права голоса и разогнанных властями.

1 июля 2017 года на церемонии 20-летней годовщины воссоединения Гонконга с Китаем президент Си Дзиньпин объявил «красную черту», запрещающую любые попытки реализовать планы по получению Гонконгом независимости. С этого момента за «красную черту» попали предложения о самоопределении и, по-видимому, даже разговоры о независимости Гонконга, как в случае с Энди Чаном.

3 ноября неделя Свободы слова должна была открыться первой международной персональной выставкой политического художника-карикатуриста Бадюкао, рождённого в Китае [прим. переводчика: выставка была отменена [рус] якобы из-за проблем с безопасностью]. Бадюкао заработал себе репутацию в Twitter, где публиковал рисованные карикатуры на политические темы, тем самым бросая вызов цензуре и диктатуре в Китае. Его работы были представлены в таких газетах, как The New York Times и The Guardian.

Как описывают выставку в официальных пресс-релизах:

The title of his first solo is “Gongle 共歌” – a dark comic reference for Hong Kong, China and the world.

The word “Gongle” is a play on words, commenting on Google’s effort to re-enter China with a censored search engine. The word Gongle sounds like “共” in Chinese – the short term for the Communist Party – “共产党.”

Google’s Chinese name – “谷歌” – is altered to “共歌.” The character “歌” means “singing” or “song.” Thus, “共歌” literally means “communist songs” or “singing for communism”, though it can also mean “singing together” – a metaphor for free expression.

Название его первого соло «Gongle 共歌» – это чёрный комикс про Гонконг, Китай и мир.

«Gongle» — это игра слов, отсылка к попыткам компании Google вернуться в Китай, используя цензурированную поисковую систему. Слово Gongle звучит на китайском как«共», что в сокращённом виде означает «Коммунистическая партия» (共产党).

Китайское название Google «谷歌» изменено на «共歌». Символ «歌» означает«петь» или «песня». Таким образом «共歌» дословно означает «коммунистические песни» или «пение для коммунизма», хотя также может значить «петь вместе» – метафора для свободы слова.

Ниже помещена коллекция работ Бадюкао, для выставки в Гонконге.

Политический комикс о смерти лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо и его жене Лю Ся. Используется с разрешения автора.

Защитник демократии в Китае и литературный критик Лю Сяобо [рус] был приговорен к 11 годам лишения свободы в 2009 году за «подстрекательство к подрыву государственного строя» и причастность к созданию Хартии 08, манифеста, призывающего к демократическим реформам в Китае. В 2010 году за свою работу в области прав человека он получил Нобелевскую премию мира. Умер в 2017 году от почечной недостаточности.

Джошуа Вонг, один из основных студенческих лидеров Революции зонтиков в 2014 году. Фотография используется с разрешения автора.

Джошуа Вонг играл центральную роль в продемократических протестах «Революция зонтиков» в 2014 году. Он был обвинен в организации незаконных сборищ и впоследствии приговорён [рус] к шести месяцам заключения под стражей. Вонг также стал объектом целевого слежения [рус].

Политическая сатира на цензуру Винни Пуха в Китае. Фотография используется с разрешения автора.

Президента Китая Си Цзиньпина часто сравнивают с Винни Пухом по причине его очевидного сходства с героем мультфильма. В связи с этим в китайских кинотеатрах был запрещён показ нового фильма про Винни Пуха «Кристофер Робин».

В дополнение к выставке Бадюкао во время недели свободы слова организован показ двух документальных фильмов «Umbrella Diaries: the First Umbrella» [«Дневники зонтиков: Первый зонтик»] режиссёра Джеймса Леонга и «Last Exit to Kai Tak» [«Последний выход к Кай Так»] режиссёра Мэттью Торна. Вместе с этим запланирован дискуссионный форум о свободе слова и прессы в Гонконге, начиная с 2014 года.

Ниже помещены рекламные ролики к документальным фильмам:

«Umbrella Diaries» [«Дневники зонтиков»]  – это хронология продемократических протестов 2014 года с попыткой проследить их происхождение и объяснить через точку зрения активистов и обычных жителей Гонконга, почему так много людей пожелали пойти на риск и присоединиться к массовой сидячей забастовке.

«Последний выход в Кай Так» рассказывает о том, как пять активистов преодолевают последствия забастовки «Революции зонтиков». Группа включает Джошуа Вонга [рус], популярного певца и символа демократии Дениса Хо, члена пан-демократической партии Вонга Юнг Тата, организатора Эда Лау и активиста Дерека Лама.

Оба фильма проливают свет на поколение активных участников «Революции зонтиков», отстаивающих право граждан Гонконга выбирать своё будущее. В то время, когда одни из активистов оставляют демократическое движение, другие продолжают работать в народных организациях и участвовать в выборах, в результате чего становятся объектом политических репрессий.

В 2016 году шесть вновь избранных законодателей, большинство из которых были активными участниками «Революции зонтиков», радеющими за независимость Гонконга и право на самоопределение, были дисквалифицированы за то, что выразили свою политическую позицию на церемонии принятия присяги.

Перевод: Любовь Ригби

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо