[1]Активисты выступают с протестом возле здания Министерства аграрной реформы в столице страны, чтобы осудить жестокое убийство 9 фермеров в городе Сагай, остров Негрос. Фото Анакбейан использовано с разрешения автора.
[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное.]
Девять фермеров, в том числе двое несовершеннолетних, были убиты 20 октября на асьенде [2] [ру] Нене города Сагай центрального филиппинского острова Негрос, в результате, возможно, самой смертоносной атаки против крестьянских активистов за время правления Родриго Дутерте.
Исследовательская миссия [3] под руководством правозащитных групп и организаций гражданского общества указала на членов Особой гражданской вспомогательной армии (SCAA), частной военной группировки, связанной с Вооруженными силами Филиппин (AFP), как на наиболее вероятных виновников жестокого убийства, получившего название «Сагай 9».
Члены поддерживаемой правительством военизированной группировки устроили обстрел из винтовок М-16 по фермерам во время ужина около 9:30 вечера. Большинство жертв, согласно имеющимся сведениям [4], получили ранения в голову, и три тела были политы бензином и сожжены после обстрела.
В результате погибли Анджелиффа Арсенал, 47 лет; Роммел Бантиг, 41 год; Патернно Барой, 48 лет; Марселина Думагит; Рене Лауренсио-старший; Морена Мендоса, 48 лет; Эглисерио Виллегас, 36 лет; а также несовершеннолетние Марчтел Сумикад, 17 лет, и Джоемари Угайон-младший, 16 лет. Еще трое были ранены, но выжили.
Исследовательская миссия прошла с 24 по 25 октября 2018 года при участии Детского реабилитационного центра, конгрессмена Арлин Бросас из Женской партии «Габриэла», Национального альянса по продвижению прав человека Karapatan, Национального союза народных адвокатов и Salinlahi.
Fact Finding Mission at Sagay Negros Occidental Massacre Site #stopkillingfarmers [5] #JusticeForSagay9 [6] @GabrielaWomenPL [7] pic.twitter.com/DGsotRLcnG [8]
— ArleneBrosas (@ArleneBrosas) October 24, 2018 [9]
Сайт исследовательской миссии, посвященной жестокому убийству в Сагае, западный Негрос.
UPDATE from NEGROS:
PHOTOS from the Sagay9 massacre scene. #JusticeForSagay9 [6] #StopKillingFarmers [10] pic.twitter.com/RwaxPgsueu [11]
— KMP (@kmp_phl) October 22, 2018 [12]
Новости из Негроса:
Фото с места убийства Сагай9.
Земельный вопрос
Жертвы жестокого убийства «Сагай 9» входили в Национальную федерацию трудящихся на сахарных плантациях (NFSW) и располагались на незанятой части 75-ти гектаров асьенды Нене, которая, согласно утверждению этой группы, была выделена для перераспределения фермерам в рамках программы правительственной земельной реформы.
Фермеры только приступили к «бангкалан», коллективной фермерской программе, направленной на утверждение их прав на всё еще не распределенную землю. В день атаки они начали сажать овощи, чтобы выжить в «tiempo muerto» или «мертвый сезон» между сбором и посадкой сахарного тростника.
Согласно исследовательской миссии [13], члены военизированной группировки SCAA печально известны как наемные стрелки, работающие на таких крупных землевладельцев, как плантатор участка Нене Кармен Толентино и его arriendador или арендатор Аллан Симбингко. Оба в действительности являются близкими родственниками губернатора Западного Негроса Альфредо Мараньона-младшего и мэра города Сагай Альфредо Мараньона III.
Негрос известен долгим существованием асьенд, больших плантаций, еще со времен испанского колониализма, который были введены на острове для выращивания сахарного тростника.
NFSW зарегистрировала 172 убийства фермеров [14], включая 45 случаев только в Негросе за последние два года правления Дутерте. Запугивание и насилие против фермеров служит, по мнению группы, укреплению эксплуатационных условий:
Sugar workers in haciendas, on the average, receive a measly P500 to P750 ($9.3-$14) weekly wages all year round. Minimum wage is pegged at only P245 ($4.5) per day for the farm workers but in many haciendas, P80-P120 ($1.5-$2.2) a day is still prevalent.
Работники сахарных асьенд в среднем получают мизерный оклад в 500-750 филиппинских песо ($9,3-$14) в неделю круглый год. Минимальный оклад составляет 245 песо ($4,5) в день для работника фермы, но на многих плантациях все еще преобладает оклад в 80-120 песо ($1,5-$2,2).
21 декабря 2017 года председатель NFSW города Сагай Флора Джемола [15] погибла от ножевого удара, совершенного, по подозрениям, членами военизированной группировки. Рональд Манланат [16], член NFSW на асьенде Джифред города Сагай, был убит 22 февраля 2018 года. Целый магазин ружья М-16 был выпущен в голову Манланата.
Sagay Massacre is the 13th massacre under this regime. pic.twitter.com/s0thzvpNyX [17]
— KMP (@kmp_phl) October 24, 2018 [18]
Жестокое убийство в Сагай — уже 13-ое убийство при этом режиме.
Линия правительства
После убийства в Сагае пресс-секретари правительства, армии и полиции сошлись вместе на обвинении Коммунистической партии Филиппин (CPP), ее вооруженного крыла Новая народная армия (NPA), а также и самой NFSW в совершении этих убийств.
Национальная полиция Филиппин (PNP) [19] завела несколько дел об убийстве против Рене Манланжита и Рогелио Аркильо, двух организаторов союза NFSW, которые якобы подговорили жертв присоединиться к захвату земли как части сговора с целью разжечь недовольство по отношению к правительству.
AFP заявили, что убийство девяти фермеров является частью «зловещего заговора [20]» с целью отстранить президента Родриго Дутерте от власти. Тем не менее, разные правозащитные и гражданские группы опровергли это заявление, заявив, что власти настаивают на данном изложении событий, чтобы прикрыть их собственное участие в этой резне.
Сам президент Дутерте в своей речи [21], произнесенной 28 октября, предостерег вовлеченных в дискуссии о земельной реформе фермеров от участия в захвате участков, упомянув, что он отдал приказ военным и полиции арестовывать и убивать всех, кто занимает общественные или частные территории.
My order to the police is to shoot them. If they resist violently, shoot them, and if they die, I do not care.
Я отдал приказ по ним стрелять. Если они агрессивно сопротивляются, стреляйте в них, и если они умрут, мне все равно.
Отклики в Twitter
When #DutertesMilitary [22] says the NPA is their prime suspect in THE KILLING OF 9 FARMERS, including a child, who believes them? Because why would the NPA kill farmers? What would they gain? Meanwhile the landlord that gains from farmers’ oppression, THEY ARE NOT SUSPECTS? #SPIN [23]
— katrinastuartsantiago (@radikalchick) October 22, 2018 [24]
Когда военные Дутерте говорят, что Новая народная армия — их основной подозреваемый в убийстве 9 фермеров, включая детей, кто им верит? Зачем NPA убивать фермеров? Что они от этого выиграют? Тем временем землевладельцы, которым выгодно угнетение фермеров, они подозреваемыми не являются?
“I stood up and tried to run back but bullets were flying. I crawled, trying to huddle as close to the ground. I prayed for my son.”– Bobstil Sumicad #JusticeForSagay9 [6] #StopKillingFarmers [10] pic.twitter.com/zIWGlW8UIT [25]
— StopKillingFarmers (@ryan_alcarde) October 25, 2018 [26]
«Я встал и попытался убежать, но повсюду летали пули. Я полз, пытаясь прижаться как можно ближе к земле. Я молился за своего сына», — Бобстил Сумикад.
Ito pala ang ginawa kong mapa sa cartography class ko. Pinapakita niya kung gaano kalaki yung lupaing nasa monopolyo ng mga panginoong may-lupa at mga korporasyon.
Sa likod ng lahat ng ito ay ang araw araw na paghihirap ng mga magsasaka.#StopKillingFarmers [10]#JusticeForSagay9 [6] pic.twitter.com/sncKWta0kL [27]
— Moy (@MoyieMoy) October 21, 2018 [28]
Это карта, которую я подготовил для своего занятия по картографии. Она демонстрирует то, как огромна территория, которую монополизировали землевладельцы и корпорации. За всем этим стоят ежедневные страдания земледельцев.
What's not so right about this country is aside from our food producers are getting killed for standing up for their rights, it's already 2018 and yet spanish-introduced haciendas still exist! #EndFeudalism [29] #StopKillingFarmers [10]
— Jam Pinpin (@jamcaholic) October 21, 2018 [30]
Одна из проблем этой страны в том, что наших производителей пищевых продуктов убивают за то, что они отстаивают свои права, мы в 2018 году, но внедренные испанцами асьенды всё еще существуют!
US-Marcos regime,1985: Escalante Massacre
US-Aquino regime,1987: Mendiola Massacre
US-Arroyo regime,2004: Hacienda Luisita Massacre
US-BS Aquino regime,2016: Kidapawan Massacre
US-Du30 regime,2018: Hacienda Nene MassacreBERDUGO ANG ESTADO SA MGA MAGSASAKA!#StopKillingFarmers [10]
— Joisa #JusticeForSagay9 (@joysandreya) October 21, 2018 [31]
Режим США-Маркоса, 1985: резня Эскаланте
Режим США-Акино, 1987: резня Мендиола
Режим США-Арройо, 2004: резня на асьенде Луизита
Режим США-БС Акино, 2016: резня Кидапаван
Режим США-Дутерте, 2018: резня на асьенде НенеПравительство — убийца крестьян!