Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Да, люди африканского происхождения — это музыка, танцы, культура, но они также и творцы новых знаний»

Проект «Взгляд изнутри» обращается к людям с просьбой прокомментировать преобладающие темы и проблемы в новостях об их сообществах. Эти истории сосредотачиваются на размышлениях людей, о которых в СМИ чаще пишут другие, чем они сами. Через облака слов, созданные с помощью платформы Media Cloud — инструмента анализа материалов СМИ из определённой части света, — участники могли поразмышлять и проанализировать свой образ в медиа-сфере и ответить через эту цифровую историю. Этот проект создает пространство для обсуждения формирования собственной репрезентации в цифровых медиа.

Жаклин Гальегос — член организации под названием «Afro Comunicaciones» [исп], которая работает на территории Кито, Муисне, Карчи-Имбабуры, создавая письменную и аудиовизуальную продукцию о знаниях афро-эквадорского населения. Ниже приведён перевод видео, размещённого в начале статьи.

Yo elegí [la palabra] afrodescendencia/afrodescendientes. ?Qué me sorprende de esta nube? Como al inicio siempre la palabra afrodescendiente está ligado a cultura, manifestación, en un inicio, verdad? Pero al final de esta nube se encuentra lo que es conocimiento, educación, desarrollo. lo que te deja ver más bien es como nos están viendo entonces sí, el pueblo afro es música, es danza, es cultura, pero también es proveedor de grandes conocimientos científicos, también es generador de conocimientos y eso no se lo dice o está en los espacios más bajos.

Я выбрала [облако слов для] термина «лица африканского происхождения». Что меня удивляет в этом облаке слов? Слова в первых строках связывают термин «лицо африканского происхождения» с культурой, её проявлениями, да? В нижней части можно увидеть слова знание, образование и развитие. Это позволяет понять, что нас замечают, но люди африканского происхождения по-прежнему — это музыка, танцы, культура, хотя они также и хранители огромного научного знания, творцы новых знаний. Этого не видно или видно только в самом низу [облака слов].

Доминирующие слова из 116 статей, опубликованных с января 2017 года по апрель 2018 года и упоминающих «afrodescendiente» (лица африканского происхождения) в четырёх коллекциях испаноязычных СМИ Эквадора в Media Cloud.

Как людей с африканскими корнями представляют в эквадорских СМИ?

Más bien [han sido] invisibilizado toda la lucha de los pueblos. No se dice todo lo que se hace ni estar registrado todo lo que se hace y se dice desde el pueblo afro. El pueblo afro no solo [son] los negros que hacen deporte, los que hacen baile y no más. El pueblo afro es un generador de conocimientos, es una cultura que tiene sus propias formas y manifestaciones en muchas áreas.

Они не видят борьбу этого народа. Всё, что делают и говорят люди африканского происхождения, не освещается и не документируется. Афро — это не только чернокожие, которые занимаются спортом или танцуют. Афро — это создатели знания, это культура, которая имеет свои собственные формы и проявления во многих областях.

Как должны быть представлены люди африканского происхождения в эквадорских СМИ?

La representación debe ser desde su cultura, debe ser desde esas riquezas que también te dan y te identifican distinto y diverso. Entonces se debe enriquecer eso no debieran ser unas cosas que te excluyan sino al contrario que te sumen.

Нужно показывать их культуру, сокровища, которые им даны и которые делают их иными и особенными. Это должно нас обогащать, не должно отделять вас от остальных, а, напротив, дарить вам что-то новое.

Какие термины должны появиться в облаке слов для лиц африканского происхождения?

Deben estar “luchas,” deben estar “logros,” deben estar “mujeres,” deben estar “niños,” deben estar nuestras abuelas deben estar nuestros “varones”, el “deporte,” pero también debe estar la “ciencia la investigación”, los aportes que se han hecho que se siguen haciendo y que han aportado a la historia no sólo de Ecuador sino del mundo.

Нужны слова «борьба», «достижения», «женщины», «дети». Слова о наших бабушках, мужчинах, «спорте», а также «исследовательская наука» — это то, что сотворило или продолжает творить историю не только Эквадора, но и всего мира.

Это часть серии Rising Frames, разработанной в близком сотрудничестве с организацией El Churo [исп], центр которой находится в Кито, Эквадор. 21 апреля 2018 года они организовали семинар, на котором собрались представители различных коллективов и групп с целью изучить, как волнующие их темы представлены в эквадорских СМИ, и создать в ответ собственные материалы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо