Афганский старейшина демонстрирует испачканный чернилами палец в знак того, что он проголосовал на долгожданных афганских выборах в провинции Барги Матал 20 августа 2009 года. Старейшины деревни считаются примером для подражания и лидерами среди афганских граждан. Американские солдаты помогали обеспечивать безопасность во время выборов. Фотография старшего сержанта армии США Кристофера Эллисона. Общественное достояние [1].
[Все ссылки в статье на источники на английском языке, если не указано обратное]
В прошлом месяце во время парламентских выборов Афганистан нарушил международную конвенцию, растянув голосование на выходные двух недель. Теперь афганцы хотят знать, будут ли извлечены уроки из трех хаотичных дней голосования в разных частях страны до следующих напряженных президентских выборов.
Kandahar was in the back of my head. & like always, the people of Afghanistan came out bravely and voted for peace, hope and stability. This is the ultimate tribute to General Raziq.
God Bless, Afghanistan!#Kandahar [2] #AfghanistanElection2018 [3] #Afghanistan [4] pic.twitter.com/k0pfOXrCU0 [5]
— Madhuvanthi Srinivasan (@madhuvanti_s) October 27, 2018 [6]
Кандагар в глубине моего сердца. И, как и всегда, граждане Афганистана смело вышли и проголосовали за мир, надежду и стабильность. Последняя награда для генерала Разика.
Да благословит Бог Афганистан!
Кандагар [7] был предпоследней провинцией, проголосовавшей на выборах, задержанных на три года.
Задержка была вызвана страхом за безопасность, причиной которого стало убийство [8] генерала Абдула Разика, в личную охрану которого внедрились члены движения «Талибан».
Как правило, в СМИ Абдул Разик описывался как бескомпромиссный противник боевиков и лучший шанс правительства правительства снова закрепиться в южных регионах, зловещем плацдарме талибов.
KANDAHAR- an elderly voter in Kandahar asked residents to cast their votes and elect young and educated candidates if they want a bright Afghanistan and a capable parliament. pic.twitter.com/VJzhDGB1z8 [9]
— TOLOnews (@TOLOnews) October 27, 2018 [10]
Пожилой избиратель Кандагара попросил сограждан проголосовать и выбрать молодых и образованных кандидатов, если те хотят видеть цветущий Афганистан и способный парламент.
В целом страна опоздала с выборами на три года, что указывает на огромные трудности в политических процессах страны, всё ещё погрязшей в войне спустя 17 лет после вторжения США, свергнувшего режим талибов.
В то время как парламентские выборы проходили в 32 провинциях 20 и 21 октября, а в провинции Кандагар в субботу 27 октября, раздираемая войной провинция Газни [11] не голосовала вообще, и, возможно, ей придется подождать до следующего года, чтобы отправить новых представителей в законодательный орган.
Все три дня голосования (21, 22 и 27 октября) изобиловали материально-техническими ошибками, так как избирательные участки открылись с опозданием [12] и не смогли справиться с толпой избирателей.
Биометрическое оборудование, призванное сгладить процесс голосования, во многих регионах сработало абсолютно иначе благодаря некомпетентности и плохому управлению [13].
According to this inside report, many power banks of the biometric machines are missing since the election day and that a large number of the machines have not been returned. #AfghanistanElections2018 [14] https://t.co/AIHO8lTE2a [15]
— Ali Adili (@ali_adili) October 29, 2018 [16]
Согласно сведениям от инсайдера, сразу же после дня голосования портативные зарядные устройства многих биометрических машин были утеряны, а многие машины не были возвращены.
Irregularities and lack of coordination can be seen in this @IECAfghanistan [17]’s tweet. It’s 7:00 pm and they have asked people to cast their votes today if they haven’t been able to do that yesterday!#AfghanElections2018 [18] https://t.co/QB2ML2akWV [19]
— Muhib Shadan (@muhibshadan) October 21, 2018 [20]
Нарушения и отсутствие слаженности можно проследить в данном твите. Время на часах 7 часов вечера, а они попросили проголосовать сегодня тех, кто не смог сделать это вчера.
Руководство страны не унывает
Несмотря на то, что с безопасностью в действительности всё обстояло не очень хорошо, руководство страны поспешно объявило, что выборы прошли успешно.
Министр внутренних дел Афганистана Вайс Ахмад Бармак заявил, что 17 граждан и 11 сотрудников службы безопасности погибли и десятки пострадали во время атак в первый день голосования. Без сомнения, эти цифры могли бы оказаться намного больше, ведь и «Талибан», и афганское подразделение ИГИЛ объявили сезон охоты на участников голосования.
Жизнерадостно звучит субботний твит пресс-секретаря президента Ашрафа Гани от 21 октября.
#AfghanElections2018 [18] panned out, and the voter turnout was large besides looming threats because people had trust in ANDSF. It did a better job securing polling stations all over AFG than foreign troops did in previous elections. 100s of attacks were foiled in the past two days.
— Samim Arif (@SamimArif) October 21, 2018 [21]
Выборы в Афганистане удались, а явка избирателей была высокой несмотря на ощущение опасности, потому что люди верят в вооруженные силы национальной обороны и безопасности Афганистана. Наши сотрудники безопасности поработали на территории всей страны лучше, чем зарубежные войска когда-либо. За последние два дня сорвались сотни нападений.
Of 8.8 Million registered voters
3.8 Million (%45)
33% Women
67% Men
Casted their votes in the past two days.-Kandahar, Badghis excluded
-76 of 4576 polling stations haven’t been counted yetNo election in Ghazni.#AfghanElections2018 [18]
— Sultan Faizy (@SultanFaizy) October 21, 2018 [22]
Из 8,8 млн. зарегистрированных избирателей
3,8 млн. (т.е 45%) (из них 33% женщины и 67% мужчины)
проголосовало в течение прошедших 2 дней.
Исключая провинции Кандагар и Багнис
Результаты 76 из 4576 избирательных участков не подсчитаны
Выборы в провинции Газни не состоялись.
#AFG [23] Prople with full resolve and determination – those with disability being carried to cast vote in ….. As they realize their vote matters and we shall honour this. #Kunar [24] pic.twitter.com/cE7Lidu6Qt [25]
— BILAL SARWARY (@bsarwary) October 20, 2018 [26]
Афганистана, полный решимости — людей с инвалидностью принесли на избирательные участки, — отдали свои голоса… так как все они понимают, что их голос многого значит. Нам следует уважать подобные поступки.
Генеральная репетиция?
Но за радостью о том, что Афганистан вообще смог провести эти выборы, кроется несколько дурных предзнаменований для более важных президентских, которые намечаются на следующий год. Основная оппозиционная коалиция уже обвинила [27] [ру] Независимую избирательную комиссию Афганистана в увеличении количества избирателей в попытке обеспечить местами в парламенте во время этих выборов кандидатов, поддерживающих президента страны.
Впоследствии жалобы на мошенничество и другие нарушения сильно заняли значительную долю [28] из 13 000 проблем, о которых граждане сообщили Независимой комиссии по обжалованию итогов выборов (IECC), и ещё 5000 проблем в группе Whatsapp ведущего в стране частного средства массовой информации Tolo News.
Во время президентских выборов 2019 года, когда ставки повысятся, подобные недостатки обойдутся дороже.
Последние президентские выборы вызвали большие разногласия [29]: Ашраф Гани опередил соперника Абдуллу Абдуллу во втором туре, результат которого Абдулла Абдулла отказывался принимать, пока не был достигнут компромисс и ему не предоставили недавно введенную должность премьер-министра правительства.
Can we hold presidential election with the same @IECAfghanistan [17] leadership? Today’s logistical and technical failures are beyond frustrating.
— Shaharzad Akbar (@ShaharzadAkbar) October 20, 2018 [30]
Можем ли мы провести президентские выборы с такими руководителями Избирательной комиссии? Сегодняшние организационные и технические промахи разочаровывают.
The focus is slowly shifting to the presidential elections. Ismail Khan asks CE Abdullah not to try his chance again for the presidential race. #Afganistan [4] https:/t.co/kzILKTPRss [31]
— Ali Adili (@ali_adili) October 29, 2018 [32]
Центр внимания медленно смещается на президентские выборы. Исмаил-хан просит премьер-министра Абдуллу Абдуллу больше не пытаться участвовать в президентской гонке.