«Сделаем стену снов великой» карикатура китайского политического художника Бадюкао.

Оригинальная версия этого текста была написана Холмсом Чанем и опубликована Hong Kong Free Press (HKFP) 19 октября 2018 года. Данная вторичная публикация основана на партнерском соглашении.

[Все ссылки ведут на англоязычные источники.]

Китайский политический карикатурист Бадюкао отправил главный офис Google в Китае посылку с красными бейсболками с надписью «сделаем стену снова великой» в знак протеста против планов компании по запуску цензурированного поисковика.

Бадюкао — рождённый в Китае художник и активист, который сейчас проживает за границей, рассказал HKFP что он разослал около дюжины красных бейсболок случайным сотрудникам Google. Он также оставил другую дюжину около главного офиса Google в США и послал посылку с 50 кепками во флагманский магазин Google.

Бадюкао пояснил, что кепки были ответом на потенциальное возвращение поисковика-гиганта в Китай:

«Я хочу, чтобы (Google) знал, что сотрудничать с китайской цензурой — это ошибка. Это также позорно, как стена Трампа, только в этот раз — это невидимая стена — великая информационная стена».

Google покинул китайский рынок в 2010 году из-за проблем с правами человека. Но с августа 2018 внутренние документы компании, аудио записи и источники внутри организации сообщают, что компания готовится запустить поисковик, специально созданный для Китая. Поисковик под кодовым названием «Стрекоза» будет автоматически распознавать и цензурировать такие сайты как Facebook, Twitter, BBC, Global Voices и многие другие, в настоящее время заблокированные в Китае, а также удалять результаты поиска, которые расцениваются правительством как конфиденциальные.

Генеральный директор Google Сундар Пичаи заявил 16 октября, что «было важно исследовать» возможность запуска поисковика в Китае, и это был первый раз когда представители Google подтвердили существование этого проекта, несмотря на многочисленные утечки информации. Пичаи отметил, что проект сможет обслужить более 99% поисковых заявок и при этом соответствовать китайским законам о цензуре.

Красная кепка Бадюкао «сделаем стену снова великой».

Комментируя планы компании, художник сказал:

When Google left the Chinese market years ago, a lot people [applauded] its principle of defending free speech. But now, with the Dragonfly program and its CEO defending the program, it only left deep disappointment and fear of the consequences of this super [corporation’s] submission to a brutal regime.

Когда Google покинул китайский рынок годы назад, множество людей (аплодировали) их принципиальности в защите свободы слова. Но сейчас, со «Стрекозой» и их генеральным директором, защищающим программу, осталось только глубокое разочарование и страх последствий вклада такой супер-корпорации в жестокий режим.

Впервые Бадюкао создал кепки как часть комикса, в котором носитель бейсболки был очень похож на Сундара Пичаи. Позже художник превратил кепку в реальный продукт. Он рассказал, что пытался взять интервью о проекте у сотрудников Google, но большинство из них отказались давать комментарии и принимать кепки. Однако он поделился тем, как разговаривал с китайскими сотрудниками Google, которые, как кажется, поддерживали поисковик. Бадюкао добавил:

I hope [Pichai] will receive the message. If Google wants to help China or Chinese people, it should help us to fight and defeat the censorship system instead of becoming a part of it.

Я надеюсь, (Пичаи) получит это сообщение. Если Google хочет помочь Китаю или людям Китая, он должен помочь нам в борьбе и свержении китайской системы цензуры вместо того, чтобы становиться её частью.

Что касается послания на кепке, Бадюкао рассказывает, что он выбрал «сделаем стену снова великой» из-за двойного смысла: во-первых, из-за параллели с китайской цензурой, прозванной «великая информационная стена», а также в созвучие слогану Трампа.

For me the Trump cap is the crown of shame… Giving something similar to Google is the best ironic thing I can do in the USA.

Для меня кепка Трампа — это корона позора…Дать что-то похожее Google — это самое ироничное, что можно сделать с США.

HKFP попытались связаться с Google для комментариев.