Афганский мальчик помогает разгрузить бюллетени избирателей с вертолета Ми-17 в районе Ягори, Афганистан, 16 сентября 2010 года. Фотография: старший сержант Джозеф Сваффорд. Общественное достояние [1].
В 2014 году, когда миллионы граждан Афганистана отдали голоса на президентских выборах и выборах в советы провинций, некоторые сфотографировали себя с вымазанным чернилами средним пальцем, отправив таким образом сообщение движению «Талибан».
Четыре года спустя они вновь идут голосовать на парламентских выборах, однако создать условия для безопасного проведения выборов намного труднее, чем прежде.
Приблизительно 2500 кандидатов было выдвинуто на парламентские выборы 20 октября, которые по закону должны были состояться в 2015 году.
More than 2,500 Afghans are braving serious security risks to run for parliament. Seven candidates have already been killed.
— Mujib Mashal (@MujMash) October 2, 2018 [3]
Свыше 2500 граждан Афганистана подвергают свою жизнь риску, баллотируясь в парламент. Уже погибли 7 кандидатов.
Среди тех, кто не дожил до дня выборов, был Салех Мохаммад Ачакзай, кандидат в парламент от южной провинции Афганистана Гильменд, опорного пункта талибов. 9 октября 2018 года он и девять граждан погибли в результате взрыва, произведенного террористом-смертником [4], ответственность за который взяло на себя афганское отделение ИГИЛ [прим. переводчика: в России организация признана террористической и запрещена].
Другой кандидат из этой же провинции, Абдул Джабар Кахраман, был убит 17 октября, когда в его кабинете взорвалась так называемая «диванная бомба» [прим. пер: была спрятана в диване]. Ответственность [5] [анг] за теракт взяло на себя движение «Талибан».
В северо-восточной провинции Тахар кандидату Назифе Юсуфи Бег повезло куда больше. 13 октября во время митинга в рамках ее избирательной кампании был подорван начиненный взрывчаткой мотоцикл, в результате чего погибли по меньшей мере 22 человека [6]. Сама Назифа Юсуфи Бег не успела подняться на сцену и поэтому не пострадала.
Абдель Насер Моманд, кандидат от провинции Нангархар, выжил после взрыва [7] 2 октября, унесшего жизни 13 и покалечившего свыше 30 человек.
«Талибан» совместно с ИГИЛ пообещали [8] [анг] воспрепятствовать проведению парламентских выборов в Афганистане. Это значит, что около 5000 избирательных участков, находящихся под охраной [9] [анг] 50 тысяч сотрудников службы безопасности, могут стать целью нападений в эти выходные.
Попытки помешать голосованию предпринимались и раньше. 22 апреля несколько десятков граждан, проходивших регистрацию для участия в голосовании, погибло, когда террорист-смертник взорвал [10] центр учёта избирателей в Кабуле. Ответственность за атаку взяла ИГИЛ.
A shocking #Photo [11] from Kabul suicide attack scene, they were there to get ID cards and later register as voter for coming Parliamentary Election of #Afghanistan [12]
Photo by @ZahraJoya [13] pic.twitter.com/55dnyPD1LB [14]— Khalil Noori (@KhalilNoori) April 22, 2018 [15]
Шокирующая фотография с места взрыва в Кабуле, учиненного террористом-смертником. На ней – документы и фотографии тех, кто пришел получать идентификационные карты и впоследствии регистрироваться в качестве избирателей на предстоящие парламентские выборы в Афганистане.
А зарегистрированы ли семь миллионов человек?
По словам Независимой избирательной комиссии Афганистана (далее — НИКА) семь миллионов человек зарегистрировались [16] [анг] для участия в голосовании, но некоторые критики спорят насчет этой цифры, начав сомневаться в легитимности результатов выборов ещё до дня голосования.
Rock the vote: Despite recent Taliban attacks, voters prepare for the elections in Afghanistanhttp://t.co/ghOEUIejyO [17] pic.twitter.com/BsCCmYPJAT [18]
— Foreign Policy (@ForeignPolicy) April 4, 2014 [19]
Голосованию дан старт: несмотря на недавние нападения «Талибана» избиратели готовятся к выборам в Афганистане
Elections in #Afghanistan [12]. Best. pic.twitter.com/UfcwKXPHwf [20]
— Shiraz Hassan (@ShirazHassan) March 31, 2014 [21]
Выборы в Афганистане. Лучшее
Великая национальная коалиция Афганистана (ВНКА, недавно образованная оппозиционная коалиция) обвинила [22] [анг] правительство и НИКА в мошенничестве, заявив, что число избирателей слишком завышено. Коалиция ожидает, что правительство гарантирует своим кандидатам победу в борьбе за 250 парламентских мест. Это может не понравиться избирателям, сытым по горло слабым и коррумпированным парламентом.
The last parliament was a disaster. Parliamentarians not only abused their mandate but were culprits in creating an atmosphere of mistrust, undermining national interests & fanning ethnic hatred. Let's change that by electing those who will answer to ppl. https://t.co/CMdZdxhxJU [23]
— The Afghan Spectator (@TheAFGSpectator) October 17, 2018 [24]
Последний парламент сродни бедствию. Парламентарии не только злоупотребляли своими мандатами, но и были виновны в создании обстановки недоверия, подрыве национальных интересов и разжигании межнациональной ненависти. Давайте изменим положение дел и выберем тех, кто будет в ответе перед гражданами.
Оппозиционные политические партии, члены ВНКА, сослались на сотню поддельных идентификационных карт избирателей [22] [анг] в доказательство, что правительство намеревается сфальсифицировать результаты выборов. Представители партий передали поддельные карты в СМИ.
В прошлом месяце протестующие, связанные с ВНКА, организовывали демонстрации и блокировали [25] [анг] офисы НИКА во многих провинциях, призывая к прозрачности выборов.
Одним из нововведений этих выборов, которое в теории должно уберечь от мошенничества, станет использование биометрических систем [26] [анг] на многих избирательных участках.
Но критики утверждают, что при использовании таких систем можно сжульничать, и даже высокопоставленный член правительственной комиссии, занимающейся избирательной реформой, допускает, что их использование рискованно.
Заместитель председателя комиссии по специальной избирательной реформе Седикулла Таухиди в интервью TOLO News сказал [26] [анг]: «Не сомневаюсь в том, что использование подобной системы может как обеспечить прозрачность выборов, так и создать еще одну кризисную ситуацию».
Candidates for parliament using different ways to get across their message in #Herat [27]. #Elections [28] in #Afghanistan [12] are ten days away. pic.twitter.com/hpwdyUD5uZ [29]
— Toby Lanzer (@tobylanzer) October 10, 2018 [30]
Кандидаты, баллотирующиеся в парламент, используют различные способы для четкого изложения своей позиции в городе Герат. До выборов в Афганистане осталось десять дней.