[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное]
The Reframed Stories Project [1] [анг] (Проект «Взгляд изнутри») просит людей высказаться о ключевых темах и проблемах, которые появляются в новостных репортажах об их сообществах. Эти истории — отражение тех, о ком в СМИ обычно пишут другие люди. Облако ключевых слов создано при помощи платформы Media Cloud [2] [анг], инструментом для анализа данных, который исследует ряд СМИ за определенный период времени, позволяя участникам изучить и обсудить предварительные наработки того, как они могут быть представлены в информационном пространстве. Проект воздерживается от однозначных заявлений о данных и вместо этого создает отправную точку для обсуждения того, как люди могут помочь сформировать их собственный образ в медиа через электронные СМИ.
Хоанна Ломбида — одна из ведущих еженедельной радиопередачи «La Movida Independiente [3]» («Независимое движение») на Wambra Radio [4] в городе Кито, Эквадор. Она также пишет для Transistor Extremo [5]. Нижеследующее является расшифровкой видео об анализе Хоанны облака ключевых слов к термину «género» (гендер, половая идентичность) в рамках эквадорских реалий.
Лидирующие слова из 3 326 статей, опубликованных между январем 2017 года и апрелем 2018, где упоминается «género» (гендер) в пределах двух выборок Media Cloud из эквадорских испаноговорящих СМИ. (увеличить картинку [6])
Что в большой степени привлекло ваше внимание в облаке ключевых слов?
Yo escogí la nube de “género”. Me sorprendió bastante el hecho de que partamos de género desde el punto de un discurso solo de mujer. Otras cosas que me impactaron también fueron que salió (la palabra) comunicación. Tuve la oportunidad de verificar entre (las palabras) “género” e “ideología”. No mencionamos a actores políticos. Algo que también me llamó mucho la atención fue que como en cuatro o cinco veces se toma el término de “erradicación”. (Me sorprendió) que todo va dirigido sólo a la mujer, como que si el tema de género sólo fuese destinado para la mujer. También hay algo importante que es que casi en la última línea encontramos (la palabra) “unidas”, también solo dirigido a la mujer. Creo que el tema de género nos compromete a todos, entonces eso me llamó bastante la atención.
Я выбрала облако ключевых слов для термина «гендер». Я была поражена, увидев, что мы воспринимаем гендер в обсуждении, строящемся исключительно вокруг женщин. Мое внимание привлекло и другое: присутствие слова «связь» (comunicación). У меня была возможность сопоставить слова «гендер» и «идеология», и там не было упоминания политических деятелей. Я поразилась, увидев, что слово «искоренение» (erradicación) было упомянуто четыре или пять раз. Меня удивило, что всё направлено только на женщин, как если бы гендерная проблематика интересовала бы только женский пол. Также важно, что ближе к концу (облака ключевых слов) мы находим слово «единый» (unidas), и тоже только по отношению к женщинам. Я думаю, что гендерная проблема касается всех нас, поэтому мне было странно видеть, что обсуждение вращалось только вокруг женщин.
Как «гендер» должен быть представлен в СМИ?
Yo quisiera encontrarme un actor que no necesariamente que pertenezca a las organizaciones, sino un actor nuevo, que sea un discurso desde el otro lado, un discurso desde lo varonil, desde el hombre.
Я бы хотела найти деятелей, которые не обязательно являются частью организации, новые лица. Хочется увидеть обсуждение с другой стороны, с мужской [точки зрения], от мужчин.
Какие слова должны быть в облаке ключевых слов для термина «гендер»?
Creo que el género es un tema que nos engloba a todos, no solo a las mujeres, y seguimos con el mismo discurso de que el género involucra solamente a la mujer. Siguiendo con lo de (la representación) de la ideología, creo que los medios solo lo ponen como algo que alguien dijo, incluso ahí hay una parte en la que se menciona en ideología al (ex-presidente) Correa y (al actual presidente) Moreno, como que si la ideología partiera desde ellos, entonces nos olvidamos de la historia y del origen.
Я думаю, что гендер — проблематика, которая касается всех нас, не только женщин, а мы всё также продолжаем рассуждать, что гендер — это только о женщинах. Следуем (образу) идеологии. Думаю, что СМИ только передают то, что кто-то сказал, существует даже упоминание идеологии в связи с (экс-президентом) Корреа и (действующим президентом) Морено, как если бы эти убеждения появились от них. Мы забываем об истории и первоисточнике.
Эта часть серии Rising Frames развивалась в тесном сотрудничестве с организацией El Churo [7], расположенной в Кито, Эквадор. Они организовали семинар, который проходил 21 апреля 2018 года и собрал вместе представителей различных коллективов и групп, чтобы проверить, как они или волнующая их проблема представлены в ряде эквадорских СМИ, а также чтобы создать ответные публикации.