- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Бразильские женщины протестуют против кандидата в президенты Жаира Болсонару

· Автор Fernanda Canofre Переводчик Юлия Кочнева

Категории: Латинская Америка, Бразилия, выборы, гражданская журналистика, женщины и гендерное равенство, политика, протест, цифровой активизм

Протесты женщин в Сан-Паулу против кандидата в президенты Болсонару. Фото: Ровена Роза/Agência Brasil [1]. Используется с разрешения.

[Примечание редактора: статья написана 2 октября 2018 года, то первого тура президентских выборов. По результатам голосования 7 октября 2018 года Жаир Болсонару набрал 46% голосов, таким образом пройдя во 2-й тур, который состоится 28 октября].

В Бразилии нарастает напряжение по мере подготовки жителей к выборам президента, губернаторов, законодательных органов штатов и Национального конгресса.

Жители протестуют против кандидата в президенты, конгрессмена Жаира Болсонару, бывшего военного офицера, в настоящее время лидирующего в опросах. В субботу 29 сентября 2018 года сотни тысячей людей вышли на улицы в ряде городов Бразилии, чтобы сказать: «#НеОн», «#НикогдаНеОн» [#EleNão [2], #EleNunca [3], #EleJamais]. [4]

Согласно последним результатам исследования института Datafolha [5] [пор], Болсонару имеет 28 процентов прогнозируемых голосов, за ним следует претендент Партии трудящихся Фернанду Аддад с 22 процентами. Однако Болсонару вызывает больше отторжения: 46 процентов бразильцев [6] [пор] утверждают, что никогда не проголосовали бы за него. Среди женщин, которые представляют более половины из 147 миллионов избирателей, этот показатель достигает 52 процента.

И голоса женщин звучат громче всего в движении «#НеОн» против Болсонару — кандидата, который открыто придерживается женоненавистнических [7] [анг] и гомофобных [8] [анг] взглядов. В видео ниже можно увидеть тысячи людей на национальных протестах по всей Бразилии:

Женщины против Болсонару

Протесты начались в середине сентября [9] [пор] после того, как была взломана и атакована женская группа «Женщины против Болсонару» в Facebook с численностью в один миллион. Все администраторы группы были заблокированы, а название было изменено на поддерживающее Болсонару.

Днями ранее кандидат на место вице-президента Болсонару бывший генерал армии Гамильтон Муран и сын Болсонару Эдуардо — конгрессмен, как и его отец — распространили ложные слухи [10] [пор], утверждая, что группа — «фейк» с оплаченными подписчиками.

Группа «Женщины против Болсонару» пополнялась по меньшей мере десятью тысячами новых подписчиков каждую минуту, согласно изданию UOL [11] [пор].

Специалист по анализу данных Фабио Малини, профессор федерального университета Эспириту-Санту, проанализировал участие людей в социальных медиа с хэштегом #НеОн в день протестов. По мнению Малини, каждые сорок секунд публиковалась тысяча твитов, содержащих хэштеги  #elenao, #epelavidadasmulheres, #mulherescontrabolsonaro, #elenunca (#НеОн, #радижизниженщин, #женщиныпротивболсонару, #НикогдаНеОн).

Малини изобразил «взрыв» реакций 270833 пользователей, создавших 1011560 ретвитов, на графике ниже:

Сеть показывает 270833 пользователя, создавших 1011560 ретвитов. «Взрыв» влиятельных людей, создающий множественные, красочные и глобальные сети. Коричневая сеть: пользователи против движения (9%).

На следующий день, в воскресенье 30 сентября, прошли демонстрации в поддержку Болсонару [15] [пор]. В интервью из госпиталя, где Болсонару оставался с момента его ранения [16] [анг] во время митинга в начале сентября, он пообещал [17] [пор], что «примет свою победу только по результатам голосования».

Болсонару против равенства 

Болсонару откровенно и открыто выступает против гендерного равенства и прав женщин. В 2014 году Болсонару заявил, что никогда не изнасиловал бы [18] [пор] политика Марию до Росарио, так как «она слишком страшная» и «не заслуживает этого». В том же году во время интервью с местной газетой [19] [пор] он выступил в защиту работодателей со словами, что их не должны заставлять выплачивать одинаковый оклад мужчинам и женщинам. В 2016 году Болсонару проголосовал за импичмент Дилмы Русеф [20] [анг] первой женщины-президента [21] Бразилии.

Болсонару также сделал несколько заявлений против геев [22] [пор], например, «я не смог бы полюбить сына-гея».

Во время кампании 2018 года он попытался «очистить» свою личность [23] [пор] с помощью выпуска видео со своей дочерью, в котором он утверждает, что она «изменила его жизнь». Но граждане помнят момент, когда он назвал её рождение «моментом слабости», и протестующие вынесли плакаты с вопросами: «С каким количеством слабостей вы можете сделать революцию?».

Этот плакат очень важен. Мурашки по коже.

«Его идеи плохи для большинства людей»

Движение «#НеОн» пользуется поддержкой большого количества групп. Бразильские футбольные болельщики [27] [пор] опубликовали несколько манифестов — первым выступил [28] [пор] Corinthians Gaviões da Fiel, один из крупнейших и старейших футбольных клубов:

Hoje, com mais de 112 mil asos, entendemos existirem diferentes formas de pensar e posicionar-se numa sociedade democrática. Respeitamos essa pluralidade de ideias, pois ela é a essência da democracia pelo qual nossos fundadores lutaram. Não podemos, portanto, concordar jamais com quem se posiciona justamente contrário aos valores básicos do Estado Democrático de Direito.

На сегодняшний день с более чем 112000 членами мы понимаем, что есть разные точки зрения и позиции в демократическом обществе. Мы уважаем плюрализм мнений, так как он является сутью демократии, за которую боролись наши основатели. Однако мы не можем согласиться с кем-либо, чья позиция противоречит базовым ценностям демократического правового государства.

Движение привлекло международную поддержку таких знаменитостей [29] [пор], как Мадонна и Шер [30] [пор], с заявлениями от официального аккаунта глобального движения по защите женщин Time's Up:

Нашим сёстрам из Бразилии: Мы все вместе. Мы видим и слышим вас. Мы с вами.

Бразильянка Мария Соарес — одна из тысяч, принявших участие в марше в Рио-де-Жанейро в субботу — объяснила причины, по которым протестует:

Госпожа Мария Соарес всегда ведёт борьбу и показывает нам, что сопротивление не зависит от возраста!



As ideias dele são ruins para a maioria das pessoas. Só podem votar para o Bolsonaro as pessoas egoístas, as pessoas homofóbicas, as pessoas racistas, as pessoas desumanas. A minha preocupação não é só com Bolsonaro, mas com essas pessoas que vão votar nele. Não sei o que essas pessoas querem do mundo.

Его идеи плохи для большинства людей. Единственные, кто может проголосовать за Болсонару, расисты, эгоистичные, гомофобные и негуманные люди. Я больше всего обеспокоена не Болсонару, а людьми, голосующими за него. Я не знаю, что они хотят для мира.

Антрополог Розана Пиньейру-Мачадо и писатель Джоанна Буриго проанализировали, почему движение «#НеОн» стало чем-то большим, чем просто хэштег [41] [пор]:

Se nada disso se converter em ganho eleitoral, ainda assim não há motivos para pensar diferente ou manifestar nossa indignação de outra forma. Esta luta – que conta com hashtags e memes, mas não só, pois a estamos carregando com nossos corpos – não é sobre percentuais apenas. É sobre como nós, mulheres, estamos ocupando e reinventando a política.

Если это и не приведёт к выгоде в день выборов, всё ещё нет причин думать по-другому или найти другой способ проявления нашего негодования. Эта борьба — включающая хэштеги, мемы и не только это, так как мы также всегда несём её с собой, — не только ради процентов. Это то, каким образом мы, как женщины, занимаем и переизобретаем политику.

Уже опубликованы [42] [пор] призывы к протестам против этого кандидата 6 октября, за день до выборов.