Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Реакция жителей Мозамбика на легализацию марихуаны в ЮАР

Марш за легализацию марихуаны в Кейптауне | (ЮАР, 2017 год) | Викисклад CC

[Ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное.]

18 сентября Конституционный суд Южно-Африканской республики разрешил употребление марихуаны на частной территории и выращивание её для своих нужд.

Легализация марихуаны последовала после иска трёх южноафриканцев, которым угрожал арест за употребление этой травы. Суд постановил, что в данном случае уголовное преследование противоречит 14-ой статье Конституции ЮАР, закрепляющей право граждан на частную жизнь.

Как сообщил заместитель председателя суда Раймонд Зондо: «Право на частную жизнь не ограничивается домом или частным местом жительства. Употребление или хранение конопли на частной территории не будет уголовно наказуемо для совершеннолетних».

У правительства есть два года, чтобы сделать вынесенный вердикт официальным законом. Оглашая решение суда, Зондо заявил, что определять количество конопли, которое будет разрешено выращивать и хранить для личных целей, предстоит парламенту, большинство мест в котором принадлежит стоящему у власти Африканскому национальному конгрессу. Зондо также добавил, что полицейские должны «учитывать все обстоятельства» и определять, имел ли задержанный намерение торговать марихуаной.

Подобная двойственность сильно напоминает бразильский закон о наркотиках 2006 года, который легализует употребление наркотиков, но не определяет чёткой разницы между «употреблением» и «наркоторговлей». Многие эксперты Бразилии считают, что в итоге закон лишь усилил дискриминацию по гендерному признаку, расе и социальному слою, а также повлиял на наблюдавшийся последние десять лет резкий рост числа заключенных.

Реакция на знаковое решение Конституционного суда ЮАР оказалась смешанной и внутри государства, и со стороны его соседей, включая Мозамбик. Для молодёжи Мозамбика ЮАР является самой привлекательной страной для учебы и поиска работы, и теперь многие задаются вопросом, как на них скажется новое постановление.

По словам Мауса, студента юридического факультета из Мозамбика, легализация марихуаны в ЮАР повлечет для Мозамбика увеличение расходов, связанных с патрулированием границ.

Ademais, com esta legalização a possibilidade de se estabelecer um mercado de venda de cannabis sativa junto da fronteiras acima referidas por cidadãos sul-africanos, moçambicanos e doutras nacionalidades é maior, pelo que o trabalho de inspecção, revista ou fiscalização de viaturas, sacolas ou pastas de pessoas, e elas mesmas, em trânsito no sentido RSA – Moçambique, deverá “quadruplicar” por parte das autoridades moçambicanas.

Assim, não há dúvidas que esta legalização na RSA poderá acarretar custos elevados para Moçambique e outros países da região com muitos cidadãos naquele país. Aliás, muitos estudantes nacionais a estudarem naquele país e trabalhadores ainda não consumidores da cannabis, com a liberalização de seu consumo em espaços privados que não obsta que poderá ser também em locais públicos, correm o risco de, por influência directa ou indirecta, também entrar no mundo de seu consumo.

Кроме того, с этой легализацией возрастет вероятность возникновения у границ ЮАР рынка посевной конопли, на котором будут задействованы граждане Южно-Африканской республики, Мозамбика и ряда других стран. Расходы граждан Мозамбика при пересечении границы между двумя странами вырастут в четыре раза из-за проверок и досмотра машин, сумок и документов.

То есть нет сомнений, что легализация марихуаны дорого обойдется для Мозамбика и тех стран региона, значительное число граждан которых проживают в Южно-Африканской республике. Помимо этого, есть риск, что разрешение на употребление марихуаны на частной территории прямо или косвенно сподвигнуть на употребление наркотика на студентов и работников из Мозамбика, которые его еще не употребляют.

Пост собрал много комментариев пользователей Facebook, среди которых высказалась и обеспокоенная решением суда Мария Манджате:

Estou muito triste. Na minha familia, existem jovens dependentes dessa erva. Estao totalmente destruídos, desnorteados, sem presente e muito menos futuro. Julgo k com a legalizaçao de soruma na vizinha SA, as coisas vao piorar.

Мне очень грустно. У меня есть молодые родственники, страдающие от зависимости от этой травы. Они полностью опустошены; у них нет настоящего, не говоря уже о будущем. Мне думается, что из-за легализации в ЮАР марихуаны всё станет ещё хуже.

Однако есть и другие мнения. Молодой интернет-пользователь Кэл Баррозу утверждает, что легализация в ЮАР конопли — не такая уж плохая идея:

É preciso antes de tudo perceber porquê da ERVA ser proibida em muitos países do mundo. Vivemos no mundo onde as mentes deixaram de funcionar. Deixamos de pensar. Algumas leituras cuidadas podem nos libertar de muitos “tabus” que temos sobre muitas coisas incluindo do tabu sobre a “cannabis”.

A cannabis faz mal? Sim, mas o álcool faz pior. O cigarro idem, mas posso comprar na esquina mais próxima. Quando forem a ler perceberão que não há razões palpáveis para a proibição da consumo da cannabis, tanto é que muitos países que tem gente que “pensa” estão a rever suas leis.

Во-первых, нужно понимать, почему марихуана запрещена во многих странах. Мы живем в мире умственного бездействия. Мы перестали думать. Если мы хорошо задумаемся, то, возможно, сумеем избавиться от многих запретов, включая запрет на коноплю.

Есть ли вред от конопли? Да, но и спиртное не безвредно. Как и сигареты, но их я могу купить на ближайшем углу. Когда читаешь об этом, понимаешь, что веских поводов употреблять коноплю просто нет. Поэтому во многих странах «мыслящие» люди пересматривают законы. 

Журналист и активист Джума Аюба по этому случаю высмеял группу научных экспертов Мозамбика, которые с 2013 года активно выступают в радио- и телевизионных передачах, где обсуждают политические вопросы (всегда защищая правящую партию Фрелимо):

No que diz respeito à legalização do consumo da maconha, há que reconhecer que nós estamos muito mais adiantados do que os nossos vizinhos e arquicunhados sul-africanos. Nós legalizamos o consumo da cannabis nos idos anos 2012-2014, quando decidimos criar e instituir o famigerado Gê-40. Graças à essa erva que os nossos académicos sabiamente fumam ou fazem chá (legalmente), de lá à esta parte, temos dado passos gigantescos rumo à putrefação do conhecimento científico.

Sem dúvida, o gê-quarentismo tem sido o maior e o mais bem sucedido festival de maconheiros de fato e gravata exibido legalmente em rede nacional. Um autêntico desfile de lunáticos. Uma verdadeira sinfonia de paulados.

Há programas de televisão que você se apercebe (sem esforço algum) que os painelistas tiveram uma paragem ali na Colômbia da capital. Parece que esse grupo de sábios tem autorização para bater um baseado antes de entrar num estúdio de televisão/rádio ou antes de entrar numa redação de jornal ou mesmo antes de teclar no Facebook.

Говоря о легализации марихуаны, нельзя не признать, что мы гораздо более продвинутые, чем наши соседи и родственный народ — жители ЮАР. Мы легализовали коноплю около 2012—2014 гг., когда решили создать печально известную «Группу сорока». Благодаря траве, которую (законно) курят и заваривают в чай наши ученые, мы значительно ускорили полное разложение научного знания.

Определенно: деятельность «Группы сорока» стала крупнейшим и самым успешным торжеством курильщиков травки в парадных костюмах, которое законно показывают по национальным каналам. Настоящий парад безумцев. Истинная симфония идиотов.

Когда смотришь некоторые передачи, понимаешь (сразу же), что ораторы заглядывали в Колумбию нашей столицы. Создается впечатление, что у этой группы мудрецов есть разрешение выкурить по косячку перед входом в телевизионную или радиостудию или вообще перед тем, как начать набирать посты в Facebook.

Легализация конопли в других странах

За последние годы употребление и хранение марихуаны перестали быть уголовно наказуемыми в ряде стран.

Первой в мире страной, легализовавшей (в 2014 году) выращивание, распространение и употребление марихуаны стал Уругвай. В Канаде и восьми штатах США легализовали продажу марихуаны в рекреационных целях. 

В Европе и Нидерландах марихуана законно продаётся в кофешопах с 1976 года, а запрет 2012 года на её продажу иностранцам недавно отменили.

В Испании закон разрешает употреблять и выращивать коноплю в личных целях, а в Чехии не будет преступлением иметь при себе до 15 грамм марихуаны или выращивать до пяти растений дома.

Постепенно отменяют штрафы и в других странах Европы. В Германии, Австрии, Великобритании, Финляндии, Италии, Греции, Румынии, Словении, Хорватии, Португалии, Польше и Македонии разрешили производство и продажу конопли для лечебных целей.

Во Франции был создан комитет, который должен «оценить преимущества» использования конопли в лечебных целях. В данный момент, в стране вполне законно продаётся два медицинских препарата на основе конопли. 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо