[1]6 октября: после решения властей Гонконга отказать журналисту в продлении визы правозащитная организация Civil Human Rights Front провела митинг протеста возле Иммигрейшн-тауэр в районе Ваньчай. Фотография: Том Гранди из HKFP.
[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
Данный материал подготовлен на основе сводки сообщений издания Hong Kong Free Press [2] (HKFP) за период с 5 по 6 октября 2018 года. Перепубликация осуществляется в рамках партнёрского соглашения..
Власти Гонконга отказали в продлении визы вице-президенту Клуба иностранных журналистов (FCC) и редактору новостей Financial Times в Азии Виктору Маллету. Представитель Financial Times сообщил HKFP:
This is the first time we have encountered this situation in Hong Kong, and we have not been given a reason for the rejection.
Впервые мы сталкиваемся с такой ситуацией в Гонконге, кроме того, нам так и не объяснили причины отказа.
Гонконг — это специальный административный район КНР [3] [рус], в соответствии с принципом «одна страна — две системы» пользующийся большей экономической и личной свободой, чем материковый Китай. С недавних пор Пекин оказывает на Гонконг давление с целью принятия районом нового законодательства, которое бы сделало больший упор на первую часть принципа, «одна страна».
В августе в Клубе иностранных журналистов (FCC) Маллет председательствовал на речи активиста Энди Чэня в поддержку независимости Гонконга [4] — канцелярия полномочного представителя МИД КНР в Гонконге пыталась воспрепятствовать выступлению.
Бывший главный министр администрации района Лян Чжэньин сравнил проведение мероприятия с предоставлением площадки для выступления террористу [5]. Он обвинил FCC в пересечении так называемой «красной линии», заявив, что многие желали бы услышать от клуба объяснения относительно того, почему правительство не должно позволить другим подавать заявки на использование их помещений в Центральном районе города.
Мероприятие прошло как раз после того, как полиция выступила с предложением запретить Национальную партию Гонконга — в конце прошлого месяца [6] правительство признало деятельность партии незаконной.
Клуб иностранных журналистов выразил глубокую обеспокоенность решением властей и обратился с призывом отменить отказ, сославшись на его неразумность и необоснованность. В заявлении клуба сказано:
The FCC is expecting a full explanation from the Hong Kong authorities for this extraordinary move, which is extremely rare, if not unprecedented.
FCC ожидает от властей Гонконга исчерпывающих объяснений относительно этого чрезвычайного шага, который практически не имеет прецедента.
Представитель New York Times Эйлин Мёрфи отметила, что любая политизация визового процесса со стороны государства «была бы поводом для беспокойства».
We’re troubled that the government in Hong Kong may be preparing to expel a respected colleague at The Financial Times whose application for a routine visa renewal has been rejected without explanation, and we are seeking clarification from the authorities…Hong Kong’s commitment to freedom of speech and rule of law has long attracted international businesses and news organizations to the city, including The New York Times.
Мы обеспокоены тем, что, правительство Гонконга, возможно, готовится выслать [из страны] уважаемого коллегу из Financial Times, который получил отказ без объяснения причин по обычному заявлению на продление визы, и мы добиваемся разъяснений со стороны властей… На протяжении многих лет приверженность Гонконга свободе слова и букве закона привлекает в город международные коммерческие и новостные организации, в том числе и New York Times.
«Пекинский стиль преследования»
В связи с отказом в продлении визы Маллету пресс-секретарь Форин-офиса выразил «тревогу»:
We have asked the Hong Kong Government for an urgent explanation. Hong Kong’s high degree of autonomy and its press freedoms are central to its way of life, and must be fully respected.
Мы затребовали от правительства Гонконга предоставить объяснения в срочном порядке. Высокая степень автономности Гонконга и свобода прессы лежат в основе его образа жизни и должны соблюдаться в полном объёме.
Пресс-секретарь Генерального консульства США заявил HKFP:
The rejection of a renewal of a work visa for Financial Times correspondent and Foreign Correspondent’s Club Vice President Victor Mallet is deeply troubling…This decision is especially disturbing because it mirrors problems faced by international journalists in the Mainland and appears inconsistent with the principles enshrined in the Basic Law.
Глубоко беспокоит отказ в продлении рабочей визы корреспонденту Financial Times и вице-президенту Клуба иностранных журналистов Виктору Маллету… Особую тревогу данное решение вызывает ещё и потому, что оно отражает проблемы, с которыми сталкиваются международные журналисты на территории континентального Китая, кроме того, в нём наблюдается несоответствие принципам, заложенным в Основном законе.
Ряд международных и местных НПО высказались против решения правительства. В субботу 6 октября возле Иммигрейшн-тауэр коалиция НПО Гонконга Civic Human Rights Front организовала протест против отказа в визе.
Исследователь НПО Human Rights Watch по Китаю Мая Ван расценил данный шаг как шокирующий и беспрецедентный:
The Hong Kong authorities’ visa renewal rejection—without explanation—of a journalist who’s done nothing more than his job smacks of Beijing-style persecution of critics… it indicates a quickening downward spiral for human rights in Hong Kong: that the Hong Kong government is now following Beijing’s leads in acting aggressively towards those whose views the authorities dislike.
Отказ властей Гонконга продлить визу — без объяснения причин — журналисту, который всего лишь выполнял свою работу, отдаёт пекинским стилем преследования несогласных… он указывает на то, что [соблюдение] прав человека в Гонконге катится вниз по наклонной плоскости, что теперь, действуя с агрессией в отношении тех, чьи взгляды неугодны властям, правительство Гонконга ориентируется на указания из Пекина.
В Hong Kong Journalists Association (Ассоциации журналистов Гонконга) заявили о своём возмущении и негодовании в связи с инцидентом: «Это заставляет людей задуматься, не было ли это возмездием». Также говорилось о том, что отказ в визе нанесёт серьёзный ущерб статусу Гонконга как глобального города:
Freedom of speech and press freedom are the foundations of Hong Kong’s success. The denial of [Mallet’s] visa will further harm press freedom and freedom of speech, and it will severely harm Hong Kong’s status as an international city.
Свобода слова и печати являются краеугольным камнем успеха Гонконга. Отказ в визе [Маллету] нанесёт дальнейший ущерб как свободе печати, так и свободе слова, а также отрицательно повлияет на статус Гонконга как международного города.
Организация Reporters Without Borders («Репортёры без границ»), которая контролирует соблюдение свободы печати, призвала власти отменить своё решение:
This is clearly a form of retaliation for his involvement in the public talk organized in August by FCCHK, which angered Beijing by featuring a pro-Hong Kong independence activist. Such action is yet another proof that the Chinese authorities are extending their policy of intimidating foreign journalists to the territory of Hong Kong.
Очевидно, что это является своего рода возмездием за его причастность к организованному FCCHK в августе публичному выступлению с участием активиста в поддержку независимости Гонконга, что рассердило Пекин. Подобное действие стало ещё одним доказательством того, что власти Китая расширяют свою политику запугивания иностранных журналистов на территории Гонконга.
На этой неделе представители коалиции Гонконга по УПО — в которую вошли 45 НПО — прибыли в Женеву с целью обсудить инцидент с делегатами из других государств-членов на предварительной сессии ООН по Универсальному периодическому обзору. Член коалиции, организация Demosisto выступила со следующим заявлением:
The Beijing authorities need to respond now more than ever to its decision to suppress press freedom in Hong Kong, as its state of human rights is being evaluated on by other Member States in the upcoming session, as is its duty as a member of the United Nations.
Сейчас больше, чем никогда, властям Пекина необходимо отреагировать на своё решение подавить свободу печати в Гонконге, поскольку на предстоящей сессии другие государства-члены будут оценивать как положение [страны] в области прав человека, так и её обязанности в качестве члена ООН.