Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Японские торговые автоматы не перестают удивлять — на этот раз пиццей и блинчиками

Торговые автоматы в развлекательном квартале Хонмачи, Цуруга, Япония. Фото Невин Томпсон (Nevin Thompson).

Японские торговые автоматы уже давно прославились тем, что продают самые необычные вещи: цветы, зонтики, галстуки. Но даже при соотношении 1 торговый автомат на 23 человека [анг] и ежегодной выручке, превышающей 60 млрд долларов [анг], покупатели всё ещё удивляются тому, что появляется в лотках вендинговых автоматов.

Первый в Японии? Похоже на то… Это автомат со свежеиспеченной пиццей! (Ахах) Похоже, там внутри нет никакого дяденьки, который бы её готовил.

Жители города Хиросима охвачены возбуждением от новости о появлении вендингового автомата с пиццей, который расположен недалеко от тусовочного места [яп] TSUTAYA, сетевого книжного магазина. Автомат предлагает два вида пиццы: маргарита [анг] (базилик, сыр моцарелла и томатный соус), примерно за 10$, и четыре сыра, приблизительно за 13$. Время приготовления составляет всего три минуты! Головной офис TSUTAYA, который отвечает за торговые автоматы, надеется разместить подобные машины во всех книжных магазинах компании.

Тем временем, местные в восторге от того, насколько вкусной может быть пицца из автомата.

Первый в своем роде в Японии! Автомат, в котором можно купить свежую пиццу. Он недалеко от моей работы, так что я сходил ради интереса. К пицце нужен [наш соус] Lemosco. В этот раз не успел отведать, но в следующий — непременно!

Между тем, в городе Инашики, который находится в префектуре Ибараки в часе езды на поезде от Токио, был найден ресторан с антикварными, но совершенно исправно функционирующими автоматами из 1960-х [яп].

У шоссе стоит ретро-автомат, продающий бэнто. За 300 иен (около 3$) можно приобрести ланч, приготовленный в ближайшем магазине. В некоторые дни из этого автомата уходит целых сто порций.

За 300 иен путешественники могут купить стандартные бэнто-боксы с мясом и рисом, палочки для еды входят в набор. Есть три варианта на выбор: жареная курица, свиная котлета и мясо на гриле. Последний пользуется наибольшей популярностью.

Знаменитый автомат с мясными бэнто, который уже был показан на телевидении.

И, наконец, в городе Кагосима, на юго-западе острова Кюсю, есть еще один необычный автомат, который производит свежие блинчики. Он расположен в торговом квартале Кагосимы Тенмонкан [анг], и запрятан за автобусной остановкой так, что найти его не просто. Те, кому посчастливилось это сделать, могут приобрести в необычном автомате вкусные блинчики за 200 иен (около 2$).

Спрятанное сокровище Кагосимы: автомат с блинчиками!

Автомат предлагает множество вкусовых добавок, включая шоколад, карамель, клубничный джем и сыр. Блинчики подаются в стеклянном сосуде, который покупателям необходимо вернуть.

Поскольку этот автомат является одним из фаворитов, многие интересуются, появятся ли такие же в других городах:

«Это автомат с блинчиками в Кагосиме, но есть ли такие в других префектурах?»
«Нет, у нас такого нет. Вам повезло…»

Переводчик: Кропачева Анна

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо