Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пока одни бразильцы просвещали немцев в вопросах нацизма, другие в смущении приносили свои извинения

В видео под названием «Как преподается история в Германии» посольство страны говорит: народ Германии не скрывает своего прошлого | Изображение: Копия/Facebook

[Все ссылки ведут на сайты на португальском языке, если не указано иное.]

В последние несколько лет в Бразилии стало трендом утверждать, что Адольф Гитлер и его нацистская партия были сторонниками левых убеждений. Эта идея зиждется на простом и буквально выраженном факте — полное название [рус] партии переводится как «национал-социалистическая немецкая рабочая партия». А «социалистическая» — значит «левая», верно?

Естественно, что данное утверждение притянуто за уши. Однако данная абсурдная теория снова всплыла на поверхность среди граждан Бразилии после того, как консульством Германии в Ресифи, штат Пернамбуку, что в северо-восточной части Бразилии, было размещено видео, объясняющее, как Германия ценит «знание и сохранение своей истории, чтобы ей не пришлось повторить её снова».

Спустя чуть более одной минуты в этом видео, насчитывающем на момент написания данной статьи 829 000 просмотров, задается вопрос о том, что произошло бы «при возвращении правоэкстремистского движения в страну»? И в качестве ответа цитируются слова министра иностранных дел Германии Хайко Мааса:

“We need to oppose to extremists from the right, we shouldn’t ignore them, we have to show our face against neonazis and anti-Semites (…) Whoever protest agains Nazis is not from the left, is normal”.

Мы должны выступить против правых экстремистов, мы не должны игнорировать их, мы должны встать лицом к лицу против неонацистов и антисемитов (…). Тот, кто протестует против нацистов, — не «левый», а просто нормальный.

Народ Германии не скрывает своего прошлого. Знайте, как преподают историю в Германии #история #германия #музеи #deutschland #прошлое #будущее

После размещения этого видео официальную страницу консульства наводнили комментарии со стороны групп приверженцев правых идеологий, поставивших под сомнение взгляды самих немцев на нацизм:

Немецкое посольство говорит что угодно, во что ему хочется, чтобы вы верили. Самое худшее в этом — комментарии от историков, не читавших даже комиксов. Нацизм никогда не был правым движением. Просто нужно обратиться к письменной истории. Те, кто верит всему, что бы кто-то ни сказал, просто болваны.

Ещё один пользователь, оставивший комментарий на странице консульства Германии в Facebook, подверг сомнению упомянутое в видео издание в стране в 1967 году закона, запрещающего людям оспаривать «достоверность Холокоста, поскольку специалисты изобличили этот фарс». Другой пользователь ответил словами: «дни холобмана сочтены».

В прошлом мае ведущий новостей с канала TV Globo и ветеран своего дела Александре Гарсия также оставил твит с утверждением в пользу этой теории:

Хотите, я скажу название нацистской партии Гитлера? «Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei». Что в переводе означает: «социалистическая немецкая рабочая партия». Думаю, здесь всё очевидно. Учитывая методы, которые они использовали, это не может быть совпадением.

На этот раз, однако, реакции не пришлось долго ждать. В то время как одни граждане Бразилии заставили нацию краснеть от стыда (до такой степени, как пошутил один пользователь Twitter, что это было хуже, чем счет 7:1 на чемпионате мира по футболу в 2014 году), другие приносили свои извинения за это:

Немецкое посольство неправо. Прав, конечно же, только малыш Джо из продуктового магазина, который получает всю информацию из мемов в WhatsApp.

Один пользователь даже ввел новый термин по такому случаю:

БРАЗИЛЬЯСНЕНИЕ: взволнованные бразильцы, которые никогда не интересовались политикой (но за последние месяцы просмотрели пару видео, вступили в группы в Facebook и возомнили себя ГЛАВНЫМИ авторитетами в данном вопросе на сегодняшний день), пытаются объяснить НЕМЦАМ, чем являлись НАЦИЗМ и ХОЛОКОСТ.

Вследствие этого разногласия посол Германии в Бразилии доктор Георг Витшель в своем интервью для газеты O Globo заявил, что «говорить, что назицм был левым движением, — это чушь».

Прояснение вопроса

В интервью для газеты El Pais Дамарис Йеннер, пресс-секретарь посольства, рассказала, как родилась идея создания этого видео:

“Na semana em que pensamos em fazer esse vídeo, aconteceram as manifestações em Chemnitz e vários jornais brasileiros noticiaram”, diz ela. Os protestos foram realizados por militantes da extrema direita desde o final de agosto contra a morte de um alemão, supostamente esfaqueado por dois imigrantes, e que terminaram em atos de violência. “Achamos que seria interessante ligar esses dois assuntos para mostrar essa discussão na Alemanha”, afirma Jenner. Mas a reação dos internautas surpreendeu. “Não imaginávamos que repercutiria dessa forma”, diz.

«На той неделе, когда мы задумались над созданием этого видео, как раз проводились манифестации в Хемнице, и некоторые бразильские новостные издания освещали эти события», — говорит она. С конца августа шли протесты под руководством активистов правоэкстремистского крыла, возмущенных гибелью немецкого мужчины, скончавшегося от ножевых ранений, по неподтвержденным данным, нанесенных ему двумя иммигрантами, что привело к последующему возрастанию ожесточенности. «Мы подумали, что было бы интересно связать между собой эти две темы, чтобы показать это обсуждение в Германии», — поясняет Йеннер. Реакция же была совершенно неожиданная. «Мы и представить себе не могли, что это вызовет подобный резонанс».

В статье также упоминается немецкое слово для описания этого случая: Fremdschämen — состояние, когда испытываешь стыд за действия другого человека.

Журнал SuperInteressante попытался положить конец этому обсуждению, объясняя, что нацизм был более близок к правым убеждениям, чем к левым. Невзирая на наличие слова «социалистический» в своем названии, этот режим с презрением относился к коммунизму советского стиля и больше склонялся к экономическому либерализму, политической системе, традиционно связанной с правым крылом.

Mais importante do que estar à direita ou à esquerda, o que realmente definia as políticas e os objetivos de Adolf Hitler não era nem o capitalismo nem o socialismo: era o racismo. O nazismo, da forma como se consolidou na década de 1930, era caracterizado por um nacionalismo para poucos, os alemães “arianos”. Qualquer outro grupo que não se encaixasse nisso não poderia participar do Estado alemão.

Гораздо важнее не то, разделяли ли нацисты правые или левые убеждения, а то, что в действительности определяло политику и цели Адольфа Гитлера, и это был не капитализм и не социализм — это был расизм. Нацизм и его утверждение в 1930-х годах характеризовались национализмом для считанного числа людей — «арийских» немцев. Любой другой группе людей, не подходившей под стандарты этой идеи, запрещалось быть частью германского государства.

Холокост был «одним из наиболее жестоких эпизодов в истории» [анг]. «Окончательное решение еврейского вопроса» нацистов, план истребления еврейского народа в Германии и на территориях, завоеванных нацистским режимом, обернулось миллионами смертей. И, как объясняет BBC:

The Jews were not the only victims of Nazism. It is estimated that as many as 15 million civilians were killed by this murderous and racist regime, including millions of Slavs and ‘asiatics’, 200,000 Gypsies and members of various other groups. Thousands of people, including Germans of African descent, were forcibly sterilised.

Евреи были не единственными жертвами нацизма. По приблизительным данным, порядка 15 миллионов мирных жителей было убито этим кровавым расистским режимом, включая миллионы славян и представителей азиатских национальностей, 200 000 цыган и членов разнообразных прочих групп. Тысячи человек, включая граждан Германии африканского происхождения, были насильно стерилизованы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо