Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Википедия для племени атикамек в Канаде — собственными руками

Обучающее занятие в старшей школе Отапи в Манаване (резервация Атикамек, Канада). Фотография Пьера Куломба, CC BY-SA 4.0.

[Примечание редактора: эта статья была написана в мае 2017 года; в настоящее время Википедия на языке атикамек выведена из инкубатора и содержит 596 статей].

Авторы этой статьи — Бенуа Рошон, президент Wikimedia Canada, Жан-Филипп Белан, вице-президент Wikimedia Canada, и Натали Казмажор, профессор Центра урбанизации, культуры и общества Национального института научных исследований. Она первоначально была опубликована в Wikimedia Blog [анг] и перепечатывается с разрешения авторов и по лицензии CC BY-SA.

У индейского племени в Канаде вскоре будет своя собственная Википедия.

Племя атикамек (другое название — нехировисив), живущее в центральном Квебеке,— один из немногих коренных народов [анг] Канады, где практически всё население всё еще говорит на родном языке, что делает это сообщество одним из самых энергичных.

Длительный проект [анг], который спонсируется Фондом Викимедия, работает с сообществом над наполнением содержанием Wikipetia Atikamekw Nehiromowin, как она называется на атикамекском языке. Атикамекская Википедия [анг] сейчас находится в Викиинкубаторе, и цель этого проекта, первого в своем роде в Канаде, — когда-нибудь включить ее в число сотен активных Википедий.

«Это способ передать знания предков с помощью компьютеров, и он помогает сохранить традиции и обычаи, — говорит руководитель проекта Антони Дюбэ (юзернейм — Nehirowisiw [фр]). — Это образовательный инструмент для всех».

Скриншот главной страницы атикамекской Википедии.

У проекта под названием «Атикамекский язык, знание и культура в проектах Викимедии» есть еще несколько целей. Это расширение информации о племени во французской Википедии, загрузка фотографий, архивных документов и карт в Wikimedia Commons и просветительская работа внутри сообщества Викимедии об уникальности индейских языков и знаний о мире. Заключительный отчет представит рекомендации о том, как лучше включить информацию о коренных народах в проекты Викимедии.

Одногодичный пилотный проект (с осени 2016 по лето 2017 года) развивает другой проект 2013–14 годов, осуществленный в Манаване [анг] (в канадской провинции Квебек) лингвистом из Лейпцигского университета, учителем информатики в старших классах и хранителем атикамеского языка. Работая вместе, они создали «Wikipetia Project» [анг], в который вовлекли учеников старшей школы Отапи в Манаване с целью написать для Википедии статьи на атикамекском. К концу проекта, школьники создали более 160 статей [фр].

Среди партнеров нынешнего проекта «Атикамекский язык, знание и культура в проектах Викимедии» — манаванская старшая школа Отапи [фр], Conseil Atikamekw de Manawan [фр], Conseil de la Nation Atikamekw (CNA) [фр], Wikimedia Canada [анг], Université du Québec en Outaouais (UQO) [фр] и Institut national de la recherche scientifique [анг] (исследовательский центр урбанизации, культуры и общества), при участии нескольких членов атикамекского сообщества.

Хранитель атикамекского языка и его преемник. Фотография Seeris, CC BY-SA 4.0.

Проект состоит из трех частей: обучение, педагогический проект и исследовательский проект.

Первая часть включает обучающие занятия волонтеров канадской Викимедии с атикамекским сообществом с целью добиться автономности сообщества в их работе над проектами Викимедии. Первоначальное занятие прошло в старшей школе Отапи в Манаване 24 октября 2016 года, и еще одно состоялось с СНА в Ла-Тюке 28 ноября 2016 года. А в мае 2017 пройдет занятие по фотографическим документам внутри атикамекского сообщества.

Педагогическая часть проходит в школе Отапи с ноября 2016 по май 2017 года. Здесь школьники в компьютерном классе пишут статьи в Wikipetia Atikamekw Nehiromowin [анг].

Исследовательская составляющая призвана задокументировать пилотный проект с целью создания инструментария и набора рекомендаций, которые могут быть использованы в схожих проектах. Она основана на обсуждениях наилучших способов поделиться традиционным знанием на платформах Викимедии, например, на исследовательском семинаре, где представители Центра управления информацией коренных народов [анг] и Национального архива и библиотеки Квебека [анг] обсуждали вопрос совместимости со свободной лицензией, по которой доступно всё содержимое Википедии.

Они также обсудили принципы OCAPTM [анг] (английское сокращение от слов ownership — собственность, control — управление, access — доступ и possession — владение) или этичности исследований, как они сформулированы канадскими коренными народами. Этот диалог поможет как сообществам коренных народов, так и сообществу Викимедии лучше понять, как создание цифрового контента о традиционном знании может быть с уважением сохранено и сделано общедоступным в Википедии и других проектах Викимедии.

Проект завершится собранием экспертов на конференции Wikimania Montréal [анг] в августе 2017 года.

Долгосрочная цель — клонировать аналогичные проекты с другими канадскими коренными народами или в других странах, а также широко осветить полученный опыт в международном движении Викимедии.

С технической стороны, члены сообщества работают с Institut linguistique Atikamekw (ILA) [фр], а атикамекские техно-лингвисты работают над созданием новых слов и над стандартизацией языка для создания атикамекской версии интерфейса MediaWiki.

К примеру, им нужно изобрести новые термины, чтобы перевести «главную страницу», «свободную лицензию» или «загрузить». Дословному переводу они предпочитают ссылки на традицию, часто связанные с территорией предков, поскольку это позволяет культуре впитать техническую современность при сохранении особого культурного воображения. Сообщество также самостоятельно определяет свои правила энциклопедии: допустимость устных источников, защита чувствительноц информации, какие статьи о коренных реалиях соответствуют критериям значимости. Это процесс размышления о лучших способах воспользоваться возможностями этого инструмента при его адаптации к атикамекской эпистемологии.

Среди вопросов, возникших при переводе, был и вопрос, к какому классу имен отнести Википедию: в атикамекском языке нет мужского и женского рода, но есть одушевленные и неодушевленные предметы. Википедия — живая? Участники решили, что да.

Цель канадской Викимедии — обучить канадские сообщества созданию бесплатного и открытого источника знания на всех языках, включая языки коренного населения. Задача этой стратегии — сотрудничать с сообществами аборигенов в Канаде и познакомить носителей коренных языков с Википедией, чтобы они стали автономными участниками наполнения контентом на своих языках. Это соответствует статье 13 Декларации ООН о правах коренных народов, которая устанавливает право сохранять, возрождать и развивать их языки — всё это неотъемлемая часть канадской культуры.

Река Манаван Сипи. Фотография Kinew1975, CC BY-SA 4.0.

Следующий этап проекта — организовать «фотоохоту» [анг], участники которой отправятся сделать снимки Нитаскинана [анг], атикамекской земли предков. Она состоится в атикамекских сообществах Манаван [анг], Опитсиван [анг] и Вемотаси [анг], а также в городах Ла-Тюк и Жольет.

До начала проекта в Wikimedia Commons [анг], онлайн собрании медийных файлов в свободном доступе, было всего с десяток фотографий, представляющих атикамекское сообщество. Все относились к 1970-м годам. Цель этой фотографической экспедиции — лучше отразить нынешнюю энергичность сообщества через фотографии не только зданий, но и людей, традиционных занятий, рек и озер, животных и территории в целом.

Фотоохота проходит сейчас и продлится до 31 мая 2017 года. В последний день состоится обучающее занятие, чтобы помочь участникам загрузить снимки и наполнить атикамекскую категорию в Wikimedia Commons [анг].

Переводчик: Николай Ужов

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо