Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хотя власти Китая и подвергли критике полицию Швеции за унижение китайских туристов, всё не так просто

Скриншот столкновения китайских туристов с шведской полицией 2 сентября 2018 года, опубликованный шведской газетой Aftonbladet.

14 сентября 2018 года министерство иностранных дел Китая предупредило собственных туристов, посещающих Швецию, об угрозе личной безопасности, после заявления о том, что трое китайских граждан во время отпуска в Стокгольме были жестоко избиты шведской полицией.

Ряд китайских СМИ назвал данное происшествие «зверством» и представил яркие детали и видеоролики, где трое туристов громко кричат и зовут на помощь во время явного столкновения со шведской полицией недалеко от одного из хостелов сети Generator Hostels [анг].

Репортажи практически сразу вызвали чувства патриотизма в китайских социальных сетях. Однако выложенная на следующий день видеозапись из Aftonbladet представила другую версию событий, поставив под вопрос достоверность ранее распространённых сведений.

Версия китайской стороны

Согласно репортажу [кит] газеты Global Times, связанной с Коммунистической партией Китая, второго сентября семья Цзэн в составе трех человек прибыла в Стокгольм после полуночи 2 сентября, за несколько часов до официального заселения в гостиницу, и потребовала место в вестибюле. По словам сотрудников гостиницы, они почувствовали угрозу со стороны данной семьи и вызвали полицию, которая силой вывела всех троих на улицу.

По словами Цзэна-младшего, у его отца случился сердечный приступ и он упал в обморок на улице, в то время как полицейские не пытались им помочь. Также он рассказал корреспондентам Global Times, что позже полицейские затолкали их всех в машины и избили его родителей. К сказанному он добавил, что вместо того, чтобы доставить их в полицейский участок, «их оставили на кладбище, по меньшей мере в 30 км к югу от хостела».

Версия шведской стороны

В ответ на предупреждение для туристов со стороны китайского правительства, главный прокурор Швеции Мэтс Эриксон заявил [анг], что власти изучили заявление семьи Цзэн о случившемся и 7 сентября полностью оправдали действия полицейских.

Эриксон опроверг обвинения о том, что шведская полиция избила родителей Цзэна. Однако, он признал, что полицейские посадили членов семьи в машину и высадили у станции метро вблизи Скугсщюркого́рдена, известного кладбища, расположенного всего в 8 км [швед] к югу от хостела. Полиция пояснила, что обычно любой нарушитель общественного порядка в Стокгольме доставляется на эту станцию и дальше вынужден сам позаботиться о себе.

Ху Шицзинь, главный редактор Global Times, согласился с тем [кит], что семья Цзэн повела себя «невежливо», однако настоял на том, что шведской полиции не стоило оставлять их на станции.

Шведская газета Aftonbladet опубликовала видеозапись ссоры, а также интервью с управляющим хостела. Он рассказал, что сотрудники вызвали охрану, только когда требования семьи Цзэн перешли в угрозы:

We only know that we have done everything we could do for this guest, but at the same time we cannot accept that our staff are exposed to threats and that other guests will suffer from a threatening situation. [English translation of the interview via Guardian]

Мы уверены,что сделали для этого гостя всё, что могли. В то же время мы не можем допустить, чтобы в адрес наших сотрудников поступали угрозы, а остальные постояльцы от этого пострадали. [Фрагмент английского перевода интервью газеты Guardian]

По словам прохожего, опрошенного газетой, семья Цзэн устроила скандал и, когда прибыли полицейские, разыграла сердечный приступ. Свидетельские показания подтверждаются видеозаписью, опубликованной Aftonbladet.

Смена перспективы ведёт к критике китайского правительства

В то время как видеозапись происшествия от Aftonbaladet распространялась по социальным сетям, мнение китайского общества начало меняться. Один из пользователей Twitter перерепостил видеозапись и использовал слово «китайщина», чтобы высмеять, по его словам, «инсценировку»:

Разве это не обычная инсценировка? Китайщина выползает из страны, китайщина выходит за рамки приличия, китайщина пугает шведскую полицию, китайщина выставляет всё это на показ. Случившееся заставляет китайщину светиться от счастья. Давайте используем китайскую поговорку — поделитесь записью или вы не китаец.

Далее представлены некоторые популярные комментарии в крупнейшей социальной сети в Китае Weibo, пользователи которой раскритиковали как китайское правительство, так и семью:

外交部本来想借这事煽动民族情绪,给向来都不把大天朝放在眼里的瑞典政府压力,可这届网民的是非观太強,没被忽悠。煽自己脸了。

Министерство иностранных дел хотело воспользоваться данным происшествием, чтобы воззвать к патриотическим чувствам и оказать давление на шведское правительство. Но пользователи сети знают, что хорошо и что плохо, и теперь «фейспалмят».

深夜抵达斯德哥尔摩,却不预定酒店,妄图赖在酒店大堂里,横躺,睡觉,不被允许,就一哭二闹三上吊,碰瓷,这招很好用,但是,瑞典是法治社会,跑到瑞典去这么闹,瑞典警察才不惯着这些无赖呢。 外交部还为这种无赖站台,真是丢人现眼,那些对瑞典喊打喊杀,引导粉蛆,煽动民粹的官媒,要脸吗?

Прибыли в Стокгольм поздно ночью, не забронировав хостел, и ожидали, что переночуют в вестибюле хостела. После отказа плакали, пронзительно кричали, напирали и в результате учинили скандал. Данная модель поведения действенна в Китае, но не работает в Швеции. Шведской полиции не нравятся подобные выходки. Что удивительно, министерство иностранных дел поддержало семью. Беспокоятся ли партийные глашатаи, продолжающие нападать на Швецию, обострять патриотические чувства и возбуждать популизм, за свою репутацию?

В Twitter появились более критичные комментарии о мотивах Китая к огласке истории:

Трое китайцев устроили скандал в Швеции и были насильно выставлены на улицу. Многие китайские газеты и патриоты не опустили случая осудить подобное происшествие. Однако, когда Пекин выгнал из домов на улицу сельских рабочих при температуре минус восемь градусов Цельсия и взрослые с детьми остались без крова, эти люди промолчали и ни черта не сделали. Всё это заставляет меня признать, что те «праведники», которые говорят, когда смелости не нужно, но молчат, когда она необходима, не трусы, а лицемеры.

В связи с китайско-шведским культурным конфликтом на поверхность выплыли более серьезные политические разногласия

Политический обозреватель Джо Чен составил [кит] перечень причин, почему министерство иностранных дел Китая вынуждено было обратить внимание на столь незначительное происшествие:

一,是在瑞典公民桂民海被中國政府長期綁架一事上拒絕合作,到本年6月,更有37份包括瑞典大報的瑞典報章,發聲明敦促中國政府釋放桂民海,並指控中國政府嚴重違反人權。現在中國駐瑞典大使譴責瑞典當局違反該三名中國旅客的人權,就是想令外界,尤其是中國人相信,瑞典政府也違反人權,哪有資格向中國指手畫腳。
二,瑞典作為一蕞爾小國,竟敢於今年6月,將為中國政府蒐集瑞典流亡藏人信息的特務人員多傑嘉登(Dorjee Gyantsan),判監22個月。
三,容許達賴喇嘛於上週訪問瑞典。

1. Швеция отказалась замалчивать похищение в 2015 году своего гражданина Гуи Минхаи. 37 шведских газет составили совместное заявление, в котором призывали китайское правительство освободить Гуи Минхаи и критиковали правительство Китая за нарушение прав человека. Теперь посольство Китая в Швеции осуждает местные власти за нарушение прав трех китайских туристов, заставив китайцев поверить, что в связи с этим Швеция не в праве осуждать Китай.
2. Такая небольшая страна, как Швеция (по меркам Китая), в июне 2018 года осмелилась осудить на 22 месяца [анг] Доржи Гьянцана, китайского шпиона, собиравшим информацию о депортированных тибетских общинах .
3. Швеция приняла визит тибетского Далай-ламы [анг] в 2011 году (между Тибетом и Китаем существуют давние политические разногласия).

Китайские СМИ, связанные с коммунистической партией, не извинились за распространение ложной информации о происшествии. Кроме того, они раскритиковали китайских пользователей сети за «раболепство» [кит] перед мнением Запада и за неправильное отношение к произошедшему [кит].

В интервью для шведской газеты Expressen 17-го сентября китайский посол Гуй Цуню отстоял права семьи, настаивая на том, что полиция угрожала семье и оскорбила их.

Китайская версия интервью широко распространилась онлайн.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо