Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мирный процесс в Колумбии дает сбои — убиты десятки общественных активистов

Кадр из видеоролика «No están solos» («Ты не один»), на котором запечатлены колумбийцы, вышедшие на митинг в защиту общественных активистов. Видео и фотографии предоставлены Contagio Radio — местной колумбийской независимой радиостанцией, посвященной защите прав человека.

Власти Колумбии, одной из самых опасных стран для правозащитников [англ], попытались остановить полувековой вооруженный конфликт, запустив в 2012 году сложный процесс перехода к мирному существованию [англ]. Однако урегулирование конфликта дает сбои, и под угрозой оказались общественные активисты, в число которых входят главы местных общин, защитники прав на землю, борцы за сексуальное и гендерное равенство, учителя и журналисты. Число убитых активистов продолжает расти с пугающей скоростью.

Избранный в июне 2018 года президент Иван Дуке не спешит реагировать [англ] на убийства и нередко отрицает их системность [исп], таким образом создавая условия, в которых трудно отслеживать и предотвращать преступления.

В специальном репортаже журналисты газеты El Tiempo составили карту убийств, демонстрирующую наиболее уязвимые насилию районы. А сотрудники неправительственной организации Indepaz («Институт мира и развития») подсчитали, что только в 2018 году было убито около 124 общественных активистов [исп] и приблизительно 300 активистов погибли с начала переговоров о мирном соглашении, начатых в 2012 году.

Не будет земли — не будет мира

Истоки давних разногласий в Колумбии из-за прав на землю [англ] лежат в высшей степени неравном распределении земли [англ]. Происходящее в стране кровопролитие стало прямым результатом осложнений, вызванных нарушениями мирных соглашений, которые были составлены отчасти именно для защиты земельных прав.

Крупнейшая повстанческая группировка — Революционные вооружённые силы Колумбии (ФАРК) — согласилась демобилизоваться и сдать оружие, из-за чего, однако, возник своего рода вакуум власти, которым воспользовалась часть бывших членов ФАРК [исп] для продолжения конфликта. Возможно, кто-то из них руководствуется экономическими интересами, а кто-то просто не может привыкнуть к неопределенности гражданской жизни. Следует отметить, что часть бывших членов ФАРК убили [англ], когда они пытались реинтегрироваться в общество. Прочие незаконные вооруженные группировки [англ], в частности Силы самообороны Гайтаниста (ССГ), стремятся заполучить контроль на территориями, которые прежде являлись оплотом ФАРК. 

Представители ряда гражданских объединений уверены, что за нападениями стоят корпоративные структуры [англ],  а не только незаконные вооруженные группировки [англ]. Планы президента Дуке и дальше развивать сырьевую экономику вызывают у общественных активистов опасения за собственную безопасность: спорные земли стали предметом личной заинтересованности крупнейших международных корпораций.

В декабре 2017 года в Конгрессе выступили представители Бахо-Атрато, северного региона Колумбии, в наибольшей степени пострадавшего от насилия. Их лица закрывали белые маски [исп]: двое из глав Бахо-Атрато погибли, защищая свою землю от инвесторов в плантации бананов и масличных пальм:

Somos familiares de líderes asesinados en la región y todos estamos amenazados de muerte por una estrategia determinada por empresarios que han sido señalados en diferentes instancias judiciales y por empresarios que han sido denunciados. ¿Hasta cuándo y cuántos más?

Мы выступаем от лица семей наших погибших лидеров. Нам всем угрожали смертью — это целая стратегия, разработанная корпорациями и бизнесменами, которых уже успели осудить разные правовые институты. Как долго [это будет продолжаться] и сколько еще людей [погибнет]?

«Всё происходит на наших глазах…»

Посвященный общественному мнению Youtube-канал La Pulla выпустил ролик «Я только что услышал» [исп] (Me acabo de enterar), в котором с характерным черным юмором разъясняется контекст убийств общественных активистов. Авторы ролика назвали убитых людьми, которые «требуют несколько простых вещей: землю для фермерских хозяйств, школы, медицинские центры, питьевую воду, дороги… И — ах да! — мир…»

Как дальше продолжает ведущий ролика: 

Estas personas son la piedra en el zapato para los intereses de los grupos armados, que son el control sobre el territorio, la minería ilegal y las rutas del narcotráfico.Y esto no tiene pocas consecuencias: cuando matan a un líder social están matando las posibilidades de cambio de una comunidad, porque los proyectos que dirigía quedan en el aire y a la gente le da miedo continuarlos. Muchas veces se van por miedo a que les pase lo mismo o porque ya están amenazados. El mensaje se entiende. Así eliminan cualquier oposición y todo sigue como estaba, los jodidos más jodidos y los señores de la guerra, dueños de todo. Esto pasa frente a nuestros ojos, mientras el gobierno nos lanza pañitos de agua tibia e incluso se atreve a sugerir que algunas de esas víctimas son criminales.

Эти люди как заноза для вооруженных группировок, которых интересует контроль над землей, незаконная добыча ископаемых и маршруты перевозки наркотических средств. Всё взаимосвязано — убивая общественных активистов, они предотвращают возможные перемены в обществе: проекты, которыми занимались эти активисты, повисают в воздухе, а остальные слишком напуганы, чтобы продолжать их. Нередко люди уезжают из своих городов — из-за угроз или страшась такой же участи. Посыл ясен: любое противостояние подавляется, и всё остается неизменным. Тех, кому и так не повезло, сейчас прижали еще больше, всё по-прежнему принадлежит «военным баронам». Это происходит перед нашими глазами, а правительство ограничивается полумерами и даже смеет утверждать, что часть жертв — преступники.

Священника Альберто Франко, являющегося членом Межцерковной комиссии за справедливость и мир (Comisión Intereclesial de Justicia y Paz), также беспокоит [исп] эта новая неопределенность. По его словам, президент Дуке…

… representa al grupo que históricamente se ha opuesto al proceso de paz, a la restitución de las tierras […] a que la democracia colombiana se modernice.

…представляет интересы группы, издавна противодействующей мирному урегулированию конфликта, реституции земель […] и модернизации демократической системы Колумбии.

В июле 2018 года тысячи колумбийцев вышли на улицы [исп], чтобы проявить солидарность с общественными активистами и правозащитниками, признавая необходимость громких протестов против внесудебных убийств.

Большую часть мероприятий активистов, их петиций [исп], документальных фильмов [исп] и новостных выпусков можно отследить с помощью хэштегов  #NosEstánMatando (#НасУбивают) и #NoEstánSolos (#ТыНеОдин). Данные хэштеги обычно прикрепляют к постам об убийствах и с историями жертв. Главная их цель — сохранить память об убитых и не дать погибнуть их тяжкому труду.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо