Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Президент Сербии извинился за «глупое» цитирование сатирической новостной платформы The Onion

Скриншот с N1 TV: президент Сербии Александр Вучич публично извиняются за использование информации агенства The Onion.

В пятницу 14 сентября 2018 года президент Сербии Александр Вучич публично извинился перед гражданами за утверждение, что в США мойщик окон умирает каждые десять секунд, сделанное в ходе выступления о трагической гибели двух рабочих на строительной площадке на Белградской набережной.

Сербские пользователи социальных сетей быстро разоблачили заявление, вызвав возмущение в адрес президента:

Вучич утверждает, что в Америке мойщик окон умирает каждые ДЕСЯТЬ СЕКУНД.
Это было опубликовано сатирическим порталом THE ONION, который близок к NJUZ [Сербский сатирический портал].
Статья, кончено, является фабрикацией.
Если бы это было правдой, это означало бы, что более 8500 мойщиков окон умирает ЕЖЕДНЕВНО.

На следующий день Вучич отказался от своего ложного заявления [анг], объяснив его тем, что не обдумал своё заявление тщательнее из-за усталости:

‘Želim da se izvinim građanima, ja sam sinoć na konferenciji za novinare govorio o nesrećama u građevisnkom sektoru koji se dešavaju svetu i rekao kako na svakih deset sekundi ginu perači prozora u Americi, a to je podatak uzet sa nekog šaljivog sajta. Nisu krivi moji savetnici, da sam malo razmislio i da nisam bio umoran shvatio bih odmah’, rekao je Vučić i dodao da je normalno grešiti.

«Я хочу принести извинения всем гражданам: вчера на пресс-конференции я говорил о происшествиях, происходящих в секторе строительства по всему миру, и я также упомянул, что в Америке каждые десять секунд умирает мойщик окон, что является информацией, взятой с сатирического веб-сайта. Я не обвиняю своих советников, если бы я всё обдумал и не был бы уставшим, то понял бы, что это странно», — сказал Вучич, добавив, что делать ошибки — это нормально.

Статья, которую процитировал Вучич, была опубликована агентством The Onion, основанной в Америке сатирической медиа-платформой, в марте 2011 года под названием «Учитесь: каждые десять секунд умирает мойщик окон небоскребов [анг]».

A study released Monday by the Department of Labor found that every 10 seconds, on average, a window washer somewhere in the United States accidentally plummets to his or her death.

Исследование, опубликованное в понедельник Департаментом труда, показало, что в среднем каждые 10 секунд где-то в США насмерть разбивается мойщик окон.

Видео-клип, опубликованный региональным отделением CNN — N1 TV [серб], — показывает улыбающегося Вучича, произносящего следующее:

“To što sam ja ispao glup i što je to bila glupost šta da radim, bez loše namere je bilo”.

Я не могу изменить тот факт, что я выглядел глупо и это была одна большая глупость, но в этом не было злого умысла.

СМИ, которые хорошо относятся к режиму Вучича, передали извинения с намёком на то [серб], что он — «классный парень», использовав термин «šmeker» [анг]. Команда Вучича использовала эту ошибку как возможность добавить, что государство позаботится о лечении рака [серб] у четырехлетнего Душана Тодоровича.

191 тысяча евро, которые позволили отправить Душанп Тодоровичп в клинику в Барселоне в прошлую субботу, 15 сентября, были пожертвованы гражданами в бешеной гонке за его жизнь [серб]. Более половины суммы была собрана через фонд «Поддержи жизнь» [Podrži život [серб]], а оставшаяся часть была переведена напрямую клинике в Испании анонимным жертвователем.

Пользователи интернета раскритиковали действия Вучича, обвинив его в использовании ошибки для политической выгоды и назвав СМИ льстецами, которые способствовали его пропаганде:

Два работника погибли — он делает самое глупое заявление века, и они называют его «šmeker» [классный парень].
Он продает Косово — они называют его патриотом.
Граждане Сербии самостоятельно собрали денежные средства, чтобы оплатить лечение Душана, он не сделал ничего, пока всё не было кончено — они утверждают, что он самый великий филантроп и благотворитель.
И мы продолжаем молчать?
Хорошо. Мы заслуживаем того, чтобы нами пользовались.

В понедельник 17 сентября популярный сербский сатирический веб-сайт NJUZ NET(«njuz» — сербская транслитерация слова «news») отреагировал собственной сатирической историей под названием «Президент пообещал, что в будущем он будет более аккуратным, когда будет затемнять смерти рабочих» [серб].

«Президент пообещал, что в будущем он будет более аккуратным, когда будет затемнять смерти рабочих».

По данным информационного агентства Meta.mk [мак], результаты расследования смерти двух рабочих ещё не обнародованы. С начала 2018 года 28 рабочих погибли во время работ в Сербии.

Набережная Белграда [анг] — спорный проект городской реновации, которым правительство Вучича часто пользуется как примером огромного успеха в привлечении иностранных инвесторов. С момента своего создания в 2014 году проект был пропитан спорами, скандалами и покрывательством преступлений [анг].

СМИ столкнулись с огромным политическим давлением в связи с [анг] освещением организованной преступности, связанной с незаконным сносом [анг] существующих зданий в определенных районах проекта. Это вызвало гражданское протестное движение, известное как «Мы не позволим Белграду пасть [серб]» и обвиняющее проект в отмывании денег и коррупции.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо