Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Журналиста выставили из ресторана — в Анголе заспорили о расизме

Vestimentas de Hossi Sonjamba no dia do acto | Foto usada com permissão por Hossi

Одежда Оси Сунжамба в тот день. | Фотография используется с разрешения Оси — 26 августа 2018

[Ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное.] 

Полемика в сети из-за предполагаемого насильственного выдворения журналиста из престижного ресторана в Луанде [рус] привела к спорам вокруг расизма и дискриминации в Анголе.

26 августа журналист и активист Симан Оси посетил ресторан «Café Del Mar» с группой друзей. Следуя инструкциям управляющих, два сотрудника проследовали за Оси, когда тот пошёл в туалет. Затем, предположительно, сотрудники напали на него и выставили из ресторана, оправдываясь тем, что он был бедно одет.

После случившегося Оси через Facebook отрывочно пересказал свою версию произошедшего в посте:

Ontem, domingo 26 de Agosto, desloquei-me a Ilha de Luanda, em companhia de 3 amigos sendo um deles um Cidadão Norte Americano que esteve em Angola a trabalho, trata-se de Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe, e o Rudy Massamba que veio de Washington DC.

(…) enquanto procurava-se pelo lugar para sentarmos decidi ir ao banheiro e, como não conhecia a casa perguntei a uma atendente, esta indicou que fosse sempre em frente por estar apresada, como não achava, perguntei a uma funcionária de limpeza, está por sua vez questionou-me logo de onde vinha, eu respondi a ela no caso a funcionária que estava no interior do restaurante e que precisava do banheiro, ela indicou-me e fui usar o mesmo.

Tão logo saí do banheiro deparo-me com mais ou menos 4 a 5 seguranças internos vulgos Caenches que abordaram a minha pessoa com as questões, o que estava aí a fazer, de onde vinha e, estes por sua vez obrigavam a segui-los eu questionei para onde eles queriam levar-me se estava acompanhado. Foi assim que eles a força, um deles pegou me a força como se um bebê até fora do recinto do restaurante onde fui atirado ao chão, este mesmo que carregou deu-me bofetadas, para além destes em conjunto terem preferidos palavras de que, aquele não era o local para mim, mesmo eu tendo insistentemente afirmado que estava acompanhando com mais 3 pessoas.

Quanto a questão das minhas vestimentas, eu estava de chinelas de facto, estava com uma calça e camisola normal, havia pessoas com calções e chinelas mas fui mesmo o alvo.
Para mim o pessoal da segurança não agiu isoladamento, tiveram cobertura da gerência do restaurante.

Вчера, 26 августа, я посетил [песчаную косу] Ilha de Luanda [прим.переводчика: район развлечений в Луанде, столице Анголы] в компании трёх друзей, один из которых является гражданином США и был в Анголе по работе; их звали Жеремияш Диту Дали, Масилон Киндомби и Руди Массамба, который приехал из Вашингтона.

(…) пока искали, где можно присесть, я решил зайти в туалет, и, так как я не был знаком с местом, я спросил работников, они сказали, что он прямо впереди, но он занят; когда я не нашел туалет, я спросил у уборщицы, она же со своей стороны тут же спросила, откуда я пришел, я ответил также как и работникам внутри ресторана, что мне нужен туалет, она показала мне, и я пошел его использовать.

Как только я вышел из туалета, то наткнулся по меньшей мере на четверых или пятерых мускулистых охранников, которые обратились ко мне с вопросами: что я там делал, откуда я пришел — и затем они вынудили меня следовать за ними, я спросил, куда они меня ведут; затем они применили силу, один из них вышвырнул меня, как ребёнка, на улицу, где меня толкнули на землю, тот же, кто нёс меня, ударил, кроме того, они говорили, что это заведение не для меня, несмотря на то, что я постоянно повторял, что был в компании трёх человек.

Что касается моей одежды, то я, вообще-то, был в сланцах, на мне были обычные штаны и футболка с длинными рукавами, там были другие люди в шортах и сланцах, но они просто выбрали меня.

Как мне кажется, охранники действовали не сами, за ними стояли управляющие рестораном.

Эта история широко распространилась в социальных сетях, и многие — среди них и постоянные клиенты — открыто раскритиковали и высказались против действий ресторана. Оси пригласили обсудить случившееся на самом популярном телеканале в Анголе — TV Zimbo.

В публикации на Facebook, которую позднее распространила газета O País, советник президента Исмаэл Матеуш заявил, что этот случай расизма против Симана Оси лишь один из тысяч, которые происходят в стране.

По словам Матеуша, расизм в Анголе — это не новость, но люди предпочитают притворяться, что ничего не происходит. Он пояснил, что в некоторых компаниях чуть более светлая кожа даёт преимущество при приёме на работу или предпочтительное отношение:

Acontece nas nossas barbas e enquanto não tomarmos consciência disso, as coisas vão continuar. Um dia, quando alguém perder a cabeça e acontecer um incidente grave, ninguém se irá lembrar das pessoas que andam há anos a dizer que precisamos de discutir o racismo contra a grande maioria negra.

Это происходит прямо на наших глазах, и пока мы этого не замечаем, так и будет продолжаться. Однажды когда кто-нибудь совсем распоясается, и произойдет серьезное несчастье, никто не вспомнит тех, кто годами говорил, что нам необходимо обсуждать расизм в отношении значительного большинства чернокожего населения.

Ответ ресторана

В свою защиту ресторан написал, что Симан Оси был одет неподобающе и неприемлемо. По их версии, к Оси обратилась уборщица, которая укорила его за неряшливый вид. Управляющий ресторана уведомил главу службы безопасности, который попросил Оси, доставлявшего неудобства другим посетителям, покинуть территорию.

За пределами заведения Симан Оси призвал на свою защиту патрульных, заявив, что его побили. Полицейские его обращение проигнорировали, так как он не показал никаких следов от побоев.

Мнения пользователей интернета о случившемся разделились

В посте в Facebook Жуакин Лунда, друг Оси, сказал, что не понимает, как подобное могло произойти:

…várias vezes eu já estive neste local em que mencionas, de calções e chinelos e ainda hoje estive lá de calções e chinelos, mas tive um bom tratamento pelos funcionários…será que discutiste com algum funcionário, coisa parecida? Acho mesmo muito estranho isso que acabas de mencionar.

… Я уже несколько раз бывал в заведении, что ты упомянул, в шортах и сланцах, и даже сегодня я был там в шортах и сланцах, но персонал обходился со мной хорошо… может быть так, что у тебя случилась перепалка с одним из сотрудников или что-то вроде того? Мне кажется странным то, о чём ты рассказал

Мигел Кимбензи обвинил Оси, утверждая, что тот, дожно быть, дурно обошёлся с уборщицей:
Mano tu provocaste esta situação, trataste mal a funcionária auxiliar de limpeza, os seguranças apareceram em função da informação dada pela Sra. Penso que a pergunta que lhe foi feita pela Sra era normal.

Дружище, ты спровоцировал ситуацию, ты плохо обошёлся с уборщицей, охранники действовали, основываясь на информации, которую дала им эта женщина. Я думаю, что вопрос, который эта женщина задала тебе, был вполне обычным

В то же время Андрэ Мфуму Кивуандинга, интернет-пользователь, следивший за происшествием, посоветовал Оси  довести дело до конца:
Mano tens que ir mesmo adiante com isso. Não se pode tolerar injustiças ou discriminações. Estou consigo, se precisar de minha ajuda, sabes onde me localizar. Aliás, posso fazer um trabalho sobre isso.

Дружище, тебе нужно довести дело до конца. Ты не можешь попустительствовать несправедливости или дискриминации. Я с тобой, если тебе нужна моя помощь, ты знаешь, где меня найти. Если уж на то пошло, я кое-что могу с этим сделать

Радиоведущий Салгиеру Винсенти ринулся на защиту Оси, используя Facebook, чтобы организовать напротив ресторана протест, наряду с обсуждением, песнями и стихами.

Действия, предпринятые в поддержку активиста и журналиста Оси Сунжамба | Фотография использована с разрешения

В ответ на призыв Винсенти к протесту Элисиу душ-Сантуш Магальяйнш подчеркнул необходимость объединения страны портив расизма:

Estamos todos ligados nesta causa o racismo divisionismo, tribalismo, perconceito racial basts chega, chega, chega, chega Angola sem racismo todos somos um só! E muitos felizes ,chega de perconceito de cor da pele chega, um dia eu ja sofri isto ando muito magoado pelo os meus ex sogros e depois de vinte anos tiraram-me a mulher por eu ser mistiço abaixo o racismo nas familias ja destruiram muitas familias em Angola chega chega basta…

Мы все в этом повязаны: сеющий распри расизм, племенное мировоззрение, расовые предрассудки — довольно, довольно, довольно, довольно, довольно. Ангола без расизма, мы все едины! И очень счастливы, довольно предрассудков о цвете кожи, довольно. Однажды я уже пострадал от этого, мне сделали больно мои тесть и теща, когда после двадцати лет лет они отняли мою жену, потому что я метис; из-за расизма в семьях в Анголе разрушаются семьи, довольно, довольно, довольно

9 сентября, в день протеста, демонстранты делились фотографиями митинга напротив ресторана:

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Демонстрация напротив ресторана | Фотография использована с разрешения Хосси Сонъямба (09.09.2018)

Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)

Демонстрация напротив ресторана | Фотография использована с разрешения Хосси Сонъямба (09.09.2018)

Из постов Оси ясно, что власти Анголы все ещё расследуют происшествие.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо