[1]Цвета радуги и прайд-парад в Бангалоре. Иллюстрация с Flickr пользователя Pee Vee. Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]
Индийцев охватила радость после того, как в четверг 6 сентября Верховный суд страны единогласно вынес решение о неконституционности 157-летнего закона, объявлявшего гомосексуальные половые связи противозаконными.
Статья 377 [2] [ру] индийского Уголовного кодекса была наследием Британской империи, которая в середине XIX века во всех своих колониях ввела много законов, криминализировавших гомосексуальные действия.
В историческом вердикте верховный судья Индии Дипак Мисра огласил [3]:
Majoritarian views and popular views cannot dictate constitutional rights. LGBT community possesses human rights like all other sections of society. Equality is the essence of the constitution. 377 is arbitrary.
Мнение большинства и популярные взгляды не могут диктовать конституционные права. ЛГБТ-сообщество обладает такими же правами, как и другие слои общества. Равенство есть суть конституции. 377 [статья] — это произвол.
Еще в 2013 году Высокий суд Дели объявил 377-ю статью неконституционной [4], но почти сразу же решение было отменено [5] Верховным судом.
Последнее решение Верховного суда обрадовало людей по всей стране — геев и не только. Многие в социальных сетях признали, что эта победа — результат [6] многолетних трудов ЛГБТ-сообщества в Индии.
Преподаватель Даниш Шеик написал в Facebook [7]:
For 29 years, I have lived in the shadow of this law, and now, just like that, it’s gone.
29 лет я жил в тени этого закона, и сейчас, как по щелчку пальцев, его не стало.
Исполнительный директор Центра исследования законодательства и политики Джайна Котари сказала [8]:
In the words of Justice Indu Malhotra that history owes them and their families an apology for criminalizing them for so many years – today’s decision is a remarkable recognition of the equality and dignity of LGBT persons.
Говоря словами судьи Инду Мальхотра, история задолжала им и их семья извинения за то, что ставила их вне закона долгие годы. Сегодняшнее решение является знаменательным признанием равенства и достоинства членов ЛГБТ.
Другие приветствовали решение в Twitter:
I'm thrilled that India has finally repealed the colonial-era law criminalizing gay sex, a law imposed by the British during imperial rule. Today, one fifth of the world's population was just freed from this homophobic legal relic. ?️? ?? https://t.co/bZ5RNy6esd [9]
— Aditya Mukerjee, the Otterrific ?️? (@chimeracoder) September 6, 2018 [10]
Я в восторге от того, что Индия наконец-то упразднила закон колониальной эпохи, криминализирующий гомосексуальный секс, закон, который был навязан Британией во времена её владычества. Сегодня 1/5 мирового населения освободилась от остатков гомофобного законодательства.
Love wins ….?❤ proud Indian .. love is a beautiful feeling and now you are free to love in India ?? #humanity [11] #loveislove [12]? #377 #jaihind [13] ?♀️?❤ pic.twitter.com/V2qjlw7l2C [14]
— Nikita Sharma (@Nikita12S) September 6, 2018 [15]
Любовь победила… гордые индийцы… любовь — это прекрасное чувство, и теперь вы свободны любить в Индии
Решение не затронуло индийский штат Джамму и Кашмир [16] [ру], так как он имеет собственную конституцию и уголовное законодательство — Ранбирский уголовный кодекс [17], — который по-прежнему ставит вне закона негетеросексуальные связи. Доктор Аяз Ахмад Бюнд, социальный работник в Кашмире, сказал [18] Times of India:
The Supreme Court judgment, I am hoping, will now initiate a debate and awareness about what it means to be gay or lesbian or transgender in Kashmir.
Я надеюсь, теперь решение Верховного суда станет поводом для обсуждения и информирования о том, что значит быть геем, лесбиянкой или трансгендером в Кашмире.