Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Бельгии за помощь мигрантам перед судом предстало одиннадцать человек: случаи «преступной солидарности» в Европе учащаются

6 сентября 2018 года состоялся митинг в защиту одиннадцати человек, подвергнувшихся судебному разбирательству в Бельгии за помощь мигрантам. Автор фото: Мелисса Вида. Использовано с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иного].

6 сентября в Брюсселе перед судом предстали одиннадцать человек, арестованных в октябре 2017 года по обвинениям в незаконной перевозке людей. Это было первое слушание суда, который, по словам правозащитников, представляет собой очередной пример «криминализации солидарности» в Европе.

Обвиняемые якобы помогли девяноста пяти недокументированным мигрантам, в число которых были двенадцать несовершеннолетних, перебраться в прошлом году из Бельгии в Великобританию, предоставляя приют в своих домах, одалживая мобильные телефоны и помогая устроиться на фуры, отправлявшиеся через Ла-Манш.

В день первого слушания перед зданием суда собралось триста человек. Демонстранты уверены, что это политически-показательный суд, цель которого — создать новый судебный прецедент, чтобы люди боялись помогать мигрантам.

Среди обвиняемых две бельгийских журналистки, социальный работник бельгийско-марокканского происхождения, тунисец, обладающий видом на жительство в Бельгии, и семь нелегальных мигрантов. Восемь из обвиняемых находились с момента ареста в тюрьме.

Согласно бельгийскому законодательству, нелегальная перевозка людей всегда сопровождается денежными операциями, которых, по утверждениям обвиняемых, не производилось. Судя по всем признакам, взаимоотношения мигрантов и помогавших им людей находятся в серой зоне законодательства. Это приводит к опасениям, что действие закона неправомерно расширяют для борьбы с активистами.

Мириам Берге, одна из двух арестованных журналисток, в интервью с RTBF (бельгийская компания, ответственная за организацию общественного франкоязычного радио- и телевещания) сообщила, что получила деньги от имени приютившегося у нее мигранта: по словам Берге, он получил перевод через систему Western Union, однако не мог снять деньги из-за отсутствия документов. То, что Берге сочла добрым делом, в глазах властей стало платой за контрабанду.

В том же интервью она пояснила, что хотя некоторые из тех, кого она приютила, сами занимались контрабандой, она бы не назвала их «торговцами людьми»:

Oui, j’ai hébergé des passeurs. Mais il faut voir de quelle réalité on parle. Les douze personnes interpellées dans ce dossier n’ont rien à voir avec ce que le droit appelle des “trafiquants d’êtres humains”. Ce sont des jeunes paumés qui essaient de survivre en devenant de petits passeurs, le temps de se payer eux-mêmes un passage.

Да, я приютила перевозчиков мигрантов. Но нужно понимать ситуацию: двенадцать проходящих по этому делу человек никак не связаны с тем, что в праве называется «торговля людьми». Это политически неграмотные юнцы, которые пытаются выжить, занимаясь мелкими перевозками людей, чтобы накопить денег и самим пересечь границу.

Берге и Анук Ван Гестель, другая журналистка, написали открытое письмо премьер-министру Бельгии. В нижеприведенном отрывке они выражают опасения по поводу текущего состояния демократии в Бельгии:

Est-il acceptable que, dans un pays qui se dit être une démocratie, deux citoyennes se retrouvent inculpées d'association criminelle et de trafic d'êtres humains avec la circonstance aggravante qu'il s'agit de mineurs, parce qu'elles ont ouvert leur porte à des personnes en état de détresse absolue?

Приемлемо ли, что двух граждан страны, считающей себя демократической, обвиняют в преступном сговоре и торговле людьми, в том числе — что является отягчающим обстоятельством — людьми несовершеннолетними, на том основании, что они дали приют тем, кто терпел острую нужду?

В день суда Сельма Бенкелифа, одна из адвокатов обвиняемых, сопоставила происходящее с заявлением министра внутренних дел Жана Жамбона о том, что засилье сотен мигрантов в парке Максимилиан является виной помогающих им людей. Как сообщила Сельма:

C’est un procès éminemment politique. Jan Jambon a déclaré que la situation au parc Maximilien était la responsabilité des hébergeurs. On entend d’abord ces déclarations très provocantes et derrière on constate effectivement des poursuites qui vont dans ce sens.

Этот суд имеет явно показательный характер. Жан Жамбон заявил, что за сложившуюся в парке Максимилиан ситуацию ответственны те, кто приютил мигрантов. И вот сначала мы слышим подобные провокационные утверждения, а теперь видим, что заводят настоящие судебные процессы.

И это только последнее происшествие из череды инцидентов, связанных с пограничным режимом и серьезно повлиявших на европейскую политику последних лет.

В феврале в Брюсселе при участи десяти тысяч человек прошел марш [ру] против антимиграционной правительственной политики. В мае бурное общественное негодование вызвала смерть погибшего в руках полиции четырехлетнего курда, искавшего убежище. Из недавних событий: резкую критику со стороны правозащитников повлекло повторное открытие государственного центра временного задержания семей недокументированных мигрантов.

Люди, помогавшие недокументированным мигрантам, подвергались судебным разбирательствам и в других европейских странах.

Во Франции законодательно запрещалось оказывать помощь недокументированным мигрантам до июня 2018 года. В Италии под следствие попала испанская благотворительная организация, спасающая затерявшиеся в море лодки мигрантов [исп], а в Швейцарии оштрафовали на 1112 евро пастора, приютившего в церкви недокументированного мигранта из Того.

В Испании правозащитницу и исследовательницу Хелену Малено [англ] обвинили в торговле людьми за помощь в спасении мигрантов, переплывших на шлюпках Средиземное море. По словам Малено, в Европе не закрыто еще сорок пять уголовных дел, по которым проходят те, кто помогал недокументированным мигрантам. Власти Марокко по-прежнему ведут расследование по делу Малено.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо