Фото Hong Kong Free Press. Использовано с разрешения.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное].
Статья изначально написана Дженнифер Крири и опубликована в [1] Hong Kong Free Press 8 сентября 2018 года. Версия, расположенная ниже, помещена на Global Voices в соответствии с соглашением о партнерстве по вопросам контента.
В группе Telegram, насчитывающей 10 000 пользователей, появилось множество сообщений, в которых авторы делились откровенными снимками женщин, опубликованных без их на то согласия. Это заставило активистку Эмму Вонг действовать.
Вонг — онлайн-активистка, которая ведет «Гендерный блог» [2][кит], где публикует эссе на тему телесной автономии. После шести месяцев скрытого наблюдения за группой Telegram она опубликовала на своей платформе серию шокирующих скриншотов. Это вызвало волну возмущения в СМИ, что в свою очередь повлекло за собой жаркую дискуссию по поводу правовой защиты жертв преступлений на сексуальной почве, связанных со смартфоном.
Группа Telegram «Street Shooting Valley@calldihynk» функционирует в приложении более года и пользуется популярностью вуайеристов, которые публикуют более 100 новых откровенных фотографий в день. Название группы – отсылка к практике тайного фотографирования на улице женщин под юбками и распространения снимков в интернете. Но среди опубликованных фотографий есть также украденные снимки ню, на части которых, как считает Вонг, изображены несовершеннолетние. Она заявила:
Their values are really twisted…They treat women as extremely sexual objects. They think that a woman’s worth is solely invested in her sexuality and how appealing she is to men.
Их ценности — очень искажены. Они относятся к женщинам, как к невероятно сексуальным объектам. Они думают, что ценность женщины состоит лишь в её сексуальности, в том, настолько притягательна она для мужчины.
В соответствии с разделом 161 [3] Уголовного кодекса Гонконга, лицо, осуждённое за «доступ к компьютеру с криминальными или нечестными намерениями» (включая [4] смартфоны), подлежит пятилетнему тюремному заключению. Как бы то ни было, судебные разбирательства откладываются до следующего года, когда суд высшей инстанции должен дать пояснения [5] к закону, касающемуся обсуждаемого дела.
По словам Эми (выдуманное имя), которая присоединилась к группе после того, как саму девушку в июне сфотографировали, пользователи @callginhk аплодировали откладыванию рассмотрения дела. Эми пояснила:
I was on the MTR and a man tried to follow me, like a detective…He was obviously taking photos of me, because his phone was at his stomach or knee area, in quite a low position… I was frightened and thought he might have mental problems.
Я была в метрополитене, и какой-то человек пытался за мной следить, словно детектив… Он, очевидно, меня снимал, потому что держал телефон в районе живота или колена, очень низко. Я испугалась, подумав, что у него могут быть психические проблемы.
Позже друг Эми сказал ей, что картинки могут оказаться в пресловутой группе для вуайеристов в Telegram — приложении, которое стало популярным в сообществе благодаря безопасному шифрованию. Эми раздобыла название группы и присоединилась к ней.
When I entered, there were so many members…I was shocked and afraid because I thought Hong Kong was a safe space, but now I doubt its safety.
Когда я вошла, там было так много участников… Я была шокирована и напугана, потому что считала Гонконг безопасным местом, но теперь я в этом сомневаюсь.
Представитель социальной медиа-платформы The Asian Feminist, специализирующейся на защите прав женщин, сообщил Hong Kong Free Press, что плохая юридическая защита женщин в городе делает их уязвимыми:
Hong Kong generally has lagged behind in tackling violence against women, from domestic violence to upskirting. There is currently no law specifically to tackle upskirting, and from what we read from media reports about the crime, the punishment tends to be light, like the 18-month probation given to a doctor [6] who took upskirting photos of hospital patients.
Гонконг в целом отстаёт в том, что касается борьбы с насилием в отношении женщин, начиная с жестокости в семье и заканчивая фотографиями, сделанными тайком из-под юбки. В настоящее время нет закона, специализирующегося на неприличных фото, но из того, что мы читаем в СМИ, можно сделать вывод, что наказание за подобные преступления обычно бывает лёгким, например, 18-месячный условный срок, который получил доктор [6], фотографировавший своих пациентов неодетыми.
Те, кто, как оказалось, делали неприличные снимки, сейчас обвинены по нескольким статьям, включая «беспорядок в общественных местах» и «праздношатание». Однако представитель группы поддержки против сексуального насилия Rainlily рассказал Hong Kong Free Press, что законы не позволяют ввести уголовную ответственность за преступления подобного рода.
«Они думают, что они герои»
Благодаря скриншотам @callginhk вырисовывается портрет пользователя, не имеющего права на прощение, — самовлюблённого, считающего, что ему все позволено, грубого. Вонг поделилась своими наблюдениями:
They think they are heroes…If a woman is not physically attractive to them, then she is basically worthless. They only treat them as pieces of meat, It’s quite degrading.
Они думают, что они герои. Если женщина для них не является физически привлекательной, тогда она, в общем, ничего не стоит. Они относятся к ней, как к куску мяса, что очень унизительно.
Вонг отметила, что по мнению пользователей группы, женщина должна считать за честь, что её сфотографировали, так как это подчёркивает, как высоко её оценили.
Сама Вонг отстаивает принцип телесной автономии, загружая обнажённые фотографии без четких деталей для маленькой группы в интернете:
I would post more revealing pictures and say that women have the right to wear what they want and still be respected.
Я бы могла опубликовать более откровенные фотографии и сказала бы, что женщины имеют право носить то, что им хочется, и оставаться уважаемыми.
Но в мире вездесущего общения слово (или изображение) разносится быстро, и вскоре её изображения были в группе Telegram, где пользователи раскритиковали её внешность. «Давайте все пожалуемся на публикации жирной ш***и», — твердил пользователь Томас Чан, в то время как другой, Кит Хей, заявил: «Есть, возможно, тысячи людей, которые ненавидят толстых ш**х». Один пользователь Facebook предположил, что женщина подрабатывает проституцией в свободное время.
Её активность вызвала поток интернет-оскорблений, включая угрозы смертью и письма по электронной почте её учителям и нанимателям. Это не поколебало решимости Вонг. Она сказала, что планирует создать интернет-систему для сообщений о насилии и оскорблениях пользователей:
It’s like a balancing strategy, to make them feel like they are not as safe in those groups.
Это как стратегия равновесия: заставить их почувствовать, что в этих группах они не в такой уж безопасности.
Простая технология
На сайте Taobao, популярном веб-магазине, принадлежащем Alibaba, шпионские камеры, замаскированные под карандаши и ключи от машины, продаются не менее, чем за 160 гонконгских долларов (≈ 1 300 российских рублей). Их может купить каждый, что делает их простым инструментом для фотографирующих исподтишка. Вонг рассказала:
In [@callginhk] they have discussed how to take these pictures better. They talk about the cameras that are hidden in glasses, in your specs, in zippers, in shoes…They ask whether anyone has bought these cameras, and are these cameras usable…From some of the pictures, you can see that the angle is really weird, as if there’s a camera in someone’s shoes, because it’s impossible for the angle to be that low if you’re holding a normal camera or your phone – so I think someone has bought it and is using it in Hong Kong now
В [@callginhk] обсуждали, как лучше делать такие картинки. Они говорят о камерах, которые спрятаны в очках, в ваших гаджетах, в застёжках, в ботинках… Они спрашивают, купил ли кто-нибудь эти камеры, насколько пригодны они для использования. Некоторые снимки в группе сделаны под очень странным углом, как если бы камера была в чьих-то ботинках, потому что если ты держишь нормальную камеру или телефон, угол не может быть настолько низким. Поэтому я думаю, что кто-то купил их и сейчас использует в Гонконге
Одной из проблем, с которыми сталкиваются власти, пытающиеся бороться с сексуальным насилием в интернете, — быстрый жизненный цикл таких групп как @callginhk. Как только одна группа обнаружена, её быстро удаляют и заменяют другой, с новым именем. «Telegram — самая жестокая платформа на данный момент, потому что преступники чувствуют себя здесь в безопасности», — считает Вонг.
По мнению активистки, её попытки жалоб на группу в полицию потерпели крах:
I have contacted the police, but I think their actions are rather slow… only after these things were exposed to the media that they really did their follow-up. Before, they didn’t really reply [to] me…I don’t think the police can really adjust to the fast-changing environment of social media and the internet era.
Я связалась с полицией, но думаю, что они работают очень медленно… только после того как эти вещи были освещены в средствах массовой информации, полицейские приступили к расследованию. До этого они мне не отвечали. Я не думаю, что полиция действительно может приспособиться к быстро меняющейся среде социальных сетей и интернет-эре.
Полиция заявила Hong Kong Free Press, что они расследуют инцидент:
The Police remind the public that the cyber world of the internet is not a virtual space beyond the law. Under the laws of Hong Kong, most of the ordinances stipulated in the real world may also apply for the cyber world.
Полиция напоминает общественности, что цифровой мир интернета не является виртуальным пространством вне закона. В соответствии с правовой системой Гонконга большинство постановлений, действующих в реальном мире, могут также быть применены к кибер-миру.
Мессенджер Telegram не ответил на многочисленные запросы комментариев, поступившие от Hong Kong Free Press. Группа @callginhk больше не работает, как было до этого: администраторы заблокировали обнаженный контент и фотографии из-под юбки, но пользователи всё ещё имеют доступ к дюжинам ссылок на группы с порнографией и проститутками. Пока остаётся множество других групп, куда можно свободно перейти, сложно предположить, когда этому придет конец.
Перевод: Елена Мирошникова