Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Две женщины, осмелившиеся выступить против президента Руанды Поля Кагаме

Кандидат в президенты от оппозиции Виктуар Ингабире ожидает судью в Верховном суде города Кигали. Фото с ресурса kigaliwire.com via Flickr, с разрешения автора, лицензия Attribution Non-Commercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)

[Все ссылки ведут на сайт на английском языке, если не указано иное].

В 2015 году президент Руанды Поль Кагаме принял конституционные реформы, позволившие ему баллотироваться на пост в третий раз [ру]. Благодаря внесённым изменениям он может занимать пост до 2034 года. Под руководством Кагаме из затравленной страны с историей геноцида Раунда превратилась в современное развивающееся государство.

Однако столь заметное преображение далось Руанде дорогой ценой: более жесткие ограничения наложены на права человека и свободу самовыражения. В докладе Human Rights Watch по Руанде от 2017 года показаны ужасающие примеры ограничения свободы слова и борьбы с политическим плюрализмом в сочетании с казнями без суда и следствия, незаконными арестами, плохим обращением с задержанными и пытками граждан.

Две женщины, бросившие вызов Кагаме в качестве кандидатов от оппозиции на президентских выборах, Виктуар Ингабире и Диана Рвигара, сейчас находятся в тюрьме по, как говорят многие, сфабрикованным обвинениям, цель которых — заставить оппозицию замолчать:

В 2010 году Виктуар Ингабире (фото №1) баллотировалась на пост президента Руанды в качестве единственного оппозиционного кандидата и была соперницей ДИКТАТОРА Поля Кагаме. Её арестовали и посадили в тюрьму на 15 лет.

2017 год, Диана Рвигара (фото №2), пожелавшая баллотироваться в президенты, была арестована и в настоящее время отбывает двадцатилетний тюремный срок. ЖЕНЩИНЫ, восстаньте #FreeDianeRwigara [Свободу Диане Рвигаре]

Виктуар Ингабире

Виктуар Ингабире. Фото использовано с разрешения Friends of Victoire.

В январе 2010 года Виктуар Ингабире вернулась в Руанду из Нидерландов, чтобы принять участие в президентских выборах 2010 года. В Нидерландах Виктуар прожила 16 лет.

В том же году Ингабире стала президентом Объединённых демократических сил (FDU-Inkingi) Руанды.

Как сообщают Friends of Victoire, её преступление началось в Кигале с речи у мемориала Памяти жертв геноцида:

On 16 January 2010, her first day in the country after 16 years abroad, she made a speech at the Genocide Memorial Centre in the capital, Kigali, and laid a remembrance wreath. Her speech, which referred to problems with reconciliation and ethnic violence, addressed issues that are rarely discussed openly in Rwanda. Victoire Ingabire was arrested in April 2010. She was bailed on house arrest and prevented from leaving Kigali. She was subsequently re-arrested on 14 October 2010 and was remanded in pre-trial detention.

16 января 2010 года, в свой первый день пребывания в стране после 16 лет за границей, она произнесла речь в Центре памяти жертв геноцида в столице страны, Кигали, и возложила к мемориалу венок. В своей речи, в которой говорилось о проблемах примирения и межэтнического насилия, Виктуар затронула проблемы, о которых в Руанде редко говорят открыто. В апреле 2010 года Виктуар арестовали. Её поместили под домашний арест и запретили покидать Кигали. В последствии, 14 октября 2010 года, её снова арестовали и поместили в следственный изолятор.

В период между 1994 и 1995 годом в Руанде был совершен геноцид, ознаменовавшийся безжалостной резнёй между народностями хуту и тутси. Инициаторами геноцида были националисты-хуту. За год в стране были вырезаны около восьмисот тысяч человек, преимущественно представителей тутси. Коренное население Руанды, пигмеи тва, также потеряло примерно треть населения.

В результате геноцида почти два миллиона руандийцев, в основном этнические хуту, спасаясь от насилия, бежали в соседнюю Демократическую Республику Конго. Вторжение [ру] в Демократическую Республику Конго Кагаме с оборонительными силами Руанды, возглавшимися тутси, вызвало волну зверских преступлений против тысяч этнических хуту.

В Руанде был принят ряд законов, запрещающих «идеологию геноцида», «минимизацию геноцида» и «отрицание геноцида». Однако, как заявляет организация Amnesty International, это «неясно сформулированные законы, накладывающие ненужные ограничения на свободу людей выражать своё мнение».

Когда Ингабире, этническая хуту, спросила, почему не существует мемориала умеренным хуту, также ставшим жертвами геноцида, указав, что «её брат был в их числе», её признали «отрицающей геноцид» и впоследствии отстранили от участия в президентских выборах 2010 года. В 2013 году Верховный Суд Руанды приговорил её к пятнадцати годам тюрьмы за:

…threatening state security and ‘belittling’ the 1994 genocide. The Supreme Court also pronounced her guilty of spreading rumors intended to incite people to revolt — charges on which she had earlier been cleared.

…угрозу государственной безопасности и «принижение значимости» геноцида 1994 года. Верховный суд также признал её виновной в распространении сплетен, побуждающих людей к мятежу, хотя по этим же обвинениям она была ранее оправдана.

24 ноября 2017 года Африканский суд по правам человека и народов постановил, что Руанда нарушила права Виктуар Ингабире на свободу убеждений и их выражения, а также право на полноценную защиту. По утверждению суда, государство нарушило многие аспекты её прав:

Ingabire’s right to various aspects of her defense and to freely express her opinions within the law. The judges found that Ingabire had not minimized the genocide against Tutsis and had not spread false rumors about the government, charges that were central to Ingabire’s conviction by Rwandan courts.

Право Ингабире на разнообразные аспекты защиты и на свободное выражение своего мнения в рамках закона. Судьи установлили, что Ингабире не принижала значимость геноцида против тутси и не распространяла недостоверные сплетни о правительстве. Эти обвинениия против Ингабире были главными для руандийских судов.

Диане Рвигара

Руандийская бизнес-леди Диане Шима Рвигара баллотировалась в качестве независимого кандидата на президентских выборах 2017 года. Её отец Ассинаполь Рвигара был главным казначеем Руандийского патриотического фронта Кагаме в 1990-х годах, а в 2015 году его убили. Его дочь назвала это убийством по политическим мотивам. По данным полиции, он погиб в автокатастрофе.

Решение Рвигары баллотироваться восхваляли как «разрушение стеклянного потолка». Однако вскоре её оклеветали, разместив в соцсетях её фото в обнаженном виде. Рвигара заявила, что эти снимки были сфабрикованы c целью заставить её замолчать.

Последний удар по президентаским амбициям Рвигары нанесла Избирательная комиссия Руанды, обвинив Диане в сборе фальшивых подписей с целью набрать необходимое количество для участия в выборах против Кагаме. Позже её обвинили в использовании фальшивых подписей от имён недавно умерших. Эти обвинения Рвигара отрицала.

В авторской колонке газеты Washington Post Рвигара заявляет:

Скриншот с изображением Диане Рвигары, кандидата в президенты от руандийской оппозиции, после ареста которой появился хэштег #FreeDianeRwigara [ОсвободитеДианеРвигару]

It’s no longer news that I have been disqualified as a candidate in Rwanda’s presidential election. Unfortunately, Rwandans will not see my name on their polling cards when they go to vote on Aug. 4. President Paul Kagame will eventually be crowned as an undisputed king of Rwanda and will continue to rule the country in a climate of fear and lack of fundamental freedoms. By extending his 23 years in power, Kagame is denying Rwandans an opportunity to experience the first-ever peaceful transition of power in their country.

Больше не секрет, что меня отстранили от участия в президентских выборах в Руанде в качестве кандидата. К сожалению, на выборах 4 августа в избирательных бюллетенях моего имени руандийцы не увидят. В итоге президента Поля Кагаме коронуют как неоспоримого владыку Руанды, и он продолжит править страной в атмосфере страха и отсутствия у граждан основных свобод. Продлевая двадцатитрехлетний срок пребывания у власти, Кагаме отказывает жителям Руанды в возможности первой в истории их страны мирной передачи власти.

В прошлом году Рвигару арестовали по обвинению в «подстрекательстве к мятежу и мошенничестве» и осудили на 20 лет тюремного заключения. Её имущество было насильно конфисковано и продано с аукциона Кагаме. Членов её семьи также отправили в тюрьму за уклонение от уплаты налогов, некоторых её сторонников обвинили в сексуальных домогательствах:

Сегодня РОВНО ГОД как руандийскую политическую деятельницу Диане Шима Рвигару и её мать Аделин незаконно арестовали власти Руанды по сфабрикованным обвинениям. #FreeDianeRwigara [ОсвободитеДианеРвигару] #FreeTheRwigaras [ОсвободитеСемьюРвигара] #Rwanda

По данным Всемирного экономического форума, в период с 2001 по 2014 год в Руанде отмечался устойчивый экономический рост примерно на 8 процентов. Доля руандийцев, живущих за чертой бедности, снизилась с 57 процентов в 2005 году до 45 процентов в 2010-м. А Кагаме позиционирует Руанду как мирового лидера по числу женщин в парламенте.

Однако, по мнению издания ReportsAfrique, тот факт, что Кагаме «держит политических оппонентов в ежовых рукавицах, может разрушить положительный образ, который он себе создал».

Авторитаризм Кагаме с умом скрывают от туристов и тех, кто предоставляет международную помощь.  Кагаме, руководящего отлаженным механизмом связей с общественностью, в Руанде знают как благожелательного диктатора.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо