[1]Египетский фотожурналист Шокан был освобождён после того, как провёл в тюрьме пять лет по необоснованным обвинениям. Широко распространённая фотография Аймана Арефа (Ayman Aref [2]).
[Все ссылки в тексте— на английском языке, если не указано иное].
Египетский фотожурналист Махмуд Шокан был приговорён Уголовным судом Каира к пяти годам тюрьмы за освещение в 2013 году разгона [3] [рус] сидячей забастовки на площади Рабаа Аль-Адавия. Но так как Махмуд уже находится в заключении более пяти лет, то, по словам адвоката, сможет выйти на свободу [4] в ближайшие дни.
Вердикт по делу Шокана был составляющей массового судебного процесса с участием 739 человек, обвинённых после насильственного разгона лагеря протеста в поддержку бывшего египетского президента Мухаммеда Мурси в 2013 году. В ходе того же процесса 75 известных участников и сторонников организации «Братья-мусульмане» были приговорены [5] к смерти.
Шокан, 31 год, был обвинён в убийстве и связях с организацией «Братья-мусульмане», которая признана террористической группой несколькими правительствами в регионе.
Президента Мурси свергли после массовых демонстраций против действующей власти в конце июля 2013 года. Изгнание Мурси, возглавленное действующим президентом Абдул-Фаттахом ас-Сиси, сопровождалось одними из самых жестоких репрессий по отношению к исламистам и инакомыслящим, оставивших на оппозиционной сцене Египта зияющую пустоту.
Затянувшийся арест
Шокан содержался под стражей так долго из-за откладываемых судебных разбирательств [6] без предъявления обоснованных обвинений. И обвинения, и судебные отсрочки были раскритикованы общественностью, что повлекло за собой организацию глобальных кампаний, требующих освобождения фотожурналиста. Некоторые из групп, ратовавших за свободу Шокана: «Press Behind Bars [7]» («Пресса за решёткой»), «Press Uncuffed [8]» («Пресса без наручников»), «Freedom for Shawkan [9]» («Свобода Шокану») и Shawkan Photo Awards — конкурс, главная цель которого — выделить фотожурналистику в Египте.
Тюрьма Тора — одно из самых знаменитых мест заключения в Египте, где содержатся политические заключённые — именно там оказался Шокан. В марте 2015 года он написал письмо, опубликованное Комитетом защиты журналистов [10] (CPJ) и описывающее тюрьму Тора, как кладбище:
It is a place where dreams come to die. A five-star paradise by Egyptian prison standards, I sleep on a cold tiled floor, I hang my bags of belongings on nails over my thin mattress. There is a tiny “kitchenette” where we prepare our food. We have a single element electric cooker, which we also use for warmth in the winter months. The “kitchenette” is adjacent to a squat-down drop toilet, which is basically a hole in the concrete floor. Both areas are separated by a hanging blanket to try and provide an element of privacy. Our dignity was left at the prison gates.
Это место, где гибнут мечты. Пятизвёздочный рай по египетским тюремным стандартам: я сплю на холодном кафельном полу, повесив сумку с вещами на гвозди над моим тоненьким матрасом. Есть крохотная «кухонька», где мы готовим еду. Имеется одноконфорочная электрическая плитка, которую мы также используем, чтобы обогреть комнату в зимние месяцы. «Кухонька» соседствует с туалетом, справлять нужду в котором можно, только присев на корточки, потому что это по сути просто дыра в бетонном полу. Оба пространства разделены лишь висящим одеялом в попытке хоть как-то сохранить возможность уединиться. Наше достоинство осталось за воротами тюрьмы.
В апреле 2018 года Шокан стал первым египтянином, награждённым [11] Всемирной премией ЮНЕСКО за вклад в дело свободы печати (UNESCO Press Freedom Prize). Фотожурналист был отобран независимым жюри из международных профессионалов в медиа-сфере — честь, которую отвергли [4] египетское Министерство иностранных дел и парламент.
Возрадуйтесь приговору
Скорое освобождение Шокана было отмечено правозащитными группами и активистами социальных медиа. Бывший политзаключённый Мохамед Солтан (Mohamed Soltan) подтвердил, что фриланс-журналист изначально не должен был быть задержан:
Shawkan, an award winning journalist, was sentenced to 5 years in prison (which he already served).
Shawkan will be released. Thats very good news he’ll finally be free. BUT he shouldn’t have been in prison for being a photojournalist in the 1st place. https://t.co/i5AmFEDjes [12]
— Mohamed Soltan | محمد سلطان (@soltanlife) September 8, 2018 [13]
Шокан, удостоенный наград журналист, был приговорён к пяти годам тюрьмы (которые он уже отсидел).
Шокан будет освобождён. Это очень хорошие новости, что он наконец-то выйдет на волю. НО он не должен был изначально вообще попадать в тюрьму только за то, что является фотожурналистом.
Журналист Бел Трю (Bel Trew) повторил Twitter-сообщение Солтана, заявив:
Fantastic news that Shawkan will soon and finally be free. But only because he has already served 5 years in jail – the sentence he was handed today. He never should have been behind bars. He was arrested while doing his job as a photographer. #Egypt [14] https://t.co/Ot8Ht74Pg2 [15]
— Bel Trew (@Beltrew) September 8, 2018 [16]
Фантастическая новость: Шокан очень скоро и окончательно окажется на свободе. Но только лишь потому, что уже отсидел 5 лет в тюрьме — приговор, о котором журналист узнал сегодня. Он вообще не должен был оказаться за решёткой. Он был арестован, выполняя свою работу как фотограф.
Телеведущий Осама Гавиш (Osama Gawish) раскритиковал вынесение приговора пострадавшим во время резни на Рабаа Аль-Адавия:
مبروك ل #شوكان [17] وكل الأبطال اللي هيخرجوا بعد انتهاء مدة الحبس خمس سنين
والعار كل العار لقاضي باع ضميره وشرفه ودنس منصة العدالة وحكم بالإعدام على ضحايا مجزرة رابعة العدوية
— أسامة جاويش (@osgaweesh) September 8, 2018 [18]
Поздравляем Шокана и всех героев, которые скоро окажутся на свободе. Стыд и позор каждому судье, у которого нет совести, и запятнанному правосудию, и приговорам другим жертвам резни на площади Рабаа.
Активист Мостафа Хегази (Mostafa Hegazy) рад за семью Шокана:
شوكان خلاص هيخرج، صحيح فرحة خروجه مطفية وسط بقية الأخبار السيئة بس على الأقل أسرة واحدة هتبات سعيدة النهارده لأول مرة من خمس سنين.. مبروك حريتك يا شوكان pic.twitter.com/baCCWys4BN [19]
— .مُصْطفى (@iHegazy_) September 8, 2018 [20]
Несмотря на то, что это лишь одна хорошая новость среди тьмы плохих, по крайней мере его семья счастлива сегодня, впервые за пять лет. Поздравляю со свободой, Шокан.
Судебные приговоры в поддержку жестокого преследования?
Хотя освобождение Шокана является победой правозащитников, его приговор был частью массового судебного разбирательства, в ходе которого 75 человек приговорены к смертной казни.
Вынесенный судебный вердикт находится в полной гармонии с выбранной линией поведения президента Абдул-Фаттаха ас-Сиси арестовывать членов ассоциации «Братья-мусульмане [21]» после второй победы [22] на президентских выборах в этом году. Единственным противником действующего президента был сторонник его же кампании, передавший значительную политическую власть в руки военных.
Будь то массовые аресты, или политическое преследование, или систематические исчезновения людей, с того момента, как он занял пост президента Египта в 2014 году, ас-Сиси делает всё возможное, чтобы прикончить [23] организацию «Братья-мусульмане».