[1]Пляж Рамлет Эль Байда в субботу 12 ноября 2016 года. Фото Firas BouZeineddine / Facebook
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Жители Бейрута были шокированы в субботу, 12 ноября 2016 года, начавшими циркулировать в СМИ фотографиями последнего городского пляжа Рамлет Эль Байда [2], уничтожаемого тяжёлым строительным оборудованием.
Самый первый ролик был снят [3] ливанской активисткой Джуманой Талук, которая загрузила видео на Facebook.
Неоднозначность права собственности на Рамлет Эль Байда впервые была упомянута в заголовках новостей еще в 2012 году [4], и с тех пор была предметом перепалки активистов, с одной стороны, и застройщиков и чиновников, с другой стороны.
В июне 2016 года [5] официальные власти опротестовали любые предположения касательно закрытия пляжа с целью разработки недвижимости, после того как несколько построек было уничтожено экскаваторами.
Зиад Чебиб, губернатор Бейрута, заявил:
The Ramlet El Bayda public beach will not be closed and any form of restricting citizens from accessing the shores, be it for constructional purposes or by erecting fences to close off the area is strictly prohibited.
Публичный пляж Рамлет Эль Байда не будет закрыт, любые ограничения посещения побережья жителями, будь то в строительных целях или путём установки заграждений для закрытия доступа к территории, строжайше запрещены.
В данном случае закон оказался на стороне активистов. Действительно, согласно статье 2 указа 144 закона о регулировании недвижимого имущества в прибрежной зоне [6] Ливана от 1925 года, всё морское побережье до самой дальней границы досягаемости волн в зимний период, так же как и песок и скалистый берег, является общественной собственностью.
Однако несмотря на закон, изменения и лазейки в указе [7] уже привели к постепенной разработке ливанского побережья.
Это не первый случай разработки побережья в Ливане за счёт публичных территорий. Не так давно активисты выступили с протестами [8] против планов правительства превратить скалистый пляж Кфарабида [9] в районе Батрун северного Ливана в ещё один яхт-клуб.
Легальность данного проекта остаётся спорной, так как много правил было изменено административными декретами для того, чтобы проект был одобрен. За шесть месяцев до произошедшего местными СМИ была поднята тема пляжа Адлун [10] на юге Ливана. Как сообщалось, побережье, где расположен финикийский порт, имеющий большую культурную и археологическую ценность, было разрушено для строительства порта стоимостью 26,6 миллионов долларов США [11] [ара] с последующим ростом в цене. Экскавационные работы были начаты без предварительной оценки их влияния на окружающую среду, что привело к конфликту между министерством общественных работ и министерством окружающей среды и культуры.
Рамлет Эль Байда: очередная жертва государственной коррупции
Случай с Рамлет Эль Байда должен рассматриваться именно в таком контексте.
Риэлторская компания, которой поручено развивать данный проект, называется Achour Development [12]. Основанная в 1991 году, Achour Development будет заниматься развитием своего курорта «Eden Rock Resort» на пляже Рамлет Эль Байда. Компания уже разработала несколько проектов по всему Бейруту, начиная с жилых и заканчивая индустриальными комплексами. Курорт Eden Rock Resort [13] в данный момент находится в стадии строительства и состоит из 110 шале и 53 коттеджей, расположенных неподалеку от пляжа, как сообщает сайт компании.
Ниже приводится фото пляжа в 2011 году:
Источник: Le Coeur A Droite [14]
И вот как он будет выглядеть в дальнейшем:
Скриншот с сайта Achour Development [15]
Излишне говорить о том, что многих удручают недавние изменения.
Протест был запланирован на воскресенье 13 ноября 2016 года. На странице мероприятия было написано следующее:
لأن الشط ملك عام للناس، رح نركض بكرا لنطالب بوقف الأعمال في شط الرملة البيضاء. رح ننتشر على طول الخط البحري (المنارة للروشة) ونتوجّه لموقع الجريمة بعد مرور العدائين. اذا ما ركضنا لإنقاذ آخر شط في بيروت، ما رح يبقالنا بيروت لنركض فيها.
Так как береговая линия является общественным достоянием, завтра мы выступим с требованием прекратить строительные работы на Рамлет Эль Байда. Мы выстроимся на побережье (от Манары до Руше) и двинемся по направлению к месту преступления, после того, как пройдут бегуны [там проходит ежегодный Бейрутский марафон]. Если мы не ринемся спасать последний пляж Бейрута, у нас не будет никакого Бейрута для пробежек.
Тем временем множество ливанцев обратилось в социальные сети, чтобы выразить свой протест.
Два ливанских активиста, Фирас Бузейнеддин и Уард Слейман, побывали на месте утром в воскресенье, в то время как внимание СМИ было сфокусировано на Бейрутском марафоне.
[Примечание редактора: ролик, размещённый в Facebook, был удалён, так как видео больше недоступно для пользователей].
Ливанский исследователь и активист Карим Чехаеб поделился:
Beirut is officially a coastal city without a public beach. Ramlet el Bayda is gone. Video by @joumanatalhouk [16] https://t.co/H1SAiDHTPz [17]
— Kareem Chehayeb (@chehayebk) 12 November 2016 [18]
Бейрут официально можно назвать прибрежным городом без общественного пляжа. Рамлет Эль Байда больше не существует.
Зиад Набулси написал в блоге Mouwaten [19]:
Good-bye Ramlet el Bayda, the last remaining public beach in #Beirut [20]. https://t.co/mrSJNaFpxv [21]
— Ziad (@Mowaten_LB) 12 November 2016 [22]
Прощай, Рамлет Эль Байда, последний общественный пляж.
Ливанская исследовательница и бывший редактор Al-Akhbar English Лара Битар подчеркнула, что если не предпринимать никаких мер, то Бейрут превратится в первый средиземноморский город без побережья, что также затронет беднейшие слои населения:
With the assault on Ramlet el-Bayda, Beirut on its way to becoming the first Mediterranean city without a seafront https://t.co/aaodNDWuan [23]
— Lara Bitar (@LarsBit) 25 October 2016 [24]
После расправы с Рамлет Эль Байда Бейрут окажется на пути к тому, чтобы стать первым средиземноморским городом без набережной.
Ливанская исследовательница д-р Тарабай Рима также выразила своё возмущение:
This is what is happening in #Lebanon [25] destroying our coast! public beach! #beirut [26] where is the state? @LBpresidency [27] @saadhariri [28] https://t.co/HmnR6YnPmZ [29]
— Dr.Tarabay Rima (@RimaTarabay) 12 November 2016 [30]
Вот что происходит в Ливане, уничтожающем наше побережье! Общественный пляж! Бейрут, куда смотрит государство?
Ливанский студент и активист Ибрахим Юсеф написал следующий статус [31] в Facebook:
I can't describe how furious this makes me. The last public beach in Beirut is becoming privatized. Here we see our constitutional right to freely access the coast be tossed aside. Instead, we get a nice posh beach resort where only a fraction of the population can afford to go. As with everything in the country, things of value are routinely tossed out the window while shallow gaudy structures erase anything that the city was or could have been.
And the best part? People had the chance to elect a municipal government that would have prevented this (and more) from happening. Instead, we voted in the same old garbage that just represents the interests of the country's political elite.
وداعاً رملة البيضا. مبروك يا جماعة.
Не могу описать, как меня это бесит. Последний общественный пляж в Бейруте приватизируется. Мы видим, как данное нам конституцией право на свободное посещение побережья отбрасывается в сторону. Вместо этого мы получаем шикарный пляжный курорт, который могут позволить себе посетить только единицы. Как и всё в стране, ценные вещи выбрасываются в окно, в то время как подлые безвкусные структуры стирают всё, чем город был или мог бы быть.
И что самое главное? Люди могли бы избрать городское управление, которое предотвратило бы это (как и многое другое). Вместо этого мы проголосовали за тот же самый старый мусор, который представляет интересы политической элиты страны.
Прощай, Рамлет Эль Байда. С чем всех и поздравляю.
Бейрутское движение Мадинати поделилось следующим роликом [32][ара], выложенным Джуманой Талук с комментариями:
نشهد اليوم استمرار تدمير الشاطئ وبداية مشروع استثماري جديد على تلة #الرملة_البيضا [33]، وهو الشاطئ العام الوحيد ل #بيروت [34]، وذلك بالرغم من كل الاعتراضات والمراجعات.
المشروع ينتهك جميع القوانين والمبادىء التي من شأنها المحافظة على ملكنا العام ومصالحنا الجماعية في المدينة.
لدى محافظ بيروت كامل الصلاحيات لإيقاف مشروع الإيدن روك غير المستوفي شروط تقييم الأثر البيئي والذي يعتدي على املاكنا البحرية.
لا ينبغي السكوت عن هذه الجريمة! #بيروت_بلا_شط [35]، #بيروت_تختنق [36]
#الشط_للكل [37] و #البحر_للناس [38]
Сегодня мы наблюдаем продолжающееся разрушение пляжа и начало инвестиционного проекта на Рамлет Эль Байда, общественном пляже в Бейруте, и это несмотря на все возражения и повторные рассмотрения. Проект нарушает все законы и принципы, связанные с сохранением наших общественных ценностей и интересов города. Губернатор Бейрута в силах остановить проект Eden Rock, который не соблюдает условий влияния на окружающую среду и отнимает право на наше морское достояние. Мы не должны молчать об этом преступлении!
Некоторые стали пользоваться хэштегом на арабском #بيروت_بلا_شط [39], означающим «Бейрут без побережья»:
مسكينة بيروت فبعد أن سلبوها جمالها ونسيمها العليل ها هم يقضون على شطها الشعبي!متى ستخلع مدينتي ثوب الضحية لتثور على مغتصبيها؟#بيروت_بلا_شط [39]
— hanadi ghanem (@hanadighanem) 12 November 2016 [40]
Бедный Бейрут, после того, как украли его красоту и свежий бриз, они разрушают его общественный пляж! Когда мой город перестанет играть роль жертвы и восстанет против злоумышленников?
Стивен Салаита, палестино-американский ученый и заведующий кафедрой американистики имени Эдварда Саида в Американском университете Бейрута, оставил следующий комментарий:
I hope the developers who just bulldozed Ramlet el Bayda, Beirut's last public beach, swallow the water and get a nice bout of dysentery.
— Steven Salaita (@stevesalaita) 12 November 2016 [41]
Я надеюсь, что разработчики, только что прошедшиеся бульдозером по Рамлет Эль Байда, общественному пляжу Бейрута, наглотаются воды и подхватят дизентирию.