Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Босния отказывается предоставлять образование детям с инвалидностью, несмотря на кампанию, проведённую родителями

В июле и августе 2018 года НПО «EDUS» [«Образование для всех»] организовала летнюю школу для детей с когнитивными нарушениями. Фотография, сделанная «EDUS», публикуется с разрешения.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

После проведения кампании длиною в год, направленной на предоставление образования детям с инвалидностью, боснийские родители остались в растерянности, поскольку власти Сараево отказались от финансирования начальной школы в предстоящем учебном году.

Кампания #WhereIsMySchool [ГдеМояШкола] (на боснийском языке #GdjeJeMojaSkola), начатая в сентябре 2017 года, потребовала, чтобы власти включили в свою систему образования программу, разработанную местной некоммерческой организацией «EDUS», которая оказывает поддержку педагогам, обучающим детей с особыми потребностями.

По мере того, как кампания набирала обороты, собрание кантона Сараево одобрило [бос] резолюцию, которая обязывает министерство образования предоставлять как пространство, так и кадровые ресурсы для ухода за такими детьми. Для выполнения этой задачи должностные лица министерства пообещали начать работу с одной местной школой в Сараево и «EDUS» [бос, анг].

Однако 29 августа за четыре дня до начала учебного года в Боснии и Герцеговине «EDUS» предупредила [бос], что их преподаватели все еще не получили финансирование от министерства.

На следующий день министр образования Эльвир Казазович [бос] опроверг заявление «EDUS», но, согласно боснийской инициативе по проверке достоверности фактов Truth-O-Meter, организация говорила правду:

Za djecu koja pohađaju nastavu po EDUS-ovom progamu danas je kapija škole Isa Beg Ishaković ostala zaključana, jer za njih nije obezbjeđen nastavni kadar, a sudeći prema obavijesti EDUS-a tako će ostati do daljnjeg. Ministar Kazazović, za svoju izjavu u kojoj tvrdi da su riješeni kadrovski problemi sa edukatorima i da su obezbjeđeni uslovi za rad EDUS-a dobija ocjenu neistina.

Сегодня ворота начальной школы Isa Beg Ishaković остались закрытыми для детей, которые получают образование по программе НПО «EDUS», причиной тому стало отсутствие учителей, которые смогли бы их приветствовать. Согласно информации «EDUS», такое положение дел будет продолжаться. Поэтому мы считаем неверным заявление министра Казазовича, в котором он утверждает, что все проблемы с преподавателями решены, и что обеспечиваются все адекватные условия для работы в соответствии с программой НПО «EDUS».

Truth-O-Meter добавила, что на данный момент около 150 детей из кантона Сараево не обучаются в школе.

Родители, которые проводили кампанию, были ошеломлены. Аида Хрнич — мать ребёнка, страдающего аутизмом, написала печальное открытое письмо на влиятельном сайте Index.ba [бос]:

Ministar obrazovanja se jučer na jednoj TV hvalio kako je zadovoljan mandatom, kako će  u Kantonu Sarajevo na besplatno skijanje itd, a ja ga slušajući u malo fras ne dobih i zagrcnuh se od pomisli kako će djeca da se raduju i skijaju. Neka, ne naša, ne djeca sa poteškoćama odnosno autizmom. Za njih nema ni osnovno.

Ljudi, zamislite svoje dijete da sjedi i čeka milostinju nesposobnih da se dogovore dok mu vrijeme neumoljivo curi i dijete nazaduje. Ne pričamo mi ovdje o nekom običnom vrtiću i čuvanju djeteta dok roditelj radi, mi pričamo o borbi za to dijete, bjesomučnoj borbi da se tu djecu nauči da budu samostalni koliko je to god moguće i da znaju razmišljati. Uče kako naučiti da uče.

Вчера, выступая по телевидению, министр образования хвастался тем, как он доволен своей работой, рассказывая, как дети кантона Сараево совершенно бесплатно будут кататься на лыжах и т. д. У меня сжалось сердце, когда я представила, как счастливы будут эти дети, катаясь на лыжах. Чьи-то другие дети, но не наши — с инвалидностью, включая аутизм. Они даже не могут получить доступ к начальной школе.

Люди, представьте себе, какого это, когда ваш ребёнок вынужден просто сидеть и ждать благотворительности от некомпетентных политиков, которые не могут прийти к простому согласию, в то время как срок их службы подходит к концу, и они отказываются от прежних убеждений. Здесь проблема заключается не в том, чтобы просто отдать ребёнка в детский сад или под присмотр няни, пока родитель занят на работе. Проблема заключается в борьбе за жизнь этого ребёнка, за то, чтобы научить таких детей стать максимально самодостаточными, научить их думать, самим добывать знания.

Госпожа Хрнич попросила родителей нейротипичных детей проявить солидарность и бойкотировать первый учебный день. Другой участник кампании Аида Аянович также поделилась своими мыслями [бос] на странице в Facebook:

Neću vas ja zvati da bojkotujete, nemate vi sluha za te stvari. Kao što nadležni sluha nemaju za moje dijete već godinama. I ako vas vrijeđa ovo što govorim, šta ću vam ja. Jer zamislite moju frustraciju, i frustraciju mog djeteta. Uvijek zadnji na spisku, uvijek problem, uvijek nepodoban za vaše planove, vaše vizije društva i sistema, uvijek zaboravljen.

I dok vi budete ispraćali djecu u školu u ponedjeljak, njih 150 će ponovo ostati u svojim kućama. Tegoba jednom, tegoba zauvijek.

Я не буду призывать никого к бойкоту, потому что вам просто плевать на это. Также как и властям, которых в течение многих лет не волновали потребности моего ребенка. И если вы оскорблены этим, почему бы вам просто не порвать все связи со мной. Представьте мое разочарование и разочарование моего ребёнка. Всегда последний в списке, всегда проблема, всегда непригодный для ваших планов, видений общества и системы, всегда забыт.

И пока вы отправляете своих детей в понедельник в школу, 150 детей с ограниченными возможностями должны снова сидеть дома. Начавшись однажды, наши страдания не закончатся никогда.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо