Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

На пользу ли женщинам Франции новый закон о домогательствах на улице?

Фотография Магнуса Франклина опубликована на Flickr на основании лицензии CC BY-NC 2.0.

[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано иное]

1 августа 2018 года Национальное собрание Франции единогласно одобрило законопроект, поддерживающий борьбу против сексуальных домогательств и насилия. Ключевым моментом в законе, предложенном госсекретарём по вопросам равенства полов Марлен Шьяппа, является создание мер против сексуальных домогательств или «сексистского беспредела», определяемого как:

Imposer à une personne tout propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit porte atteinte à sa dignité en raison de son caractère dégradant ou humiliant, soit créé à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante (Art. 621-1.-I.)

Факт повторяющихся по отношению к физическому лицу высказываний или действий, имеющих сексуальный подтекст и оказывающих влияние на чувство собственного достоинства данного физического лица по причине их уничижительной или оскорбительной природы или создания пугающих, враждебных или причиняющих неудобства условий для данного физического лица. [Статья 621(1)1]

«Сексистский беспредел» теперь наказывается штрафом четвёртой категории (90-750 евро / примерно 7 000 – 58 500 рублей [здесь и далее используется курс Центробанка РФ на 29.08, то есть из расчёта 78 рублей за 1 евро]) или даже пятой категории (до 3 000 евро / 234 000 рублей) в случае тяжких или повторных посягательств. В этом отличие от сексуальных домогательств, которые наказываются двумя годами в тюрьме и штрафом 30 000 евро (приблизительно 2 млн рублей).

За границей приветствовали новый закон

В Великобритании журналистка Либби Брукс отпраздновала принятие закона:

Новый французский закон, запрещающий домогательства на улицах, устанавливает границы дозволенного. Позор тем начальникам полиции, которые предпочли не регистрировать женоненавистнические преступления по всей Британии ранее в этом месяце, но, возможно, настало время действий для Вестминстера?

Пакистанская журналистка и создатель феминистской площадки Laraka Larki [анг] Манал Фахим Хан призвала к принятию подобного закона в Пакистане:

Во Франции только что приняли закон, по которому приставалы могут тут же на месте получить штраф до 870 долларов! Пожалуйста, можно нам что-то подобное в Пакистане? Почему же здесь приставание — это не преступление?

Независимый чилийский информационный сайт El Desconcierto твитнул:

Когда это произойдёт в Чили? Во Франции приняли закон против домогательств на улицах после того, как завирусилось видео с нападением на студентку университета.

Во Франции засомневались в законе «о приставаниях»

Французские активисты раскритиковали закон, указав на многочисленные недоработки и проблемы.

В радиопередаче Vrai-Faux журналистка Жеральдин Вусснер обсудила неэффективность подобных законов, принятых в других европейских странах, таких как Португалия, где никого не привлекали к ответственности с 2015 года. Она отметила Финляндию, где из 550 случаев за год только в 31 были наложены штрафы.

В полиции также сомневаются в возможности исполнения закона. В интервью Le Figaro офицер полиции и представитель профсоюза Линда Киббаб поставила под сомнение, как именно «загруженные под завязку полицейские» смогут изобличать «сексистский беспредел» на месте совершения преступления.

The idea that we will be able to patrol for this kind of offense is totally idealistic.

Представление о том, что мы будем способны надзирать за такого типа правонарушениями, абсолютно идеалистическое.

На сайте Madmoizelle.com подчеркивается, что, в сущности, полицейские являются частью проблемы, как показал Paye Ta Police, сайт Tumblr, который отслеживает свидетельства о сексуальных домогательствах:

Скриншот анонимной публикации на Paye Ta Police в Tumblr

[текст на картинке:] «Не расстраивайся из-за этого; если я вижу классную попку, я тоже говорю девушке об этом».

Возвращаемся с фестиваля в Брюсселе с моим парнем и его другом. Проходим мимо группы молодых парней, один из них говорит что-то мне и мой парень реагирует. Приезжают два полицейских, мой парень объясняет ситуацию, и один из копов выдаёт такое.

Слишком много упущений

В сентябре 2017 года Эне Бурде, основательница Paye Ta Shnek (страницы в Facebook, где собираются свидетельства о сексуальных домогательствах), указала на несколько упущений в законопроекте, включая бремя доказательства, страх перед очной ставкой и возможность расовой дискриминации.

В авторской колонке, опубликованной Libération, 15 исследователей также выступили против криминализации уличных домогательств, доказывая, что специальный закон о приставаниях отвлекает от надлежащего уголовного преследования таких преступлений, как изнасилование и насильственное действие сексуального характера.

После принятия закона ассоциация «Stop harcèlement de rue» (Остановите домогательства на улицах) раскритиковала упущенную возможность работать над «превентивными мерами, образованием и обучением в целях возвращения общественных мест женщинам».

Расовая дискриминация?

Американская журналистка Кристина Котируччи предупреждает в Slate [анг]:

In France, as in the U.S., police forces have brutalized and killed black men with impunity, making communities of color wary of giving officers of the law more reasons to make arrests. In all likelihood, police officers and prosecutors will disproportionately enforce any street-harassment law against men of color, as they do with every other civil and criminal offense.

Во Франции, как и в Штатах, полицейские подразделения безнаказанно калечили и убивали чернокожих мужчин, вынуждая цветное население опасаться давать стражам закона больше поводов для арестов. Вероятнее всего, полицейские и прокуроры будут непропорционально применять любой закон об уличных домогательствах против цветных, как они делают с любым другим гражданским или уголовным правонарушением.

В октябре 2017 года на мусульманской феминистской платформе Lallab была опубликована статья под названием «8 причин противостоять криминализации уличных домогательств», включающая опасность расовой дискриминации.

Они указывают, что уличные домогательства часто ассоциируются с расовыми меньшинствами с низким доходом, которых «полиция уже считает преступниками, прессует и мордует». Они обеспокоены тем, что этот закон может спровоцировать тактическую отправку полиции для его применения в «рабочих районах, увеличивая полицейский надзор за проживающим там контингентом».

We refuse to let feminism be used to reinforce the French government’s tendencies toward racism and over-policing.

Мы отказываемся позволять использовать феминизм для усиления тенденций французского правительства к расизму и сверхконтролю.

Queer and Trans Révolutionnaires (QTR) и афро-феминистский коллектив Mwasi заявили о своем протесте против закона, ссылаясь на то, что полиция очень часто не воспринимает всерьёз заявления женщин об изнасиловании или сексуальном преследовании. Группа выразила сомнения в том, каким образом «в корне сексистская, расистская, гомофобная и трансфобная» полиция будет единолично «руководить наказаниями за уличные домогательства».

Не говоря о домогательствах, закон разочаровывает

Другие меры закона (в особенности сексуальные преступления против несовершеннолетних и ограниченные сроки подачи заявления об изнасиловании) также встретили сопротивление у феминистских групп.

Le Groupe F собрала важнейшие недочеты закона:

Закон против секусального насилия. Отчётная ведомость.

x [отсутствуют] Возрастные ограничения для защиты детей — жертв изнасилования.
x Обязательное обучение всех сотрудников (в здравоохранении, судебной системе, полиции).
x Просвещение о принципах ненасилия, начиная с раннего возраста.
x Меры против домогательств на рабочем месте.
x Меры против домашнего насилия (наиболее распространённого).
x Обязанность врачей сообщать о случаях насилия в отношении детей.

Сегодня Национальное собрание приняло закон против сексуального насилия. Отчётная ведомость.

Их окончательный вердикт:

[T]he text of the law, accompanied by large amounts of communication, turns out to be empty.

Текст закона, сопровождаемый огромным потоком информации, на деле оказался пустышкой.

Феминистский фонд The Fondation des Femmes повторил это утверждение в пресс-релизе, называя закон «исключительно разочаровывающим текстом».

Обеспокоенные активисты организовали #NousToutes (все мы женщины) в социальных сетях, запланировав «феминистский протест» на 24 ноября 2018 года, канун Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо