Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Цветение огня: как Япония празднует лето с «ханаби»

japan fireworks

Августовские фейерверки на пляже Мацубара в Цуруге, Фукуи, Япония. Фото Невина Томпсона, использовано с разрешения.

Летние месяцы июль и август в Японии славятся своими фейерверками, известными как «ханаби» (花火) на японском. Этот термин произошёл от слияния японских слов, обозначающих «цветок» и «огонь», а японские фейерверки славятся художественным мастерством [анг].

Говорят, что фейерверки были завезены в Японию голландскими торговцами [анг] примерно 500 лет назад. На сегодняшний день в больших и маленьких сообществах по всей Японии проводятся сотни фестивалей фейерверков [анг], как правило, на берегах рек и пляжах. Пока август подходит к концу и наступает осень, давайте взглянем на одни из самых запоминающихся фестивалей «ханаби» за последние два месяца:

Фестиваль ханаби Нацу Итибан (парк развлечений Хёйс-тен-Бос, Нагасаки)

A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119) on

Хёйс-тен-Бос [анг] — это популярный парк развлечений и отдыха в Нагасаки, на острове Кюсю, смоделированный под традиционный голландский городок. Это самый большой тематический парк в Японии, больше, чем Tokyo Disney Resort [анг]. В нём посетители могут насладиться летними фейерверками и поплавать в огромном бассейне.

Летом в Хёйс-тен-Босе проходит фестиваль «ханаби», в которой участвуют победители ежегодных конкурсов фейерверков Hanabi World Cup [анг].

Летний карнавал Асия (Асия, Хиого)

Летний карнавал Асия [анг], проводящийся рядом с портовым городом Кобе в западной Японии, отпраздновал в этом году сороковую годовщину под уникальное представление «ханаби».

Всей музыкой и фейерверками управляли компьютеры. На годовщине этого года выступал известный джазовый пианист Такаси Мацунага [анг].

Фестиваль Тендзин (Храм Осака Тенмангу)

A post shared by UR Osaka (@urambassador) on

Тысячелетний Фестиваль Тендзин [анг], посвящённый Сугаваре Митидзанэ (богу науки и учения), проходит ежегодно с июня по июль и включает в себя разнообразные мероприятия. Так как это один из самых известных фестивалей в Японии, множество людей съезжаются на реку Окава в Осаке, чтобы увидеть показ фейерверков Хоммия 25 июля, изображённый на фото выше.

Фестиваль Тендзин проходит в Кансае, крупном урбанистическом регионе в западной Японии, включающем в себя кластер больших городов, среди которых — Осака, Киото и Кобе.

Песни «ханаби»

Крупные показы фейерверков в ночном небе обычно называют «утиаге ханаби» (打ち上げ花火, буквально «фейерверки»), и они играют большую роль в японской культуре, часто появляясь в песнях. Анимированный фильм 2017 года «Фейерверки» [анг] (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) демонстрирует значимость фейерверков в японской культуре:

Помимо «утиаге ханаби» есть еще один распространённый в Японии тип фейерверков — «сенко ханаби» ( 線香花火) или бенгальские огни («сенко» означает «ароматические палочки» на японском). Летними вечерами дети обычно играют на улице с палочками сенко, закупившись на летних фестивалях.

Эта поп-песня «Сенко Ханаби» даёт идеальное представление о жарком летнем вечере в Японии:

Переводчик: Максим Семёнов

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо